– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

乔治，你手里拿的——

就是那套精准的、一步步的说明

教我如何烹饪胸肉。

我从未把它写下来——直到今晚，因为……

我怕会被人抢走。

不过我把它托付给你，

并且希望有一天，时机恰当时，

你能把它传授给你的某个孩子。

康妮，我真的——不知道该说什么。

别叫我康妮。

叫我妈吧。（笑）

谢谢你，妈。

不客气，儿子。

嗯。

♪

(低声)：真是个笨蛋。

我想要的，你都有

我想要的，你都有

而且可能有点难以应付。

但就像燃烧蜡烛的火焰……

成年谢尔顿：第二天早晨，我爸开始

踏上了注定失败的任务——做出完美的胸肉。

我能帮忙吗？

事实上，你可以帮忙。

把它们全部——聚在一起……

我需要12磅上等安格斯牛肉——带有中等厚度的胸肉，

最好在春季屠宰，最迟不超过六月中旬。

♪

你让我的梦想成真……

成年谢尔顿：至于香料腌料，

奶奶让他驱车去新奥尔良

买咖啡粉——来自咖啡之城（Café Du Monde），

以及七盎司一种叫‘圣灵根’的东西，

来源于名叫拉沃夫人的巫毒女郎。

是啊……

能帮我把根磨碎吗？

♪

我——我要把它——擦在胸肉上。

♪

成年谢尔顿：回到家后，他把香料腌料涂在肉上，

成年谢尔顿：回到家后，他把香料腌料涂在肉上，

带着如此挑逗的柔情，

让我的母亲有点吃醋。

♪

好吧，你……

终于开始烹饪了。

你让我的梦想成真……

哦，是啊，我一直在等……

14个小时的炖煮。

还有不停的浇汁。

你让我的梦想成真……

还有洒水。

我，你，我，你，我……

并且照看火焰。

哦，天啊，你让我的梦想成真……

直至终于到了让肉休息的时刻。

等待，等待，等待……

等待，等待，等待……

你让我的梦想…… 哦……

休息吧，亲爱的。

休息。

嗯，这咖啡之城的咖啡——真好喝。

它是用菊苣调制的。

这对胸肉有什么作用？

哦，我完全不知道。

然后……

你为什么要让乔治一路奔波到新奥尔良？

因为这里卖不到这种东西。

嗯。

开始吧。

十五年又十四小时之后。

德州最好的胸肉。

乔治（老）："康妮，你这个恶毒的贱女人！"

比普通咖啡更顺滑。

那不是配方。

你直视我的眼睛，却骗了我。

哦，妈。

你闯进我家，还想偷走它。

哦，乔治。

你跟她说我们——去那儿了？

(倒抽气)——哦，乔治小子。

我没说什么，我很淡定。

我很喜欢这个。

我不想再让这个女人住进我的屋子。

她是我的母亲——却是魔鬼。

如果孩子们想见她呢？

行吧。

把时间安排在我不在的时候。

或者我死了之后。

[英语]

George, what you have in your hand

is the exact step-by-step instructions

on how to make my brisket.

I have never written it down until tonight because...

I was afraid someone might steal it.

But I'm entrusting this to you,

and I hope that someday, when the time is right,

you will see fit to share it with one of your children.

Connie, I don't know what to say.

Don't call me Connie.

-Call me Mom. -(chuckles)

Thanks, Mom.

You're welcome, son.

Mmm.

♪

(quietly): What a dope.

♪ What I want, you've got

♪ What I want, you've got

♪ And it might be hard to handle ♪

♪ But like the flame that burns the candle... ♪

ADULT SHELDON: The next morning, my dad embarked

on a doomed quest to make the perfect brisket.

Can I help you?

Matter of fact, you can.

♪ You pull them all together... ♪

I need 12 pounds of prime Angus with a medium deckle,

ideally slaughtered in the spring, no later than mid-June.

♪

♪ You make my dreams come true... ♪

ADULT SHELDON: For the spice rub,

Meemaw had him drive to New Orleans

to buy ground coffee from Café Du Monde,

and seven ounces of something called "holy ghost root"

from a voodoo woman named Madam Laveau.

♪ Yeah...

