Word Up! – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Korn

歌词与翻译

通过Korn狂野改编的《Word Up！》学习地道美式俚语与节奏韵律！歌曲以'Word Up'为暗号，教你如何用摇滚张力表达自我觉醒。特别设计的犬类合成MV充满戏谑创意，七弦降调吉他与放克律动碰撞，是掌握新金属美学与街头文化表达的绝佳教材。

[中文]

哟，全世界的美女们

有个新鲜事要告诉你们，快去告诉所有男生女生

去告诉你的兄弟姐妹，还有你妈妈

我们准备嗨起来了，你知道该怎么做

把手举到空中，就像无所谓一样

从人群中穿过，当他们开始看和盯的时候

跳你的舞，跳你的舞，跳快点，宝贝

来吧，宝贝，告诉我口号是什么

哦，嗨起来，大家都说

当你听到口号，你就得跟着动起来

嗨起来，这就是暗号

无论你在哪里说，你都知道会被听到

现在所有那些自以为很酷的笨蛋DJ们

肯定有个原因，我们知道原因是什么

你装腔作势，表现得很酷

但你得明白，你表现得像个傻瓜

如果有音乐，我们就能用它，自由地跳舞

我们没时间搞什么心理浪漫

不要浪漫，不要浪漫，我不需要浪漫，宝贝

来吧，宝贝，告诉我口号是什么

哦，嗨起来，大家都说

当你听到口号，你就得跟着动起来

嗨起来，这就是暗号

无论你在哪里说，你都知道会被听到

...

嗨起来，大家都说

当你听到口号，你就得跟着动起来

嗨起来，这就是暗号

无论你在哪里说，你都知道会被听到

嗨起来，大家都说

当你听到口号，你就得跟着动起来

嗨起来，这就是暗号

无论你在哪里说，你都知道会被听到

...

[英语]

