Wildflowers and Wild Horses

• 作者: Lainey Wilson
• 专辑: Whirlwind

歌词:

[English]

[Português]

Wildflowers and wild horses

Flores silvestres e cavalos selvagens

...

...

In the middle of the night

No meio da noite

I hear a cornfield coyote cry

Eu ouço o choro de um coiote no milharal

Up at the moon no matter what

Olhando pra lua, não importa o que

Sky I'm laying under

O céu sob o qual eu estou deitada

In the eye of a hurricane

No olho de um furacão

When I got one foot in the grave

Quando eu estiver com um pé na cova

I'll dig my boots into the dirt

Eu vou cravar minhas botas na terra

And face the rolling thunder

E encarar o trovão que se aproxima

I'm five generations of blazing a trail

Eu sou cinco gerações abrindo caminho

Through barbed wire valleys and overgrown dells

Por vales de arame farpado e grotões cobertos de mato

I'm barefoot and bareback and born tough as nails

Eu sou descalça, em pelo e nascida dura como pregos

Whoa, whoa, whoa

Whoa, whoa, whoa

I'm four-fifths of reckless and one-fifth of jack

Eu sou quatro quintos imprudente e um quinto malandra

I push like a daisy through old sidewalk cracks

Eu forço como uma margarida por rachaduras de calçadas antigas

Yeah, my kinda crazy's still running its courses with

Sim, minha loucura ainda corre solta com

Wildflowers and wild horses

Flores silvestres e cavalos selvagens

...

...

It's in the water in my veins

Está na água nas minhas veias

That bread of heaven falls like rain

Aquele pão dos céus cai como chuva

So I'm taken care of either way

Então eu sou cuidada de qualquer maneira

Make something out of how I'm made

Faço algo com a forma como fui feita

Until I hitch a ride on glory's train

Até eu pegar uma carona no trem da glória

I'm five generations of blazing a trail

Eu sou cinco gerações abrindo caminho

Through barbed wire valleys and overgrown dells

Por vales de arame farpado e grotões cobertos de mato

I'm barefoot and bareback and born tough as nails

Eu sou descalça, em pelo e nascida dura como pregos

Whoa, whoa, whoa

Whoa, whoa, whoa

I'm four-fifths of reckless and one-fifth of jack

Eu sou quatro quintos imprudente e um quinto malandra

I push like a daisy through old sidewalk cracks

Eu forço como uma margarida por rachaduras de calçadas antigas

Yeah, my kinda crazy's still running its courses with

Sim, minha loucura ainda corre solta com

Wildflowers and wild horses

Flores silvestres e cavalos selvagens

...

...

