Why Me?

• 作者: Big Bad Voodoo Daddy

歌词:

[English]

[한국어]

Now if you've seen my baby

이제 내 여자친구를 본 적이 있다면

My baby is oh, so fine

내 여자친구는 정말 멋져

She's long and lean

그녀는 길고 날씬하고

And never mean

절대 못된 짓도 안 해

She tastes like cherry wine

체리 와인 같은 맛이 나

And she's my baby (She drives me crazy)

그녀는 내 여자친구야 (나를 미치게 만들어)

Now a love like mine

이런 사랑은

Should never be denied

절대 거부당하면 안 돼

I want to hug and kiss her

꼭 안아주고 키스하고 싶어

Oh Lord, I really miss her all the time

오 주님, 난 정말 늘 그녀가 보고 싶어

All the time

항상

Now I said

이제 말할게

Why, why, why, why, why? (Why me?)

왜, 왜, 왜, 왜, 왜? (왜 나일까?)

Why, why, why me? (Why me?)

왜, 왜, 왜 나일까? (왜 나?)

Why, why, why, why, why?

왜, 왜, 왜, 왜, 왜?

Why'd she have to run away from me?

왜 그녀는 나에게서 도망쳐야 했을까?

It's a mystery why

이건 수수께끼야 왜 그런 걸까

I love her more today

오늘날 더 그녀를 사랑하는데

Than I loved her yesterday

어제보다 더

When I thought that she'd come back to me

그녀가 내게 돌아올 거라고 생각했을 때

Why me?

왜 나일까?

...

...

Now if you've seen my baby

이제 내 여자친구를 본 적이 있다면

Tell her this for me

그녀에게 이 말 전해줘

I'm so sad and lonely

나는 너무 슬프고 외로워

Down as I can be

그 어떤 때보다도 힘들게 느껴져

And she's my baby (She drives me crazy)

그녀는 내 여자친구야 (나를 미치게 만들어)

Now a love like mine

이런 사랑은

Should never be denied

절대 거부할 수 없어

I want to hug and kiss her

꼭 안아주고 키스하고 싶어

Oh Lord, I really miss her all the time

오 주님, 난 정말 늘 그녀가 그리워

All the time

항상

Now I said

이제 말할게

Why, why, why, why, why? (Why me?)

왜, 왜, 왜, 왜, 왜? (왜 나일까?)

Why, why, why me? (Why me?)

왜, 왜, 왜 나일까? (왜 나?)

Why, why, why, why, why?

왜, 왜, 왜, 왜, 왜?

Why'd she have to run away from me?

왜 그녀는 나에게서 도망쳤을까?

It's a mystery why

이건 수수께끼야 왜 그런 걸까

I love her more today than

오늘 더 그녀를 사랑하는데

I loved her yesterday when

어제보다 더 사랑했었어, 그게

I thought that she'd come back to me

내가 그녀가 다시 돌아올 거라고 믿었을 때

Why me? (Why me?)

왜 나일까? (왜 나?)

...

...

Then I said

그러고 나서 내가 말했지

Why, why, why, why, why? (Why me?)

왜, 왜, 왜, 왜, 왜? (왜 나일까?)

Why, why, why me? (Why me?)

왜, 왜, 왜 나일까? (왜 나?)

Why, why, why, why, why?

왜, 왜, 왜, 왜, 왜?

Why'd she have to run away from me?

왜 그녀는 나에게서 도망쳤을까?

It's a mystery why

이건 수수께끼야 왜 그런 걸까

I love her more today than

오늘 더 그녀를 사랑하는데

I loved her yesterday when

어제보다 더 사랑했었죠, 그때

I thought that she'd come back to me

내가 그녀가 다시 돌아올 거라고 믿었을 때

Why me?

왜 나일까?

Now I said

이제 말할게

Why, why, why, why, why? (Why me?)

왜, 왜, 왜, 왜, 왜? (왜 나일까?)

Why, why, why me? (Why me?)

왜, 왜, 왜 나일까? (왜 나?)

Why, why, why, why, why?

왜, 왜, 왜, 왜, 왜?

Why'd she have to run away from me?

왜 그녀는 나에게서 도망쳤을까?

It's a mystery why

이건 수수께끼야 왜 그런 걸까

I love her more today than

오늘 더 그녀를 사랑하는데

I loved her yesterday when

어제보다 더 사랑했었어, 그때

I thought that she'd come back to-

내가 그녀가 다시 돌아올 거라고 믿었을 때

Why me? Why me?

왜 나일까? 왜 나일까?

Why me? Why me?

왜 나일까? 왜 나일까?

Why me? Why me?

왜 나일까? 왜 나일까?

Why me?

왜 나일까?

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
love /lʌv/ A2	noun - 깊은 애정 또는 친밀감 verb - 누군가를 깊이 사랑하다
miss /mɪs/ A2	verb - 그리워하다, 보고 싶어하다
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
crazy /ˈkreɪzi/ B2	adjective - 미친, 정신적으로 이상한
hide /haɪd/ B2	verb - 숨기다
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장
denied /dɪˈnaɪd/ B2	verb - 부인하다
come /kʌm/ A1	verb - 오다
back /bæk/ A2	adjective - 뒤쪽의
why /waɪ/ A1	adverb - 왜
time /taɪm/ A1	noun - 시간
day /deɪ/ A1	noun - 낮, 하루

语法:

• Why, why, why, why, why? (Why me?)

  ➔ 의문사(왜)를 사용한 의문문.

  ➔ "Why"의 반복은 이유나 설명을 묻는 질문을 나타낸다.

• Should never be denied

  ➔ 조동사 "should"를 사용하여 의무 또는 기대를 표현.

  ➔ 무언가가 기대되거나 도덕적으로 옳아야 함을 나타내며 의무를 강조한다.

• Love like mine

  ➔ "like"를 사용한 유사 비교 표현.

  ➔ "like"는 자신의 사랑과 유사성을 비교하는 데 사용된다.

• It's a mystery why

  ➔ 무인칭 "it" + "be" + 명사구 "a mystery"는 설명되지 않거나 알려지지 않은 사실을 소개하는 데 사용된다.

  ➔ 이 문구는 무언가의 이유를 알 수 없거나 이해하기 어렵다는 불확실성을 나타낸다.

• Love more today than I loved yesterday

  ➔ "more" + 형용사와 과거형 "loved"를 사용한 비교급 표현.

  ➔ 시간이 지남에 따라 사랑이 더 깊어지고 있음을 비교급으로 보여준다.

• Why'd she have to run away from me?

  ➔ "have to"의 과거형인 "had to"를 사용하여 과거의 의무를 표현.

  ➔ 과거의 의무 또는 필요성을 나타내며, 후회 또는 과거 사건에 대한 의문을 표현하는 데 사용된다.

• Never mean

  ➔ 부정형 "mean"은 어떤 것이 해롭거나 심각한 의도가 없음을 나타낸다.

  ➔ 이 문구는 사랑이나 감정이 악의적이거나 해롭지 않음을 분명히 하여 성실함을 강조한다.