我的最爱

• 作者: 方力申, 邓丽欣

歌词:

[中文]

[Português]

離開以後首次遇見

Encontrar-me pela primeira vez após partir

重新對望聽你聲線

Olhar nos seus olhos de novo ao te ouvir

太慣看你左邊笑臉

Estou tão acostumado a ver seu sorriso do lado esquerdo

差點想碰你的肩 輕觸那殘餘心事

Quase quis tocar seu ombro, tocar levemente as memórias que ainda restam

我們分開 怎麼始終行不開

Nos separamos, mas não consigo te deixar ir completamente

想捉緊當日精彩

Quero reviver os momentos incríveis daquele dia

或是害怕完全淡出你那份愛

Ou talvez tenha medo de perder totalmente seu amor

離場後跑回來 不知可算應該

Depois de partir, correr de volta, não sei se deveria

貼身不再但卻貼心裝載

Não estamos mais colados, mas carrego ainda com carinho

隨時代你哭 處理淚流

Sempre que choro por você, cuido das lágrimas

而後備兩手是否足夠

Depois, será que minhas mãos podem ainda ser suficientes?

即使那日放了手 雙腳似未學會走

Mesmo que solte as mãos naquele dia, meus pés parecem não aprender a caminhar

停留在這段情 不懂去 退守

Ficar nesse amor, sem saber como recuar ou se esconder

全部舊記憶 這刻重遊

Todas as memórias antigas, revivo neste momento

重拾舊愛都或太荒謬

Reacender um amor antigo pode ser talvez demasiado absurdo

運氣不夠 牽不了手

A sorte não foi suficiente, não pude segurar sua mão

也算得今世獨有

Também é algo único nesta vida

對你太好怎會累透

Seja tão gentil com você, como poderia cansar?

...

...

如心跳是可以避免

Se o coração pode evitar de bater

縈繞卻是你的聲線

Mas sua voz continua a rondar minha mente

慣了照顧的不會變

Acostumado a cuidar, nada muda

不告別也不發現 對你愛顧早蔓延

Sem nos despedirmos, sem perceber, seu cuidado por mim já se espalha

我們分開 怎麼始終行不開

Nos separamos, mas não consigo te deixar ir completamente

想捉緊當日精彩

Quero reviver os momentos incríveis daquele dia

或是害怕完全淡出你那份愛

Ou talvez tenha medo de perder totalmente seu amor

離場後跑回來 不知可算應該

Depois de partir, correr de volta, não sei se deveria

貼身不再但卻貼心裝載

Não estamos mais colados, mas carrego ainda com carinho

隨時代你哭 處理淚流

Sempre que choro por você, cuido das lágrimas

而後備兩手是否足夠

Depois, será que minhas mãos podem ainda ser suficientes?

即使那日放了手 雙腳似未學會走

Mesmo que solte as mãos naquele dia, meus pés parecem não aprender a caminhar

停留在這段情 不懂去 退守

Ficar nesse amor, sem saber como recuar ou se esconder

全部舊記憶 這刻重遊

Todas as memórias antigas, revivo neste momento

重拾舊愛都或太荒謬

Reacender um amor antigo pode ser talvez demasiado absurdo

運氣不夠 牽不了手

A sorte não foi suficiente, não pude segurar sua mão

也算得今世獨有

Também é algo único nesta vida

對你太好怎會累透

Seja tão gentil com você, como poderia cansar?

對你再好不會廝守

Ser ainda melhor para você não significa ficar junto

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
離開 /líkāi/ B1	verb - sair
遇見 /yùjiàn/ B1	verb - encontrar
聲線 /shēngxiàn/ B2	noun - tom de voz
笑臉 /xiàoliǎn/ B2	noun - rosto sorridente
心事 /xīnshì/ B2	noun - preocupações
分開 /fēnkāi/ B1	verb - separar
精彩 /jīngcǎi/ B2	adjective - maravilhoso
愛 /ài/ A1	noun - amor
運氣 /yùnqì/ B2	noun - sorte
記憶 /jìyì/ B1	noun - memória
淚流 /lèiliú/ B2	verb - derramar lágrimas
停留 /tíngliú/ B2	verb - permanecer
重遊 /chóngyóu/ B2	verb - revisitar
獨有 /dúyǒu/ B2	adjective - único