– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

孩子们：不给糖就捣蛋！

(笑声)

(诡异的管风琴声)

(录制的尖叫声)

(喘气并笑)

问候，见到你很高兴。

我有许多名字：撒旦、路西法，

梅菲斯特、别西卜。

当然，当我预订晚餐时，

我叫“埃里克”。

这样写更容易。

在开始之前，

今晚下沉到地狱，

我想先和你们说说我自己。

因为这全是关于你们的，不是吗？

我曾是上帝挑选的天使。

我是他的最爱。

我们曾一起去露营。

但后来，因为我想找点乐子，

我被逐出天堂。

今晚，你们将见证那份乐趣。

你们将决定，这是否有罪……

还是仅仅是另一个周六之夜。

(笑)——敢的话，跟我来……

(雷声滚滚)

小心脚下——就在这里，

因为这里有电线。

(嘶嘶声)——（敲门声）

大家：不给糖就捣蛋。

哦，你们真是可爱极了。

我知道你们是超人。

那其他人呢？

我是辛迪·劳珀，我是一名巫师。

嗯哼。

我是卡尔·萨根。

谁？

卡尔·萨根。

他是《宇宙》节目的主持人。

哎呀，真是了不起。

现在，祝你们平安，玩得开心。

我是超级……

(笑声，喊叫)

你喜欢Guns N' Roses吗？

还不错。

是啊，还挺好的。

你和你哥哥一样聪明吗？

没人是。

我有个姐姐，她有点天才。

哦，是吗？

她怎么不教你呢？

她进了监狱。

她干了什么？

她卖了一个装满大麻的彩罐。

给一个卧底警察。

听起来并不像很聪明。

哦，我不知道，她只毕业于高中。

比利：哇，花生酱杯！

超人也爱花生酱杯！

(雷声)

所以，你们看，贪婪的罪恶。

非常富有的人，拥有漂亮的房子，

游泳池，几辆德国车，

还有一个崇拜他的年轻妻子。

打扰一下，撒旦先生。

什么？

你有点……

贪婪是万恶之源，

它腐蚀灵魂。

它隐藏其中，叫做潜台词。

我们不妨来看看永恒的折磨，

那就是懒惰。

呃！

我简直不敢相信，这镇上没人认识

卡尔·萨根是谁。

那电视还有何意义？

愚蠢的吉福德太太给了我一根香蕉。

谢尔顿：比利在哪里？

他得去洗手间。

所以他回家了？——不。

他就在那棵树后面。

等一下，大家。

哦，我的披风沾到一点东西了。

呸。

我家没人，你想来吗？

想。

好，走吧。

(空灵音乐)

看看这个。

我们为天堂举办了派对，却没人来。

没有人愿意得救。

那你告诉他们关于纸杯蛋糕的事了吗？

梅姆奥：我觉得你出错的地方在于

时机把握。

如果你在战争或瘟疫期间做这笔交易，

你会有一船的皈依者。

饥荒会把他们吸引进来。

你对饥荒了解多少？

嗨，朋友们。

嗨，杰夫牧师。

怎么这么沮丧？这进展得很顺利。

捐款数额暴涨。

(笑)

没人想被拯救。

是啊，但捐款真的暴涨。

这对你来说只是为了筹钱吗？

嘿，那笔钱会帮助很多人，

为许多人带来好处。

现在，别再这么爱凑热闹了。

来，尝点葡萄吧。

(笑声)

[英语]

KIDS: Trick or treat!

(laughter)

(eerie organ music playing)

(recorded screams playing)

(gasping, laughing)

Greetings. Pleased to meet you.

I go by many names: Satan, Lucifer,

Mephistopheles, Beelzebub.

Of course, when I make a dinner reservation,

I-I go by "Eric."

It's easier to spell.

Before we begin

tonight's descent into Heck,

I'd like to tell you a little about myself.

'Cause it's all about you, isn't it?

I was God's chosen angel.

I was his favorite.

We used to go camping together.

But then, because I wanted to have a little bit of fun,

I was cast from heaven.

Tonight, you will bear witness to that fun.

You will decide whether it is sinful...

or just another Saturday night.

(laughs) Come with me... if you dare.

(thunder rumbles)

Just watch your step right over here,

'cause there's some electrical wires.

(hisses) (knock on door)

ALL: Trick or treat.

Oh, look how cute y'all are.

Now, I know you are Superman.

What about the rest of you?

I'm Cyndi Lauper. I'm a wizard.

Uh-huh.

And I'm Carl Sagan.

Who?

Carl Sagan.

He's the host of Cosmos.

Well, isn't that something.

Now, y'all be safe and have a fun night.

I'm Super...

(laughter, shouting)

You like Guns N' Roses?

They're all right.

Yeah, they're all right.

