Young & Dumb

• 作者: Avril Lavigne, Simple Plan

歌词:

[English]

[日本語]

Whoa

うわー

Whoa

うわー

Whoa

うわー

Back when we were

私たちが

Young and dumb

若くて愚かだった頃

And we knew everything

すべてを知っていた

2002 and I'm hangin' on a tour bus

2002年、ツアーバスに乗って

Leaving my hometown Napanee

故郷のナパニーを離れて

Rockin' a necktie, black eyeliner, white tank top

ネクタイを締めて、黒いアイライナー、白いタンクトップ

And I'm chasin' my dreams (yeah)

夢を追いかけている（うん）

Livin' like a rockstar

ロックスターのように生きて

Trashin' hotel rooms (oops)

ホテルの部屋をめちゃくちゃにして（おっと）

Let's get stupid tattoos (okay)

バカみたいなタトゥーを入れよう（いいね）

'Cause we got nothin' to lose

失うものは何もないから

I've been thinkin' 'bout that summer

あの夏のことを考えていた

When we had each other

お互いがいた頃

Back when we were

私たちが

Young and dumb

若くて愚かだった頃

And we knew everything

すべてを知っていた

We said this would last forever

これが永遠に続くと言った

Can't get any better

これ以上良くならない

Like when we were

私たちが

Young and dumb

若くて愚かだった頃のように

And we had everything

すべてを持っていた

Whoa

うわー

These are the best nights

これが最高の夜だ

Whoa

うわー

Livin' our best life

最高の人生を生きて

Whoa

うわー

Like when we were

私たちが

Young and dumb

若くて愚かだった頃のように

And we knew everything

すべてを知っていた

We're back again, now it's 20 years later (hey boys)

また戻ってきた、今は20年後（やあ、みんな）

Somehow it feels like nothing's changed (Ha ha)

なんだか何も変わっていない気がする（ハハ）

I'm just a kid, still a pop-punk skater

私はただの子供、まだポップパンクのスケーター

They told me "get a job", but I said "no way"

「仕事を見つけろ」と言われたけど、「無理だ」と言った

Livin' like a rockstar

ロックスターのように生きて

Trashing dressing rooms (okay)

更衣室をめちゃくちゃにして（いいね）

Smashing Fender guitars (whoa)

フェンダーのギターを壊して（うわー）

'Cause we got nothin' to lose

失うものは何もないから

I've been thinkin' 'bout that summer

あの夏のことを考えていた

When we had each other

お互いがいた頃

Back when we were

私たちが

Young and dumb

若くて愚かだった頃

And we knew everything

すべてを知っていた

We said this would last forever

これが永遠に続くと言った

Can't get any better

これ以上良くならない

Like when we were

私たちが

Young and dumb

若くて愚かだった頃のように

And we had everything

すべてを持っていた

Whoa

うわー

These are the best nights

これが最高の夜だ

Whoa

うわー

Livin' our best life

最高の人生を生きて

Whoa

うわー

Like when we were

私たちが

Young and dumb

若くて愚かだった頃のように

And we knew everything

すべてを知っていた

Whoa

うわー

These are the best nights

これが最高の夜だ

Whoa

うわー

Livin' our best life

最高の人生を生きて

Whoa

うわー

Like when we were

私たちが

Young and dumb

若くて愚かだった頃のように

And we knew everything

すべてを知っていた

I've been thinkin' 'bout that summer

あの夏のことを考えていた

When we had each other

お互いがいた頃

Back when we were

私たちが

Young and dumb

若くて愚かだった頃

And we knew everything

すべてを知っていた

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
knew /nuː/ B1	verb - 「know」の過去形、事実や情報を知っている
dumb /dʌm/ B1	adjective - 知能や理解力に欠ける
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	verb - 生命を持つ、存在する gerund - 生きていること
everything /ˈɛvrɪθɪŋ/ A2	pronoun - すべての物事または存在や出来事の全体
summer /ˈsʌmər/ A2	noun - 一年で最も暖かい季節
night /naɪt/ A2	noun - 日没と日の出の間の暗い時間
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - お祝いのための社交的な集まり
tattoos /tætˈuːz/ B2	noun - インクで体に施す永久的なデザイン
dreams /driːmz/ B2	noun - 将来のビジョンまたは希望
rockstar /ˈrɒkstɑːr/ B2	noun - 有名なロックミュージシャンで有名人の地位
hotel /hoʊˈtɛl/ A2	noun - 旅行者のための宿泊施設を提供する建物
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A2	noun - 弦楽器、弾いたりかき鳴らしたりして演奏する

语法:

• Back when we were young and dumb

  ➔ 過去形

  ➔ 「私たちはいた」というフレーズは、過去の完了した行動を示しています。

• We said this would last forever

  ➔ 過去の未来

  ➔ 「続くだろう」というフレーズは、過去に認識された未来の行動を示しています。

• Livin' like a rockstar

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「ロックスターのように生きる」というフレーズは、現在の進行中の行動を示しています。

• I've been thinkin' 'bout that summer

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 「考えていた」というフレーズは、過去に始まり現在まで続いている行動を示しています。

• Can't get any better

  ➔ 助動詞の否定形

  ➔ 「良くならない」というフレーズは、無能力または不可能を表します。

• These are the best nights

  ➔ 現在形

  ➔ 「これらは」というフレーズは、現在の一般的な真実または事実を示しています。

• Like when we were young and dumb

  ➔ 比較構造

  ➔ 「いつのように」というフレーズは、過去の状況との比較を導入します。