Wildflowers and Wild Horses

• 作者: Lainey Wilson
• 专辑: Whirlwind

歌词:

[English]

[Français]

Wildflowers and wild horses

Des fleurs sauvages et des chevaux sauvages

...

...

In the middle of the night

Au milieu de la nuit

I hear a cornfield coyote cry

J'entends un coyote des champs de maïs crier

Up at the moon no matter what

Sous la lune quoi qu'il arrive

Sky I'm laying under

Sous le ciel où je suis allongé

In the eye of a hurricane

Dans l'œil d'un ouragan

When I got one foot in the grave

Quand j'ai un pied dans la tombe

I'll dig my boots into the dirt

Je planterai mes bottes dans la terre

And face the rolling thunder

Et j'affronterai le tonnerre qui gronde

I'm five generations of blazing a trail

Je suis cinq générations à tracer un chemin

Through barbed wire valleys and overgrown dells

À travers des vallées de fil barbelé et des vallons envahis

I'm barefoot and bareback and born tough as nails

Je suis pieds nus et à cru, né dur comme un clou

Whoa, whoa, whoa

Whoa, whoa, whoa

I'm four-fifths of reckless and one-fifth of jack

Je suis quatre cinquièmes imprudent et un cinquième rusé

I push like a daisy through old sidewalk cracks

Je pousse comme une marguerite à travers les fissures des vieux trottoirs

Yeah, my kinda crazy's still running its courses with

Ouais, ma folie à moi continue de suivre son cours avec

Wildflowers and wild horses

Des fleurs sauvages et des chevaux sauvages

...

...

It's in the water in my veins

C'est dans l'eau de mes veines

That bread of heaven falls like rain

Ce pain du ciel tombe comme la pluie

So I'm taken care of either way

Donc je suis pris en charge de toute façon

Make something out of how I'm made

Fais quelque chose de la façon dont je suis fait

Until I hitch a ride on glory's train

Jusqu'à ce que je monte dans le train de la gloire

I'm five generations of blazing a trail

Je suis cinq générations à tracer un chemin

Through barbed wire valleys and overgrown dells

À travers des vallées de fil barbelé et des vallons envahis

I'm barefoot and bareback and born tough as nails

Je suis pieds nus et à cru, né dur comme un clou

Whoa, whoa, whoa

Whoa, whoa, whoa

I'm four-fifths of reckless and one-fifth of jack

Je suis quatre cinquièmes imprudent et un cinquième rusé

I push like a daisy through old sidewalk cracks

Je pousse comme une marguerite à travers les fissures des vieux trottoirs

Yeah, my kinda crazy's still running its courses with

Ouais, ma folie à moi continue de suivre son cours avec

Wildflowers and wild horses

Des fleurs sauvages et des chevaux sauvages

...

...