I'm five generations of blazing a trail

Eu sou cinco gerações abrindo caminho

Through barbed wire valleys and overgrown dells

Por vales de arame farpado e grotões cobertos de mato

I'm barefoot and bareback and born tough as nails

Eu sou descalça, em pelo e nascida dura como pregos

Whoa, whoa, whoa

Whoa, whoa, whoa

I'm four-fifths of reckless and one-fifth of jack

Eu sou quatro quintos imprudente e um quinto malandra

I push like a daisy through old sidewalk cracks

Eu forço como uma margarida por rachaduras de calçadas antigas

Yeah, my kinda crazy's still running its courses with

Sim, minha loucura ainda corre solta com

Wildflowers and wild horses

Flores silvestres e cavalos selvagens

Yeah, my kinda crazy's still running its courses with

Sim, minha loucura ainda corre solta com

Wildflowers and wild horses

Flores silvestres e cavalos selvagens

Wildflowers and wild horses

Flores silvestres e cavalos selvagens

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
wildflowers /ˈwaɪldˌflaʊərz/ B1	noun - flores silvestres
horses /ˈhɔːrsɪz/ A1	noun - cavalos
night /naɪt/ A1	noun - noite
cornfield /ˈkɔːrnfiːld/ B1	noun - milharal
coyote /kaɪˈoʊti/ B1	noun - coiote
moon /muːn/ A1	noun - lua
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
eye /aɪ/ A1	noun - olho
hurricane /ˈhɜːrɪkeɪn/ B1	noun - furacão
foot /fʊt/ A1	noun - pé
grave /ɡreɪv/ B1	noun - sepultura
boots /buːts/ A1	noun - botas
dirt /dɜːrt/ A1	noun - terra
thunder /ˈθʌndər/ A2	noun - trovão
blazing /ˈbleɪzɪŋ/ B2	verb - ardendo, brilhando
trail /treɪl/ A2	noun - trilha, rastro verb - seguir
wire /ˈwaɪər/ A2	noun - arame
valleys /ˈvæliz/ A2	noun - vales
reckless /ˈrekləs/ B2	adjective - imprudente, temerário
daisy /ˈdeɪzi/ A2	noun - margarida
sidewalk /ˈsaɪdwɔːk/ A2	noun - calçada
courses /ˈkɔːrsɪz/ B1	noun - curso, direção
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - água
heaven /ˈhevən/ A2	noun - céu
rain /reɪn/ A1	noun - chuva verb - chover
glory /ˈɡlɔːri/ B1	noun - glória

语法:

• In the middle of the night I hear a cornfield coyote cry

  ➔ Presente Simples: Usado para descrever uma verdade geral ou uma ação repetida percebida como habitual. 'I hear' indica uma percepção sensorial.

  ➔ A frase usa o presente simples para descrever uma ocorrência comum no ambiente do falante. O verbo "hear" expressa uma percepção auditiva.

• Sky I'm laying under

  ➔ Oração Relativa (Reduzida): Esta é uma oração relativa onde o pronome relativo ('que') e o verbo auxiliar ('estou') foram omitidos. A oração completa seria 'Sky that/which I am laying under'.

  ➔ Esta é uma forma de falar um tanto informal. O ouvinte infere as palavras faltantes. 'Laying under' implica uma ação contínua no presente.

• When I got one foot in the grave

  ➔ Passado Simples: 'Got' é o passado simples de 'get', indicando uma situação hipotética passada. Oração Condicional (Tipo 2 Implícita): Implica uma situação hipotética ou improvável no presente ou futuro. Embora a oração principal esteja faltando, sugere uma consequência se a condição for cumprida. (Se eu tivesse um pé na cova, eu...)

  ➔ A frase 'one foot in the grave' (um pé na cova) é um idioma que significa perto da morte. A condicional implícita sugere resiliência e determinação mesmo diante da morte.

• I'll dig my boots into the dirt

  ➔ Futuro Simples com 'will': Expressa uma intenção ou determinação futura.

  ➔ O falante está fazendo uma declaração firme sobre suas ações futuras. 'Dig my boots into the dirt' (cavar minhas botas na terra) simboliza aterrar-se e manter-se firme.

• I'm five generations of blazing a trail

  ➔ Presente Contínuo com 'am' para descrever um estado ou característica contínua (embora um tanto não convencional). Enfatiza a identidade do falante como resultado de gerações de pioneiros.

  ➔ Embora 'I am blazing a trail' (Estou abrindo um caminho) seja gramaticalmente correto para uma ação que está acontecendo agora, 'I'm five generations of blazing a trail' (Sou cinco gerações de abrir um caminho) é uma expressão metafórica. Significa que ser pioneiro está profundamente enraizado na história de sua família.

• I'm four-fifths of reckless and one-fifth of jack

  ➔ Expressões Fracionárias: 'Four-fifths' (quatro quintos) e 'one-fifth' (um quinto) são usados para descrever proporções, indicando a composição do falante. Uso de 'of' para mostrar uma parte de um todo.

  ➔ Esta é uma expressão figurativa. 'Reckless' (imprudente) e 'jack' (idiota) são provavelmente usados para descrever traços de personalidade. Implica uma tendência dominante para a imprudência com uma porção menor de outra coisa, possivelmente 'jackass' (imbecil) ou apenas força geral.

• Yeah, my kinda crazy's still running its courses with Wildflowers and wild horses

  ➔ Possessivo 'kinda crazy's': Isso usa 's' para indicar posse, que significa 'meu tipo de loucura'. Presente Contínuo 'running its courses': descreve um processo ou estado em andamento. Preposição 'with': Usado para mostrar acompanhamento ou associação.

  ➔ 'Kinda crazy' é uma abreviação coloquial de 'kind of crazy' (tipo de loucura). A frase indica que a marca única de loucura do falante está intrinsecamente ligada à beleza natural e indomável das flores silvestres e dos cavalos selvagens.