歌词与翻译
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
請假 /tʃʰiŋ³⁵ ka⁵⁵/ A2 |
|
|
員工 /i⁵⁵ ku⁂ⁿ²¹⁴/ A2 |
|
|
主管 /tʃu⁵⁵ kʰwən²¹⁴/ A2 |
|
|
考核 /kʰaʊ⁵⁵ xʊ⁵⁵/ B1 |
|
|
制度 /t͡su³⁵ tu⁵⁵/ B1 |
|
|
壓力 /a⁵⁵ li²¹⁴/ B1 |
|
|
效率 /i⁵⁵ t͡ɕiɛ²¹⁴/ B1 |
|
|
支持 /t͡ʂɨ⁵⁵ t͡ʂʰɨ²¹⁴/ B1 |
|
|
透明 /tʰʊ̌ŋ²¹⁴ miŋ⁵⁵/ B2 |
|
|
協調 /ɕiɛ⁵⁵ t͡ɕiɛ²¹⁴/ B2 |
|
|
文化 /xʊ⁵⁵a⁵⁵/ B2 |
|
|
代價 /tai⁵⁵ t͡ɕia⁵⁵/ B2 |
|
|
永續 /iŋ⁵⁵ ɕy³⁵/ C1 |
|
|
韌性 /iɛn⁵⁵ ɕiŋ⁵⁵/ C1 |
|
|
激勵 /t͡ɕi⁵⁵ li³⁵/ C1 |
|
重点语法结构
-
這個禮拜我們想跟你聊聊最近長榮空服員事件
➔ “想聊聊” 是动词重叠用法，表示想聊一点、语气轻松亲切。
➔ “聊聊” 的动词重叠表达语气轻柔、态度亲切。
-
公司也沒有拒絕員工的請假
➔ “沒有 + 動詞” 表示動作未發生。
➔ “沒有拒絕” 表示没有进行“拒絕”这个动作。
-
只要臨時請假，不管你請的是病假、事假還是特休
➔ 条件句“只要…就…” 表示“只要满足前项，后项就会发生”。
➔ “只要” 提出条件，“就” 表示结果，两者构成充分条件关系。
-
讓很多人因為怕被扣點，不敢請假
➔ “讓 + 名詞 + 動詞” 表示使役，意為“讓某人做某事”。
➔ “讓很多人不敢請假” 表示造成他人的心理影响，即使役结构的情感用法。
-
但實際上卻是假性出勤
➔ “卻” 表示转折关系，相当于“然而”。
➔ “卻” 连接转折句，语气比“但是”更柔和。
-
問題不在員工而在於組織
➔ “而” 表示转折或对比，意为“而不是…而是…”。
➔ “而在於” 用于强调真正原因所在，与前文形成对照。
-
如果一個人請假，就可能讓整個工作都停擺
➔ “如果…就…” 表示条件关系，相当于“如果…那么…”。
➔ “如果” 提出条件，“就” 表示结果，是常见的条件句结构。
-
主管是最接近員工的人，應該主動觀察疲勞信號
➔ “應該” 表示應當做某事，有義務或建議的語氣。
➔ “應該主動觀察” 表达建议或义务，是语气较温和的劝告。
-
真正會管理的主管，不會讓員工撐著不請假
➔ “會” 表示能力、习惯或倾向，语气比“能”更轻。
➔ “真正會管理的主管” 表示拥有学习所得的能力或特质。
-
公司願意承認員工的狀態本身就值得被照顧
➔ “被 + 動詞” 表示被动语态，主语是动作的承受者。
➔ “被照顧” 表示“受到照顧”，聚焦于动作的承受方。
相关歌曲