雪よ舞い散れ其方に向けて

• 作者: 和楽器バンド

歌词:

[日本語]

[Français]

春はまだ遠く寒空は

Le printemps est encore loin, le ciel froid est

曇りのち雪へ変わる

Changeant de nuages à neige

灰色の空見上げても

Même en regardant le ciel gris

貴方には届かないのね

Je ne peux pas t'atteindre

嗚呼、隣にいた頃は知らずにいた物語

Ah, avant d'être à côté, j'ignorais cette histoire

吐く息は白くただ熱を帯びてく

Mon souffle blanc devient simplement de la chaleur

雪よ舞い散れ其方に向けて　想いは儚いものです

Que la neige tombe autour de toi, mes pensées sont éphémères

幾夜徒然私は独り　願いよ届け

Tant de nuits passées seule, je souhaite que mon souhait soit exaucé

命短し恋せよ乙女　私はまだ想っています

La vie est courte, aime, jeune fille, je pense encore à toi

其方の記憶をどうか消して　とどめを刺して

S'il te plaît, efface ta mémoire, mets-y fin

这首歌中的词汇:

词汇	含义
春 /haɾu/ A1	noun - printemps
雪 /yuki/ A1	noun - neige
空 /sora/ A1	noun - ciel
物語 /monogatari/ B1	noun - histoire
想い /omoi/ B1	noun - pensée, sentiment
願い /negai/ B1	noun - souhait
命 /inochi/ B2	noun - vie
恋 /koi/ B2	noun - amour, romance
記憶 /kioku/ B2	noun - mémoire
消す /kesu/ B2	verb - effacer, éteindre
刺す /sasu/ B2	verb - poignarder, percer

语法:

• 春はまだ遠く寒空は

  ➔ est

  ➔ La particule "は" marque le sujet de la phrase, mettant en avant 'le printemps' et 'le ciel froid'.

• 曇りのち雪へ変わる

  ➔ ensuite

  ➔ "のち" indique une séquence, signifiant 'après' ou 'plus tard'.

• 見上げても

  ➔ même si

  ➔ "ても" exprime une concession, signifiant 'même si' ou 'bien que'.

• 想いは儚いものです

  ➔ c'est (une expression pour souligner un fait)

  ➔ Utilisé pour souligner une vérité générale ou un état émotionnel.

• 願いよ届け

  ➔ transmettre

  ➔ Forme impérative de "届け" qui signifie 'transmettre' ou 'livrer'.

• 命短し恋せよ乙女

  ➔ et

  ➔ "し" est une conjonction qui énumère ou met en évidence des raisons ou des faits.

• とどめを刺して

  ➔ le

  ➔ La particule "を" indique l'objet direct du verbe "刺す" (poignarder/tuer).