Who's Making Love

• 作者: Johnnie Taylor
• 专辑: The Very Best Of Johnnie Taylor

歌词:

[English]

[Español]

All you fellows, gather 'round me

Atención, muchachos, reúnanse a mi alrededor

And let me give you some good advice

Y déjenme darles un buen consejo

What I'm gonna, gonna ask you now

Lo que les voy a, voy a preguntar ahora

You better think about it twice

Más vale que lo piensen dos veces

While you're out cheating on your woman

Mientras andan engañando a su mujer

There's something you never even thought of, and that is

Hay algo en lo que ni siquiera han pensado, y es

Who's making love to your old lady

¿Quién le está haciendo el amor a tu vieja?

While you were out making love (hear me now)

Mientras tú estabas por ahí haciendo el amor (escúchenme bien)

Who's making love to your old lady

¿Quién le está haciendo el amor a tu vieja?

While you were out making love

Mientras tú estabas por ahí haciendo el amor

I've seen so, so many fellows

He visto a tantos, tantos muchachos

Fall in that same old bag

Caer en la misma vieja trampa

Thinking that a woman is made to,

Pensando que una mujer está hecha para,

To be beat on and treated so bad

Para ser golpeada y tratada tan mal

Oh, fellows, let me ask you something

Oh, muchachos, déjenme preguntarles algo

I'm sure that you never even dreamed of,

Estoy seguro de que ni siquiera han soñado con,

Who's making love to your old lady

¿Quién le está haciendo el amor a tu vieja?

While you were out making love

Mientras tú estabas por ahí haciendo el amor

Who's making love to your old lady

¿Quién le está haciendo el amor a tu vieja?

While you were out making love

Mientras tú estabas por ahí haciendo el amor

I know there are some women gives the other excuse

Sé que hay algunas mujeres que dan la otra excusa

I'm not tryin' to run your life, boy it's up to you

No estoy tratando de controlar tu vida, chico, depende de ti

Oh, you oh, you,

Oh, tú, oh, tú

...

...

Reason why I ask this question

La razón por la que hago esta pregunta

I used to be the same old way

Yo solía ser de la misma manera

When I decided to straighten up

Cuando decidí enderezarme

I found it was a bit too late

Descubrí que era un poco tarde

Oh, that's when it all happened

Oh, ahí es cuando todo sucedió

Something I never, never dreamed of

Algo con lo que nunca, nunca soñé

Somebody was-a lovin' my old lady

Alguien estaba amando a mi vieja

While I was out making love

Mientras yo estaba por ahí haciendo el amor

Somebody was-a lovin' my old lady

Alguien estaba amando a mi vieja

While I was out making love

Mientras yo estaba por ahí haciendo el amor

Now who's making love to your old lady

Ahora, ¿quién le está haciendo el amor a tu vieja?

While you were out making love

Mientras tú estabas por ahí haciendo el amor

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
fellows /ˈfel.oʊz/ B1	noun - compañeros, hombres
advice /ədˈvaɪs/ B1	noun - consejo
cheating /ˈtʃiːtɪŋ/ B2	verb - engañar
woman /ˈwʊm.ən/ A1	noun - mujer
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
old /oʊld/ A1	adjective - viejo
lady /ˈleɪ.di/ A2	noun - dama
many /ˈmen.i/ A1	adjective - muchos
fall /fɑːl/ A2	verb - caer
bag /bæɡ/ A1	noun - bolsa
beat /biːt/ B1	verb - golpear
treated /ˈtriː.tɪd/ A2	verb - tratar
sure /ʃʊr/ A2	adjective - seguro
dreamed /driːmd/ B1	verb - soñar
life /laɪf/ A1	noun - vida
question /ˈkwes.tʃən/ A2	noun - pregunta
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - razón
straighten /ˈstreɪ.tən/ B2	verb - enderezar
late /leɪt/ A1	adjective - tarde

语法:

• All you fellows, gather 'round me

  ➔ Modo imperativo

  ➔ El verbo "gather" está en el modo imperativo, usado para dar una orden o instrucción a los "fellows".

• And let me give you some good advice

  ➔ "Let" + pronombre objeto + infinitivo (sin "to")

  ➔ La estructura "let me give" usa "let" seguido de un pronombre objeto ("me") y la forma base del verbo ("give"). Expresa permiso o autorización para que el hablante haga algo.

• What I'm gonna, gonna ask you now

  ➔ Futuro con "gonna" (informal)

  ➔ "Gonna" es una contracción coloquial de "going to", que indica una intención futura. La repetición enfatiza la intención.

• There's something you never even thought of, and that is

  ➔ Cláusula relativa (reducida) con pronombre relativo omitido

  ➔ La cláusula "you never even thought of" modifica a "something". El pronombre relativo "that" o "which" se omite.

• While you were out making love

  ➔ Pretérito continuo (acción en progreso)

  ➔ El pretérito continuo "were making" describe una acción que estaba en progreso en el pasado, ocurriendo al mismo tiempo que otra acción o evento. Indica que en un cierto punto en el pasado, usted "were making love".

• Thinking that a woman is made to, To be beat on and treated so bad

  ➔ Voz pasiva con infinitivo: "is made to be beat"

  ➔ "is made to be beat" usa la voz pasiva para indicar que la mujer está sujeta a ser golpeada. Si bien es gramaticalmente inusual y posiblemente incorrecto en la escritura formal, enfatiza el acto de ser golpeado.

• I know there are some women gives the other excuse

  ➔ Error de concordancia entre sujeto y verbo ("women gives")

  ➔ El sujeto "women" es plural, por lo que el verbo debe ser "give" en lugar de "gives". Es probable que sea un error gramatical deliberado utilizado en el habla informal o en la letra de una canción.

• Reason why I ask this question

  ➔ Cláusula subordinada que usa "why" para introducir una razón

  ➔ "Why" se utiliza como una conjunción subordinada para introducir la razón para hacer la pregunta. La oración completa podría ser "The reason why I ask this question is...". "The reason" se omite en esta canción, lo cual es común en el habla coloquial.