Could you grind my root for me?

♪

I-I'm-a... I'm-a rub it on brisket.

♪

ADULT SHELDON: Then back home, he applied the spice rub

ADULT SHELDON: Then back home, he applied the spice rub

with such erotic tenderness,

it made my mother a little jealous.

♪

♪ Well, you...

Finally, the cooking began.

♪ You make my dreams come true... ♪

♪ Oh, yeah, I've been waiting for... ♪

14 hours of cooking.

And basting.

♪ You make my dreams come true... ♪

And spritzing.

♪ Me, you, me, you, me...

And tending to the fire.

♪ Oh, my, you make my dreams come true... ♪

Until it was finally time to let the meat rest.

♪ Waiting for, waiting for, waiting for ♪

♪ Waiting for, waiting for, waiting for ♪

-♪ You make my dreams... -Oh...

Rest, my darling.

Rest.

Mmm. This Café Du Monde coffee is very good.

They make it with chicory.

And what does it do to the brisket?

Oh, I have no idea.

Then...

why did you send George all the way to New Orleans?

Well, they don't sell this around here.

Mmm.

Here we go.

15 years and 14 hours later.

Best brisket in Texas.

GEORGE SR.: Connie, you evil bitch!

It's smoother than regular coffee.

That wasn't the recipe.

You looked me in the eye, and you lied to me.

Oh, Mom.

You broke into my home and tried to steal it.

Oh, George.

You told her we went over there?

(gasps) Oh, George Jr.

I didn't say nothing. I was cool.

I am loving this.

I don't want this woman in my house anymore.

-She is my mother. -She is the devil.

And what if the kids want to see her?

Fine.

Schedule it for when I'm not here.

Or when I'm dead.

重点词汇

词汇	含义
brisket /ˈbrɪskɪt/ B1	noun - 牛肉或猪胸肉
entrusting /ɪnˈtrʌstɪŋ/ B2	verb - 将责任交给某人
doomed /duːmd/ B1	adjective - 注定要失败或有不幸结果的
Angus /ˈæŋɡəs/ B1	noun - 起源于苏格兰的黑牛品种
deckle /ˈdɛkəl/ C1	noun - 肉上的脂肪层，尤其是胸肉
slaughtered /ˈslɔːtərd/ B2	verb - 为食物而宰杀动物
rub /rʌb/ A2	verb - 对表面施加压力和摩擦 noun - 涂抹在肉上的香料混合物
erotic /ɪˈrɒtɪk/ B2	adjective - 与性感受或欲望相关的
basting /ˈbeɪstɪŋ/ B1	verb - 在烹饪时将液体浇在肉上保持湿润
spritzing /ˈsprɪtsɪŋ/ B1	verb - 轻轻喷洒液体，尤其是喷在食物上
chicory /ˈtʃɪkəri/ B2	noun - 开蓝花的植物，常用作咖啡替代品

重点语法结构

• George, what you have in your hand is the exact step-by-step instructions on how to make my brisket.

  ➔ 关系从句

  ➔ 短语 "on how to make my brisket" 是一个关系从句，修饰 "instructions"。它提供了关于名词的额外信息。

• I was afraid someone might steal it.

  ➔ 过去进行时 + Might

  ➔ 使用 "was afraid" (过去进行时) 和 "might steal" 表示过去对未来可能发生的行动的恐惧。

• Don't call me Connie.

  ➔ 祈使语气

  ➔ 短语 "Don't call me Connie" 是祈使语气，用于给出直接的命令或指示。

• You're welcome, son.

  ➔ 缩写

  ➔ 短语 "You're welcome" 是 "You are welcome" 的缩写，常用在回应 "Thank you" 时。

• I need 12 pounds of prime Angus with a medium deckle, ideally slaughtered in the spring, no later than mid-June.

  ➔ 状语从句

  ➔ 短语 "ideally slaughtered in the spring, no later than mid-June" 是一个状语从句，通过表示条件来修饰主句。

• You broke into my home and tried to steal it.

  ➔ 一般过去时 + 过去完成时

  ➔ 使用 "broke" (一般过去时) 和 "tried" (一般过去时) 与 "to steal" (原形) 表示过去动作的顺序。