– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

今天练习的时候，我没看到你的孩子。

一切都好吗？

不太好。

就这些？你不打算问问我发生了什么事吗？

我刚才已经问过了。你把自己封闭起来了。

好吧，这不代表你不能再坚持一下。

你知道，我老婆就是这种作风。

我不需要你这样。

对不起。

(抽泣)

你真的不打算问问？

(游戏提示音，音乐播放)

(喘息，笑声)

(快节奏音乐播放)

哦，天哪。

好吧，甜心，这就是了。

我们的最终关卡。

真难以置信。

是啊。

你想挑战最后的Boss吗？

你觉得我准备好了吗？

没有你，我们不可能走到这里。

好吧，除了你睡觉的时候，你做的那些事。

我们正在享受这一刻。别破坏它。

成年谢尔顿：我一生中经历过许多数字战斗，

但没有哪一场比得上我和奶奶的第一次战斗。

她把手柄递给我，

是在告诉我，她相信我。

我的身体虽然小而脆弱，但内心却燃烧着英雄的火焰。

(游戏提示音)

(音乐播放)

在你身后，在你身后！你在干什么？

按A键。按… - 我知道，我按着呢。

按A键。 - 我按着呢。

扔炸弹，扔炸弹！ - 往哪儿扔？

扔炸弹。

嘿，你现在有空吗？

当然，进来吧。

抱歉只有淡啤酒，

但布兰达让我开始注重健康饮食了。

你正在消瘦啊。

闭嘴。听着…

我为乔吉和整个橄榄球的事情感到难过。

谢谢你，但这与你无关。

我很感激，但你得知道

这其中也有好处。

好处是什么？

你儿子很有天赋。

天赋？

我们说的是乔吉，对吧？

是的。首先，这孩子对引擎非常了解，这很好。

但说到修轮胎，

我发誓，我从未见过像他这样的人。

I swear, I've never seen anything like him.

轮胎？你是什么意思？

乔治，我修补轮胎已经25年了。

你知道，在上面涂点肥皂水，

寻找气泡。

但你儿子，他不需要任何技巧。

他知道穿孔在哪里。

他知道？

他知道。

他对轮胎损伤有一种第六感。

你得亲眼看看他行动。

这会让你感到震惊的。

现在你这么说，我想起来了，

每次我们的足球漏气，

他总是能准确地找到漏洞。

我告诉你，你儿子在轮胎行业有前途。

固特异、消防石，有人会在第一轮就选中他。

谢谢你，赫歇尔。

这让我很高兴。

所以我想你家里有两个天才。

我想是吧。

谁知道呢，也许米西也会成为第三个。

或者只有两个。

(两人大笑)

我赢了。我救了公主。

我就知道你能做到！

是啊！我们救了她！

我们救了公主！- 我们成功了！

我们成功了。- 是的。

(咯咯笑)

(音乐停止)

现在怎么办？

我们回到平凡的生活吗？

我想是吧。

或者…我们可以去商店买另一个游戏。

成年谢尔顿：从那天晚上起，我与兽人、僵尸、

纳粹、纳粹僵尸、一辆卡丁车上的恐龙，

以及用没有琴弦的塑料吉他演奏了范海伦的“Hot for Teacher”。

on a stringless, plastic guitar.

但没有什么能比得上我和奶奶的第一次冒险。

to that first quest with my meemaw.

虽然莱昂纳多在跳舞机上拉伤了腹股沟，也差点能与之媲美。

doing Dance Dance Revolution was a close second.

[英语]

I didn't see your kid at practice today.

Everything all right?

Not really.

That's it? You're not gonna ask me what's going on?

I just did. You shut me out.

Well, it doesn't mean you can't persist a little.

You know, this is the kind of crap I get from my wife.

I do not need it from you.

Sorry.

(sniffles)

You're really not gonna ask?

(game beeping, music playing)

(grunting, laughs)

(up-tempo music playing)

Oh, boy.

Well, moonpie, this is it.

Our final dungeon.

Hard to believe.

Yeah.

Would you like to fight the last boss?

You think I'm ready?

We couldn't have gotten here without you.

Well, except for the part you did when I was sleeping.

We're having a moment here. Don't ruin it.

ADULT SHELDON: I've fought many digital battles in my life,

but none are as memorable as this first one with my meemaw.

By handing me the controller,

she was telling me she believed in me.

That inside my small, fragile frame beat the heart of a hero.

(game chimes)

(music playing)

Behind you, behind you! What're you doing?

Hit the A. Hit... I know, I'm pressing it.

Hit the A button. I'm pressing it.

Throw a bomb, throw the bomb! Which way?