You as smart as your brother?

Nobody is.

I got an older sister that's kind of a genius.

Oh, yeah?

Why didn't she tutor you?

She's in jail.

What'd she do?

She sold a piñata full of weed

to an undercover cop.

Doesn't sound like much of a genius.

Oh, I don't know, she graduated high school.

BILLY: Ooh, peanut butter cups!

Superman loves peanut butter cups!

(thunder rumbles)

So you see, the sin of greed.

Very wealthy man, a beautiful house,

swimming pool, several German cars,

and a young wife who worshipped him.

Excuse me, Mr. Satan.

What?

You kind of left out

how greed is the root of all evil,

and how it corrupts the soul.

It's in there. It's called subtext.

Why don't we take a gander at the eternal torment

that is sloth.

Eh!

I can't believe no one in this town knows

who Carl Sagan is.

Why even have a TV?

Stupid Mrs. Gifford gave me a banana.

SHELDON: Where's Billy?

He had to go to the bathroom.

So he went home? No.

He's right behind that tree.

Wait up, guys.

Oh, I got a little on my cape.

Ew.

There's nobody at my house. You want to come over?

Yes.

Okay, let's go.

(ethereal music playing)

Look at this.

We threw a party for heaven and nobody came.

Not one person chose to be saved.

Well, did you tell 'em about the cupcakes?

MEEMAW: Where I think you went wrong

is in your timing.

If you'd done this deal during a war or a plague,

then you'd have a boatload of converts.

Famine. Famine would bring 'em in.

What do you know about famine?

Hola, amigos.

Hey, Pastor Jeff.

Why so glum? This is going great.

Donations are through the roof.

(laughs)

Nobody wants to be saved.

Yeah, but donations are through the roof.

Is that all this means to you, raising money?

Hey, that money is gonna do a lot of good

for a lot of people.

Now, quit being such a fun sponge.

Here, have some grapes.

(laughing)

重点词汇

词汇	含义
descend /dɪˈsɛnd/ B1	verb - 下降 (xiàjiàng)
witness /ˈwɪtnəs/ A2	verb - 见证 (jiànzhèng)
sinful /ˈsɪnfəl/ A2	adjective - 罪恶的 (zuì'è de)
greed /ɡriːd/ A2	noun - 贪婪 (tānlán)
corrupt /kəˈrʌpt/ B1	verb - 腐蚀 (fǔshí)
sloth /sləʊθ/ B1	noun - 懒惰 (lǎnduò)
eternal /ɪˈtɜːrnl/ A2	adjective - 永恒的 (yǒnghéng de)
torment /tɔːˈmɛnt/ B1	noun - 折磨 (zhémo)
convert /kənˈvɜːrt/ B1	noun - 皈依者 (guīyī zhě)
famine /ˈfæmɪn/ A2	noun - 饥荒 (jīhuāng)
worship /ˈwɜːrʃɪp/ A2	verb - 崇拜 (chóngbài)
genius /ˈdʒiːniəs/ A2	noun - 天才 (tiān cái)
subtext /ˈsʌbˌtɛkst/ B2	noun - 潜台词 (qián tái cí)
gander /ˈɡændər/ B1	noun - 瞥见 (piē jiàn)
plague /pleɪɡ/ A2	noun - 瘟疫 (wēn yì)

重点语法结构

• I go by many names: Satan, Lucifer, Mephistopheles, Beelzebub.

  ➔ 现在时 'go by'

  ➔ 'Go by' 表示以某个名字为人所知。

• I was God's chosen angel. I was his favorite.

  ➔ 一般过去时与所有格

  ➔ 一般过去时描述已完成的动作，撇号表示所有格 (God's, his)。

• Because I wanted to have a little bit of fun, I was cast from heaven.

  ➔ 过去完成时 'because'

  ➔ 过去完成时 (had wanted) 用于表示在另一个过去动作之前发生的动作，但这里用 'because' 简洁地连接因果关系。

• Tonight, you will bear witness to that fun.

  ➔ 将来时 'will'

  ➔ 'Will' 用于预测或承诺将来的动作。

• You will decide whether it is sinful... or just another Saturday night.

  ➔ 间接疑问句 'whether'

  ➔ 'Whether' 引入间接疑问句，要求在两个选项中做出选择。

• It's in there. It's called subtext.

  ➔ 现在进行时 'It's called'

  ➔ 现在进行时 'It's called' 用于描述暂时状态或分类。

• Why didn't she tutor you?

  ➔ 过去时否定 'didn't'

  ➔ 'Didn't' 是 'did not' 的缩写，用于否定过去的动作。

• She sold a piñata full of weed to an undercover cop.

  ➔ 一般过去时 'sold'

  ➔ 一般过去时 'sold' 描述过去完成的动作。