Who's Making Love

• By: Johnnie Taylor
• Album: The Very Best Of Johnnie Taylor

Lyrics:

[English]

[Français]

All you fellows, gather 'round me

Hé vous tous, rassemblez-vous autour de moi

And let me give you some good advice

Et laissez-moi vous donner un bon conseil

What I'm gonna, gonna ask you now

Ce que je vais, vais vous demander maintenant

You better think about it twice

Vous feriez mieux d'y réfléchir à deux fois

While you're out cheating on your woman

Pendant que vous trompez votre femme

There's something you never even thought of, and that is

Il y a quelque chose auquel vous n'avez jamais pensé, et c'est

Who's making love to your old lady

Qui fait l'amour à votre femme

While you were out making love (hear me now)

Pendant que vous étiez dehors à faire l'amour (écoutez-moi bien)

Who's making love to your old lady

Qui fait l'amour à votre femme

While you were out making love

Pendant que vous étiez dehors à faire l'amour

I've seen so, so many fellows

J'ai vu tellement, tellement de gars

Fall in that same old bag

Tomber dans le même vieux piège

Thinking that a woman is made to,

Pensant qu'une femme est faite pour,

To be beat on and treated so bad

Être battue et si mal traitée

Oh, fellows, let me ask you something

Oh, les gars, laissez-moi vous demander quelque chose

I'm sure that you never even dreamed of,

Je suis sûr que vous n'avez jamais même rêvé de,

Who's making love to your old lady

Qui fait l'amour à votre femme

While you were out making love

Pendant que vous étiez dehors à faire l'amour

Who's making love to your old lady

Qui fait l'amour à votre femme

While you were out making love

Pendant que vous étiez dehors à faire l'amour

I know there are some women gives the other excuse

Je sais que certaines femmes donnent l'autre excuse

I'm not tryin' to run your life, boy it's up to you

Je n'essaie pas de diriger ta vie, mon gars, c'est à toi de voir

Oh, you oh, you,

Oh, toi oh, toi,

...

...

Reason why I ask this question

La raison pour laquelle je pose cette question

I used to be the same old way

J'étais pareil avant

When I decided to straighten up

Quand j'ai décidé de me ranger

I found it was a bit too late

J'ai découvert qu'il était un peu trop tard

Oh, that's when it all happened

Oh, c'est là que tout est arrivé

Something I never, never dreamed of

Quelque chose dont je n'avais jamais, jamais rêvé

Somebody was-a lovin' my old lady

Quelqu'un aimait ma femme

While I was out making love

Pendant que j'étais dehors à faire l'amour

Somebody was-a lovin' my old lady

Quelqu'un aimait ma femme

While I was out making love

Pendant que j'étais dehors à faire l'amour

Now who's making love to your old lady

Maintenant, qui fait l'amour à votre femme

While you were out making love

Pendant que vous étiez dehors à faire l'amour

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
fellows /ˈfel.oʊz/ B1	noun - compagnons, hommes
advice /ədˈvaɪs/ B1	noun - conseil
cheating /ˈtʃiːtɪŋ/ B2	verb - tricher
woman /ˈwʊm.ən/ A1	noun - femme
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
old /oʊld/ A1	adjective - vieux
lady /ˈleɪ.di/ A2	noun - dame
many /ˈmen.i/ A1	adjective - beaucoup
fall /fɑːl/ A2	verb - tomber
bag /bæɡ/ A1	noun - sac
beat /biːt/ B1	verb - battre
treated /ˈtriː.tɪd/ A2	verb - traiter
sure /ʃʊr/ A2	adjective - sûr
dreamed /driːmd/ B1	verb - rêver
life /laɪf/ A1	noun - vie
question /ˈkwes.tʃən/ A2	noun - question
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - raison
straighten /ˈstreɪ.tən/ B2	verb - redresser
late /leɪt/ A1	adjective - tard

Grammar:

• All you fellows, gather 'round me

  ➔ Impératif

  ➔ Le verbe "gather" est à l'impératif, utilisé pour donner un ordre ou une instruction aux "fellows".

• And let me give you some good advice

  ➔ "Let" + pronom personnel complément d'objet + infinitif (sans "to")

  ➔ La structure "let me give" utilise "let" suivi d'un pronom personnel complément d'objet ("me") et de la forme de base du verbe ("give"). Elle exprime la permission ou l'autorisation pour le locuteur de faire quelque chose.

• What I'm gonna, gonna ask you now

  ➔ Futur avec "gonna" (informel)

  ➔ "Gonna" est une contraction familière de "going to", indiquant une intention future. La répétition souligne l'intention.

• There's something you never even thought of, and that is

  ➔ Proposition relative (réduite) avec pronom relatif omis

  ➔ La proposition "you never even thought of" modifie "something". Le pronom relatif "that" ou "which" est omis.

• While you were out making love

  ➔ Imparfait (action en cours)

  ➔ L'imparfait "were making" décrit une action qui était en cours dans le passé, se déroulant en même temps qu'une autre action ou un autre événement. Il indique qu'à un certain moment dans le passé, vous "were making love".

• Thinking that a woman is made to, To be beat on and treated so bad

  ➔ Voix passive avec infinitif : "is made to be beat"

  ➔ "is made to be beat" utilise la voix passive pour indiquer que la femme est soumise à être battue. Bien que grammaticalement inhabituel et potentiellement incorrect dans l'écriture formelle, il met l'accent sur l'acte d'être battu.

• I know there are some women gives the other excuse

  ➔ Erreur d'accord sujet-verbe ("women gives")

  ➔ Le sujet "women" est au pluriel, donc le verbe doit être "give" au lieu de "gives". Il s'agit probablement d'une erreur grammaticale délibérée utilisée dans un discours informel ou dans les paroles d'une chanson.

• Reason why I ask this question

  ➔ Proposition subordonnée utilisant "why" pour introduire une raison

  ➔ "Why" est utilisé comme conjonction de subordination pour introduire la raison de poser la question. La phrase complète pourrait être "The reason why I ask this question is...". "The reason" est omis dans cette chanson, ce qui est courant dans le langage familier.