Throw the bomb.

Hey. You up for some company?

Sure. Come on in.

Sorry about the light beer,

but Brenda's got me on this health kick.

You are melting away.

Shut up. So, listen...

I feel bad about Georgie and this whole football thing.

Thanks, but it's not on you.

I appreciate that, but you got to know

there's an upside to this.

And that would be?

Your son has got a special gift.

A gift?

We are talking about Georgie, right?

Yeah. I mean, first off, the kid really knows his way

around an engine, which is all well and good.

But when it comes to fixing tires,

I swear, I've never seen anything like him.

Tires? How do you mean?

George, I've been patching flats for 25 years.

You know, slap some soapy water on them,

look for the air bubble.

But your son, he doesn't need any tricks.

He knows where the puncture holes are.

He knows?

He knows.

He's got a sixth sense for tire damage.

I mean, you got to see him in action.

I-It'll give you chills.

You know, now that you say it,

whenever we had a leaky football,

he knew exactly where the hole was.

I am telling you, your boy's got a future in the tire business.

Goodyear, Firestone, somebody's gonna scoop him up first round.

Thanks, Herschel.

That does my heart good.

So I guess you got two geniuses in the family.

Guess I do.

Who knows, maybe Missy'll make it three.

Or it's two.

(both laugh)

I won. I saved the princess.

I knew you could do it!

Yes! We saved her!

We saved the princess! We did it!

We did it. Yep.

(chuckles)

(music stops)

So now what?

We just return to our ordinary lives?

I guess so.

Or... we could just go to the store and buy another game.

ADULT SHELDON: Since that night, I've battled orcs, zombies,

Nazis, Nazi-zombies, a dinosaur in a go-kart,

and played Van Halen's "Hot for Teacher"

on a stringless, plastic guitar.

But nothing would ever compare

to that first quest with my meemaw.

Although Leonard pulling a groin muscle

doing Dance Dance Revolution was a close second.

重点词汇

词汇	含义
persist /pərˈsɪst/ B2	verb - 坚持
crap /kræp/ B1	noun - 废话, 糟糕的东西
dungeon /ˈdʌndʒən/ B2	noun - 地下监狱，地下城
boss /bɔːs/ B2	noun - 首领（游戏关卡的最终敌人）
memorable /ˈmemərəbl/ B2	adjective - 值得铭记的
controller /kənˈtroʊlər/ B1	noun - 游戏手柄
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B2	adjective - 易碎的
hero /ˈhɪəroʊ/ B2	noun - 英雄
bomb /bɑːm/ B1	noun - 炸弹 verb - 投掷炸弹
upside /ˈʌpˌsaɪd/ B2	noun - 有利的一面
engine /ˈɛn(d)ʒɪn/ B1	noun - 发动机
puncture /ˈpʌŋ(k)tʃɚ/ C1	verb - 扎孔，使穿孔 noun - 穿孔
flats /flæts/ B1	noun - 漏气的轮胎
sixth /sɪksθ/ B2	adjective - 第六的
sense /sɛns/ B1	noun - 感官、直觉
future /ˈfjʊtʃər/ B1	noun - 未来
quest /kwɛst/ B2	noun - 任务、探险
orc /ɔːrk/ C1	noun - 兽人（奇幻游戏中的怪物）
zombie /ˈzɒmbi/ B2	noun - 僵尸
guitar /ɡɪˈtɑːr/ B1	noun - 吉他

重点语法结构

• I didn't see your kid at practice today.

  ➔ 一般过去时否定形式

  ➔ 句子使用 "didn't" 来否定过去看到孩子的动作。

• You know, this is the kind of crap I get from my wife.

  ➔ 一般现在时强调形式

  ➔ 短语 "You know" 用于强调说话人的挫败感。

• Would you like to fight the last boss?

  ➔ 用于邀请的情态动词

  ➔ "Would" 用于礼貌地邀请某人做某事。

• We couldn't have gotten here without you.

  ➔ 用于强调的过去完成时情态动词

  ➔ "Couldn't have gotten" 强调没有这个人就不可能达到目标。

• I swear, I've never seen anything like him.

  ➔ 用于强调的现在完成时

  ➔ "I've never seen" 使用现在完成时来强调一个强烈的陈述。

• Maybe Missy'll make it three.

  ➔ 未来可能性的缩写形式

  ➔ "Missy'll" 是 "Missy will" 的缩写形式，表示未来的可能性。

• But nothing would ever compare to that first quest with my meemaw.

  ➔ 用于比较的情态动词

  ➔ "Would ever compare" 使用情态动词来表达强烈的比较。