I'm five generations of blazing a trail

Je suis cinq générations à tracer un chemin

Through barbed wire valleys and overgrown dells

À travers des vallées de fil barbelé et des vallons envahis

I'm barefoot and bareback and born tough as nails

Je suis pieds nus et à cru, né dur comme un clou

Whoa, whoa, whoa

Whoa, whoa, whoa

I'm four-fifths of reckless and one-fifth of jack

Je suis quatre cinquièmes imprudent et un cinquième rusé

I push like a daisy through old sidewalk cracks

Je pousse comme une marguerite à travers les fissures des vieux trottoirs

Yeah, my kinda crazy's still running its courses with

Ouais, ma folie à moi continue de suivre son cours avec

Wildflowers and wild horses

Des fleurs sauvages et des chevaux sauvages

Yeah, my kinda crazy's still running its courses with

Ouais, ma folie à moi continue de suivre son cours avec

Wildflowers and wild horses

Des fleurs sauvages et des chevaux sauvages

Wildflowers and wild horses

Des fleurs sauvages et des chevaux sauvages

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
wildflowers /ˈwaɪldˌflaʊərz/ B1	noun - fleurs sauvages
horses /ˈhɔːrsɪz/ A1	noun - chevaux
night /naɪt/ A1	noun - nuit
cornfield /ˈkɔːrnfiːld/ B1	noun - champ de maïs
coyote /kaɪˈoʊti/ B1	noun - coyote
moon /muːn/ A1	noun - lune
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
eye /aɪ/ A1	noun - œil
hurricane /ˈhɜːrɪkeɪn/ B1	noun - ouragan
foot /fʊt/ A1	noun - pied
grave /ɡreɪv/ B1	noun - tombe
boots /buːts/ A1	noun - bottes
dirt /dɜːrt/ A1	noun - terre
thunder /ˈθʌndər/ A2	noun - tonnerre
blazing /ˈbleɪzɪŋ/ B2	verb - flamboyant, brillant
trail /treɪl/ A2	noun - chemin, piste verb - suivre
wire /ˈwaɪər/ A2	noun - fil métallique
valleys /ˈvæliz/ A2	noun - vallées
reckless /ˈrekləs/ B2	adjective - téméraire, imprudent
daisy /ˈdeɪzi/ A2	noun - marguerite
sidewalk /ˈsaɪdwɔːk/ A2	noun - trottoir
courses /ˈkɔːrsɪz/ B1	noun - cours, direction
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - eau
heaven /ˈhevən/ A2	noun - paradis
rain /reɪn/ A1	noun - pluie verb - pleuvoir
glory /ˈɡlɔːri/ B1	noun - gloire

语法:

• In the middle of the night I hear a cornfield coyote cry

  ➔ Présent simple: Utilisé pour décrire une vérité générale ou une action répétée perçue comme habituelle. 'I hear' indique une perception sensorielle.

  ➔ La phrase utilise le présent simple pour décrire une occurrence commune dans l'environnement du locuteur. Le verbe "hear" exprime une perception auditive.

• Sky I'm laying under

  ➔ Proposition Relative (Réduite): Il s'agit d'une proposition relative où le pronom relatif ('que') et l'auxiliaire ('suis') ont été omis. La proposition complète serait 'Sky that/which I am laying under'.

  ➔ C'est une façon de parler un peu informelle. L'auditeur déduit les mots manquants. 'Laying under' implique une action continue au présent.

• When I got one foot in the grave

  ➔ Passé Simple: 'Got' est le passé simple de 'get', indiquant une situation hypothétique passée. Proposition Conditionnelle (Type 2 Implicite): Implique une situation hypothétique ou improbable au présent ou futur. Bien que la proposition principale soit manquante, elle suggère une conséquence si la condition est remplie. (Si j'avais un pied dans la tombe, je...)

  ➔ L'expression 'one foot in the grave' (un pied dans la tombe) est une expression idiomatique signifiant près de la mort. La conditionnelle implicite suggère la résilience et la détermination même face à la mort.

• I'll dig my boots into the dirt

  ➔ Futur Simple avec 'will': Exprime une intention ou une détermination future.

  ➔ Le locuteur fait une déclaration ferme sur ses actions futures. 'Dig my boots into the dirt' (enfoncer mes bottes dans la terre) symbolise le fait de s'ancrer et de rester ferme.

• I'm five generations of blazing a trail

  ➔ Présent Continu avec 'am' pour décrire un état ou une caractéristique continue (bien qu'un peu inhabituel). Il met l'accent sur l'identité du locuteur comme résultat de générations de pionniers.

  ➔ Bien que 'I am blazing a trail' (Je trace un chemin) soit grammaticalement correct pour une action qui se déroule actuellement, 'I'm five generations of blazing a trail' (Je suis cinq générations à tracer un chemin) est une expression métaphorique. Cela signifie qu'être un pionnier est profondément ancré dans l'histoire de sa famille.

• I'm four-fifths of reckless and one-fifth of jack

  ➔ Expressions Fractionnaires: 'Four-fifths' (quatre cinquièmes) et 'one-fifth' (un cinquième) sont utilisés pour décrire des proportions, indiquant la composition du locuteur. Utilisation de 'of' pour montrer une partie d'un tout.

  ➔ C'est une expression figurative. 'Reckless' (imprudent) et 'jack' (abruti) sont probablement utilisés pour décrire des traits de personnalité. Cela implique une tendance dominante à l'imprudence avec une plus petite portion de quelque chose d'autre, peut-être 'jackass' (crétin) ou simplement une force générale.

• Yeah, my kinda crazy's still running its courses with Wildflowers and wild horses

  ➔ Possessif 'kinda crazy's': Ceci utilise 's' pour indiquer la possession, ce qui signifie 'mon genre de folie'. Présent Continu 'running its courses': décrit un processus ou un état en cours. Préposition 'with': Utilisé pour montrer l'accompagnement ou l'association.

  ➔ 'Kinda crazy' est un raccourci familier de 'kind of crazy' (genre de folie). La phrase indique que la marque unique de folie du locuteur est intrinsèquement liée à la beauté naturelle et sauvage des fleurs sauvages et des chevaux sauvages.