我借人间二两墨 – Thai/中文 双语歌词

• 作者: L(桃籽), 三楠, 周林枫, 黄静美, 张俊波
• 专辑: 我借人间二两墨

歌词与翻译

重点词汇

词汇	含义
借 /jiè/ A2	verb - 借
人间 /rénjiān/ B1	noun - 人间
墨 /mò/ B2	noun - 墨
相思 /xiāngsī/ C1	noun - 相思
错 /cuò/ A2	noun - 错
终得 /zhōng dé/ B2	verb - 终得
黄粱 /huáng liáng/ C1	noun - 黄粱
幻听 /huàn tīng/ C1	noun - 幻听
寂寞 /jìmò/ B1	adjective - 寂寞
晚风 /wǎn fēng/ A2	noun - 晚风
月色 /yuè sè/ B1	noun - 月色
悲欢离合 /bēihuānlíhé/ C1	noun - 悲欢离合
桂花 /guìhuā/ B2	noun - 桂花
醉卧 /zuì wò/ B2	verb - 醉卧
红尘 /hóngchén/ C1	noun - 红尘
离别 /líbié/ B1	noun - 离别
染 /rǎn/ B2	verb - 染
山 /shān/ A1	noun - 山
水 /shuǐ/ A1	noun - 水
花落 /huā luò/ B1	noun - 花落

重点语法结构

• 终得黄粱一场梦 (Zhōng dé huáng liáng yī chǎng mèng)

  ➔ 得 + 结果补语

  ➔ “终**得**”表示最终得到某事，即“最终**得到**一个梦”。

• 却无人与我 (Què wú rén yǔ wǒ)

  ➔ 无人与的否定结构

  ➔ “**却**”表示转折，“**无**人”意为“没有人”，构成“却**无**人与我”的否定对比。

• 谁知我心随风般瑟瑟 (Shéi zhī wǒ xīn suí fēng bān sèsè)

  ➔ 谁知的修辞疑问

  ➔ “**谁知**”字面意思是“谁知道”，用于修辞，意为“没有人知道我的心……”。

• 且由我醉卧 (Qiě yóu wǒ zuì wò)

  ➔ 且作为连词副词

  ➔ “**且**”用于连接动作，表示“而且”“并且”，如“**且**由我醉卧”。

• 再借人间二两墨 (Zài jiè rénjiān èr liǎng mò)

  ➔ 再表示再次

  ➔ 副词“**再**”置于动词“借”之前，表示“再次借”，即“**再**借人间二两墨”。

• 红尘太多离别客也有我 (Hóngchén tài duō líbié kè Yě yǒu wǒ)

  ➔ 太多的副词短语 + 也…也…结构

  ➔ “**太多**”修饰“红尘”，意为“太多”；“**也**…**也**…”结构表示“也…也…”，即“离别客**也**有我”。

• 染山染水染花落 (Rǎn shān rǎn shuǐ rǎn huā luò)

  ➔ 连动结构，动词染重复使用

  ➔ 动词“**染**”重复出现，形成连动结构，意为“**染**山、**染**水、**染**花落”。

• 我借人间二两墨 (Wǒ jiè rénjiān èr liǎng mò)

  ➔ 借 + 目的语的连动结构

  ➔ 动词“**借**”后直接跟宾语短语“人间二两墨”，意为“借**二两墨**于人间”。

• 幻听幻你换寂寞 (Huàn tīng huàn nǐ huàn jìmò)

  ➔ 幻听/幻你 + 换寂寞 的动宾结构

  ➔ “**幻**”后接宾语，再跟“**换**”构成动宾结构，表示“幻听、幻你**换**寂寞”。