YOLO

• 作者: BAND-MAID
• 专辑: Just Bring It

歌词:

[English]

[Português]

叶わない言葉

Incontáveis palavras

すべて

Tudo

誰かの所為にして

Colocando a culpa em alguém

敵わない事が

Coisas que não posso vencer

当たり前のように感じる日々に

Sentindo como se fosse normal

身を守るよう

Proteger a si mesmo

人混みに紛れ

Misturando-se na multidão

誰もかれも一緒と

Todos juntos

見えないふりして

Fingindo que não vejo

聞こえないふりした

Fingindo que não ouço

嘘つくたびに

A cada mentira

胸を締め付け

Meu coração aperta

目を醒ませ

Desperte

鼓動の先へ

Para além do batimento

消えない魔法を描くんだ

Vou desenhar uma magia que não desaparece

誰にも邪魔なんてされないよう

Para que ninguém possa atrapalhar

強く想い 願う日々

Pensamentos fortes, dias de desejo

夜が明けていく

A noite está amanhecendo

Ta-ta for now 朝焼けに

Ta-ta por agora, para o amanhecer

照らされたその先へ

Para onde a luz brilha

此れからが start！！

Agora é o começo!!

「運命」とかいう

A chamada "destino"

言葉

Palavra

苦し紛れに放つ

Lançada em desespero

0になるような

Como se fosse zerar

その場凌ぎの明日への繋ぎは

Uma conexão temporária para o amanhã

頭の中でグルグルまわって

Rodando na minha cabeça

なんだか眠れないや

De alguma forma, não consigo dormir

このままズルズル

Desse jeito, enrolando

朝を迎えて

Amanhecendo

何が変わる？

O que vai mudar?

夢や希望 挫折を知って

Sonhos e esperanças, conhecendo a frustração

積み重ねる事が

Acumulando

自分の

O meu

存在価値を

Valor de existência

高めるストーリー

Uma história que eleva

抗う自分を誇れ

Orgulhe-se de resistir

消えない魔法を描くんだ

Vou desenhar uma magia que não desaparece

誰にも邪魔なんてされないよう

Para que ninguém possa atrapalhar

強く想い 願う日々

Pensamentos fortes, dias de desejo

夜が明けていく

A noite está amanhecendo

Ta-ta for now 朝焼けに

Ta-ta por agora, para o amanhecer

照らされたその先へ

Para onde a luz brilha

此れからが start

Agora é o começo

消えない魔法を描くんだ

Vou desenhar uma magia que não desaparece

折れない意思を宿した

Com uma vontade inquebrável

瞳に迷いはない

Nos olhos não há hesitação

うつし出した 広がる世界に

Refletindo um mundo em expansão

「初めまして」

“Prazer em conhecê-lo”

この胸 躍らせてる

Este coração está acelerado

一度きり そう seize the day

Uma única vez, então aproveite o dia

Party を始める 準備して

Preparando para começar a festa

アートになんか興味はない

Não tenho interesse em arte

永遠なんて I don't seek

Eternidade não é o que busco

退屈な やり取りばっか

Só trocas entediantes

馬鹿馬鹿しいな って投げ捨てて

Jogue fora essa bobagem

体当たりでもいいんじゃない？

Não seria bom se fosse de corpo e alma?

戦え 今を

Lute, agora

消えない魔法を描くんだ

Vou desenhar uma magia que não desaparece

誰にも邪魔なんてされないよう

Para que ninguém possa atrapalhar

強く想い 願う日々

Pensamentos fortes, dias de desejo

夜が明けていく

A noite está amanhecendo

Ta-ta for now 朝焼けに

Ta-ta por agora, para o amanhecer

照らされたその先へ

Para onde a luz brilha

此れからが start

Agora é o começo

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
dream /driːm/ B1	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono
hope /hoʊp/ A2	noun - um sentimento de expectativa e desejo de que algo aconteça
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - ter poder ou força
magic /ˈmædʒɪk/ B2	noun - o poder de aparentemente influenciar eventos usando forças misteriosas ou sobrenaturais
existence /ɪɡˈzɪstəns/ C1	noun - o estado ou fato de viver ou ter uma realidade objetiva
battle /ˈbætəl/ B2	noun - uma luta sustentada entre grandes forças armadas organizadas
story /ˈstɔːri/ A2	noun - um relato de pessoas e eventos imaginários ou reais contado para entretenimento
value /ˈvæljuː/ B1	noun - o respeito que algo merece; a importância, o valor ou a utilidade de algo
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - o tempo que ainda está por vir
light /laɪt/ A1	noun - o agente natural que estimula a visão e torna as coisas visíveis
start /stɑːrt/ A1	verb - começar ou iniciar
pain /peɪn/ B1	noun - sofrimento físico ou desconforto causado por doença ou lesão
wish /wɪʃ/ A2	verb - desejar que algo aconteça

语法:

• 叶わない言葉

  ➔ Forma negativa dos verbos (não pode ser alcançado)

  ➔ A frase "叶わない" significa "não pode ser alcançado".

• 消えない魔法を描くんだ

  ➔ Expressando intenção (desenhar uma magia que não desaparece)

  ➔ A frase "描くんだ" indica uma forte intenção de criar ou representar algo.

• 夢や希望 挫折を知って

  ➔ Usando 'や' para listar itens (sonhos, esperanças e fracassos)

  ➔ A partícula 'や' é usada para conectar vários substantivos, indicando que a lista não é exaustiva.

• 抗う自分を誇れ

  ➔ Forma imperativa (orgulhe-se do seu eu que resiste)

  ➔ A frase "誇れ" é uma forma imperativa que encoraja alguém a se orgulhar de si mesmo.

• 一度きり そう seize the day

  ➔ Frase adverbial (uma vez na vida)

  ➔ A frase "一度きり" enfatiza a singularidade do momento, sugerindo que deve ser valorizado.

• 退屈な やり取りばっか

  ➔ Usando 'ばっか' para indicar excesso (apenas trocas entediantes)

  ➔ O termo 'ばっか' implica que algo é excessivo ou apenas isso, muitas vezes com uma conotação negativa.

• 体当たりでもいいんじゃない？

  ➔ Expressão casual (tudo bem enfrentar de frente)

  ➔ A frase sugere que uma abordagem direta é aceitável, muitas vezes usada em contextos informais.