– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

奶奶！

奶奶？

什么？

我一直在查资料

关于我和你以及斯特吉斯博士能一起做的事。

今晚有场讲座

在莱斯大学，主题是

“我们银河中心到底发生了什么”。

我要打断你，先别说。

别担心，我知道中心发生了什么，

但我绝不会把它透露给你。

看，我知道你很在意

我和约翰的感情，

我并不是说我们不会。

但如果你总是插手，根本不可能。

我有插手吗？

宝贝，成年人才

互相了解，

需要一点单独相处的时间。

假设我在场，但我发了闭口誓？

回去吃早餐吧。

然后她说，成年人才

互相了解，

必须有独处的时间。

有道理，还有别的吗？

看来我插手并不利于恋爱。

这很有帮助。

谢谢。

我随时效劳。

♪

哦，塞莱斯特，为什么你总是

陷入坏男孩的情网？

-乔治老爹：嘿——嗨，爸爸。

你在干什么？

我会有事吗？

没事，没事——只是来看看你。

为什么？

因为你是我的女儿，我爱你。

这变得怪怪的。

是啊，我只是想，呃，

你和我，你懂的，

我们在一起的时间不多。

我们应该找点事儿一起做，

只——只我们俩。

-比如说？——你说吧。

什么听起来好玩？

我想去吃顿饭。

好啊，去哪？

去德州最豪华的餐厅。

那就是……

红龙虾——海陆皆得的地方。

好的。

谢谢，爸。

妈妈，你得带我去购物！

我需要一件裙子！

嗯？

康妮，这是约翰·斯特吉斯。

哦，你好，约翰·斯特吉斯。

你怎么样？

今早被桃核磕掉了一颗牙，

但其他都好。

好的，听你说很好。

下一个议题。

我今晚想和你共进晚餐，

只我们俩。

哦，好听。

你有什么想法？

我想去你家，为你做一顿川菜盛宴。

什么，抱歉？

川菜。

这是一种我在

游历中国时学到的中式烹饪。

好极了——我很喜欢。

好的，你有炒锅吗？

-没有。——没关系。

我有一个便携炒锅。

好的。

那么，呃……六点你觉得怎么样？

成交。

太好了。

哦，呃，别跟谢尔顿说这件事

免得他再插手。

你跟他有聊过吗？

有，回头见。

[英语]

Meemaw!

Meemaw?

What?

I've been researching things

that you and I can do with Dr. Sturgis.

There's a lecture tonight

at Rice University called

"What's happening at the center of our galaxy."

Let me just stop you right there.

Don't worry. I know what's happening at the center,

but I would never spoil it for you.

Look, I know you're invested

in me and John having a relationship,

and I'm not saying we won't.

But it ain't gonna happen with you always underfoot.

Have I been underfoot?

Honey, in order for grown-ups

to get to know each other,

they need to have some alone time.

What if I'm around, but I took a vow of silence?

Go home and have your breakfast.

And then she said for grown-ups

to get to know each other,

they have to have time alone.

Makes sense. What else?

Apparently my being underfoot isn't conducive to romance.

This is very helpful.

Thank you.

I'm at your service.

♪

Oh, Celeste, why do you always

fall for bad boys?

-GEORGE SR.: Hey. -Hi, Dad.

What you doing?

Am I in trouble?

No, no. Just-just checking in on you.

Why?

'Cause you're my daughter and I love you.

This is getting weird.

It is. I was just thinking that, uh,

you and me, you know,

we don't spend much time together.

You know, we should find something to do,

just-just two of us.

-Like what? -You tell me.

What-what sounds fun?

I'd like to be taken to dinner.

Great. Where?

To the fanciest restaurant in all of Texas.

Which is...?

Red Lobster, where the surf meets the turf.

You got it.

Thanks, Dad.

Mom, you got to take me shopping!

I need a dress!

Yeah?

Connie, this is John Sturgis.

Well, hello, John Sturgis.

How are you?

I chipped a tooth on a peach pit this morning,

but otherwise, I'm okay.

Good. Good to hear it.

Next order of business.

I would like to have dinner with you tonight,

just the two of us.

Oh, well, that sounds nice.

What'd you have in mind?

I'd like to come to your house and cook you a Szechuan feast.

I'm sorry, a what?

Szechuan.

It's a style of Chinese cooking I learned

when I was traveling through China.

Well, wonderful. I would love that.

Great. Do you have a wok?

-I do not. -Not a problem.

I have a travel wok.

Okay.

Uh, so, uh, what do you say about 6:00?

It's a date.

Terrific.

Oh, and, um, let's not mention this to Sheldon

so as to keep him from being underfoot.

Have you been talking to him?

I have. See you later.

重点词汇

词汇	含义
research rɪˈsɜːrtʃ B2	verb - 研究 noun - 研究
lecture ˈlɛk.tʃər B1	noun - 演讲
galaxy ˈɡæl.ək.si B2	noun - 星系
spoil spɔɪl B1	verb - 破坏
relationship rɪˈleɪʃənˌʃɪp B1	noun - 关系
underfoot ˈʌn.dərˌfʊt C1	adjective - 脚下的
vow vaʊ B2	noun - 誓言
silence ˈsaɪ.ləns B1	noun - 沉默
romance ˈroʊ.mæns B2	noun - 浪漫
helpful ˈhɛl.pfəl B1	adjective - 有帮助的
weird wɪərd B1	adjective - 奇怪的
spend spɛnd A2	verb - 花费
dinner ˈdɪn.ər A2	noun - 晚餐
surf sɜːrf B2	noun - 海浪，冲浪
turf tɜːrf B2	noun - 草皮，领地
Szechuan ˈsɛtʃ.uː.ən C1	adjective - 四川的（指四川菜）
wok wɒk C1	noun - 锅
traveling ˈtræv.əl.ɪŋ B1	verb - 旅行
mention ˈmɛn.ʃən B1	verb - 提到