Winter Song

• 作者: The Head and the Heart
• 专辑: The Head and the Heart

歌词:

[English]

[中文]

Tell me somethin', give me hope for the night

告诉我一些事吧，给我黑夜带来希望。

We don't know how we feel

我们不知道自己是什么感觉。

We're just prayin' that we're doin' this right

我们只是祈祷我们做的是对的。

Though that's not the way it seems

虽然事情并非如此。

Summer gone, now winter's on its way

夏天已逝，冬日将至。

I will miss the days we had

我会怀念我们拥有的日子。

The days we had

我们拥有的日子。

I will miss the days we had

我会怀念我们拥有的日子。

The days we had

我们拥有的日子。

Oh, I'll miss the days we had

哦，我会怀念我们拥有的日子。

Loving, leaving, it's too late for this now

爱着，离开着，现在说这些都太晚了。

Such esteem for each has gone

彼此的尊重都已消逝。

Has time driven our season away?

时间是否驱赶走了属于我们的季节？

'Cause that's the way it seems

因为事情看起来就是这样。

In the world of the speech that is new

在这充满新言语的世界里。

I'll be back again to stay

我会再次回来停留。

Again to stay

再次停留。

I'll be back again to stay

我会再次回来停留。

Again to stay

再次停留。

I'll be back again to stay

我会再次回来停留。

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望 verb - 希望
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
winter /ˈwɪntər/ A2	noun - 冬天
way /weɪ/ A1	noun - 方式
summer /ˈsʌmər/ A2	noun - 夏天
gone /ɡɔːn/ A2	adjective - 消失的
days /deɪz/ A1	noun - 日子
miss /mɪs/ A2	verb - 想念
loving /ˈlʌvɪŋ/ A2	adjective - 充满爱意的
leaving /ˈliːvɪŋ/ A2	verb - 离开
late /leɪt/ A1	adjective - 晚的
esteem /ɪˈstiːm/ B2	noun - 尊敬
time /taɪm/ A1	noun - 时间
season /ˈsiːzən/ A2	noun - 季节
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
speech /spiːtʃ/ B1	noun - 讲话

语法:

• Tell me somethin', give me hope for the night

  ➔ 祈使语气，用于发出命令或提出要求.

  ➔ "Tell (告诉我)"和"give (给我)"是祈使语气的动词。说话者直接要求某人执行这些动作.

• We don't know how we feel

  ➔ 在陈述句中使用"how (如何)"引导的间接疑问句.

  ➔ 不是直接提问"How do we feel? (我们感觉如何？)"，而是说 "We don't know "how" we feel(我们不知道我们感觉如何)"。

• We're just prayin' that we're doin' this right

  ➔ 使用现在进行时 ('we're doin')来表达现在或现在左右正在发生的动作.

  ➔ 现在进行时强调了动作的持续性; 他们正在这一刻和这种情况下"正确地" "做"这件事。

• Summer gone, now winter's on its way

  ➔ 省略 (省略词语) 以达到诗意的效果。 隐含 "Summer has gone (夏天已经过去)"。

  ➔ 从语法上讲，完整的句子应该是 'Summer has gone, now winter is on its way (夏天已经过去，现在冬天即将来临)'。 省略创建了一个更具影响力和简洁的陈述。

• I will miss the days we had

  ➔ 使用一般将来时 ('will miss') 来表达将来的动作或感觉。

  ➔ 说话者预计将来会想念某些东西 (过去的时光)。

• Loving, leaving, it's too late for this now

  ➔ 动名词用作名词 ("Loving", "leaving")，然后是对目前情况的评论。

  ➔ "Loving (爱)"和"leaving (离开)"不是用作描述动作的动词，而是用作代表爱和离开的概念的名词。这句话暗示这些行为已成为过去，无法纠正。

• Has time driven our season away?

  ➔ 在疑问句中使用现在完成时 ('Has time driven' - 时间是否驱赶') 来询问与现在相关的行为。

  ➔ 这个问题不仅关乎时间是否影响了他们的季节，还关乎由于时间流逝导致他们关系或境况的现状。