Yo, pretty ladies around the world

Got a weird thing to show ya, so tell all the boys and girls

Tell your brother, your sister and your mama too

We're about to go down, and you know just what to do

Wave your hands in the air like you don't care

Glide by the people as they start to look and stare

Do your dance, do your dance, do your dance quick, mama

Come on, baby, tell me what's the word

Oh, word up, everybody say

When you hear the call, you've got to get it on the way

Word up, it's the code word

No matter where you say it, you know that you'll be heard

Now all you sucker DJs who think you're fly

There's got to be a reason, and we know the reason why

You try to put on those airs and act real cool

But you got to realize that you're acting like fools

If there's music, we can use it, be free to dance

We don't have the time for psychological romance

No romance, no romance, no romance for me, mama

Come on, baby, tell me what's the word

Oh, word up, everybody say

When you hear the call, you've got to get it on the way

Word up, it's the code word

No matter where you say it, you know that you'll be heard

Word up, everybody say

When you hear the call, you've got to get it on the way

Word up, it's the code word

No matter where you say it, you know that you'll be heard

Word up, everybody say

When you hear the call, you've got to get it on the way

Word up, it's the code word

No matter where you say it, you know that you'll be heard

重点词汇

词汇	含义
word /wɜːrd/ A1	noun - 语言的最小单位；消息或讯息。在“Word up!”的语境中，它是一种非正式的感叹词，表示同意或呼唤注意。
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - 以精致或迷人的方式吸引人的；漂亮的。
ladies /ˈleɪdiz/ A1	noun - 对女性的礼貌或正式称呼（'lady'的复数）。
weird /wɪərd/ B1	adjective - 非常奇怪或不寻常的，常带有令人不安的意味。
wave /weɪv/ A2	verb - 摆动（手或手中所持之物），通常用于打招呼或发出信号。
glide /ɡlaɪd/ B1	verb - 平稳、连续地移动，通常以优雅或毫不费力的方式。
stare /steər/ B1	verb - 睁大眼睛，定定地或茫然地看着某人或某物。 noun - 长时间的、固定的、通常不礼貌的凝视。
dance /dæns/ A1	verb - 伴随音乐有节奏地移动，通常遵循一系列预设的舞步。 noun - 伴随音乐所做的一系列舞步和动作；人们跳舞的社交聚会。
quick /kwɪk/ A1	adjective - 以很快的速度移动或做某事。 adverb - （非正式）迅速地；以快速的方式。
code /koʊd/ B1	noun - 一套用于表示其他事物（尤其是出于保密或交流目的）的词语、字母、数字或其他符号系统。
sucker /ˈsʌkər/ B2	noun - （非正式，贬义）容易受骗或被利用的人；傻瓜。
fly /flaɪ/ B2	adjective - （俚语）时髦的，流行的，或非常好的。
airs /eərz/ B2	noun - （复数，通常用于习语 'put on airs'）一种做作或故作姿态，旨在给他人留下深刻印象，常表现出自负。
fools /fuːlz/ B1	noun - 行为不智或愚蠢的人（'fool'的复数）。
psychological /ˌsaɪkəˈlɒdʒɪkl/ C1	adjective - 关于、影响或起源于心智的；与心理学相关的。
romance /ˈroʊmæns/, /rəʊˈmæns/ B1	noun - 与爱情相关的兴奋和神秘感；一种神秘、兴奋且远离日常生活的特质或感觉。
heard /hɜːrd/ A2	verb - 'hear'的过去分词；用耳朵感知到。在语境中，常暗示被认可或被理解。

重点语法结构

• We're about to go down

  ➔ 'Be about to' (即将发生的未来)

  ➔ 短语“we're about to”表示某项行动即将发生。它强调了事件的即时性。

• Wave your hands in the air like you don't care

  ➔ “Like”作为连词（好像，仿佛）

  ➔ 在此语境中，“like”作为连词，意为“好像”或“以…的方式”。它引出一个从句，描述了动作（挥手）的执行方式。这种用法在非正式英语和歌曲歌词中很常见。

• When you hear the call, you've got to get it on the way

  ➔ “Have got to”（义务/必要性）

  ➔ “You've got to”（或“you have got to”）是一种非正式表达，表示强烈的义务或必要性，类似于“you have to”或“you must”。它通常传达某事至关重要或不可避免。

• No matter where you say it, you know that you'll be heard

  ➔ “No matter where”（让步状语从句）+ 被动语态（一般将来时）

  ➔ “No matter where”引入一个让步状语从句，表示无论地点如何，某事都为真。“you'll be heard”是将来时被动语态，意味着“听”这个动作将由他人作用于“你”身上。

• Now all you sucker DJs who think you're fly

  ➔ 关系代词“who”（限制性定语从句）

  ➔ “who”是一个关系代词，引出一个限制性定语从句（“who think you're fly”）。该从句提供了关于“sucker DJs”的关键信息，明确指出了是哪些DJ。

• There's got to be a reason

  ➔ “There's got to be”（非正式地表达存在的必要性/确定性）

  ➔ “There's got to be”是一种非正式表达，表示某事必然存在或必然为真。它类似于“There must be”，但带有更强调或口语化的语气，传达出强烈的信念或确定性。

• You try to put on those airs and act real cool

  ➔ 短语动词“put on airs”（习语）+ “real”作为非正式副词

  ➔ “To put on airs”是一个习语化的短语动词，意思是举止做作，表现得自以为是或比实际更优越。“Real cool”中，“real”作为非正式副词，意为“真正地”或“非常”，修饰形容词“cool”。

• If there's music, we can use it, be free to dance

  ➔ 第一条件句 + “be free to”

  ➔ 此句使用第一条件句，表示现在或将来的一种真实可能性：如果存在音乐，那么就可以进行某种行动（使用它并自由跳舞）。“Be free to”意为拥有不受限制地做某事的许可或能力。

• you know just what to do

  ➔ 疑问词 + 不定式（名词性从句）

  ➔ “what to do”结构是一个名词性从句，作动词“know”的宾语。它是间接疑问句“what you should do”的缩写形式，提供了关于必要行动的信息。