– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

从星期三晚上开始，我注意到我的父母

为了我们搬到俄克拉荷马州塔尔萨的可能性而争吵。

唉，俄克拉荷马。

争执升级后，我爸爸气冲冲地离开了

并且买了一辆菲亚罗。

（声音哽咽）：然后我去奶奶家

结果只穿内裤睡觉！

（抽泣）

（门打开）

就这样，我浪费了一生。

（收音机里轻轻播放着音乐）

你想告诉我发生了什么吗？

我本可以保持中立的观察者，

却在全班面前情绪失控。

嗯，那不算什么大事。

不，这可是大事，我可是科学家。

你从没听说过牛顿像婴儿一样哭泣

当一个苹果把他弄得狼狈不堪时。

我觉得你对自己要求太苛刻了。

我想不通为什么这件事对我影响这么大。

也许跟你父母的争吵有关。

我们搬家？我不这么觉得。

德州、俄克拉荷马…有什么区别？

嘿，我觉得你应该打开

心理学教材，因为那里面有疯狂的解释。

我确实读过一章关于压抑情绪的内容。

我想我可能是这么做的，为了逃避

对改变的恐惧，

搬家肯定是个巨大的变化。

真是敏锐的观察。我会有一个新房间，

在新房子里，

那房子可能会有不同的味道，

我大概也不喜欢那味道

因为我不喜欢新味道，

我还要去新学校——新同学和新老师，

我敢打赌他们的气味也会不一样。

好了，别激动。

这话说得倒轻松。

你的嗅觉可不想被

俄克拉荷马州这玩意儿糟蹋。

好，我们换个方式试试。

我带你去吃点冰激凌吧？

奶奶，我情绪崩溃了！

冰激凌可不能治好这个。

好的，抱歉。

你想去无线电城吗？

对，我想去无线电城！

好的先生，这就是参观路线。

你觉得怎么样，比东得克萨斯更好吗？

（笑）相当不错。

不确定你是怎么

但那是我去过的最不恶心的更衣室。

是的，先生。

所有东西都是全新品牌。

我赌你要是想，甚至可以在里面吃午饭。

（笑）那么，你说吧，乔治？

我真的需要一个像你这

这样有记录的教练来执教特勤队，请了。

谢谢。我得说，我真的很诱惑。

你家人对搬迁怎么看？

哦，他们都对这个机会很兴奋。

孩子们把它当成一次冒险。

那我为什么会觉得你有点犹豫？

如果是钱的事，

我相信我能帮你争取更多钱。

不，不，不，钱已经够了。

那好吧，你会完美融入

我们的项目。

我们为你和家人准备了一座温馨小屋，

最重要的是，

你们将离开德州。（笑）

我记得你是从休斯顿开始的吧？

嘘，我正在适应这里。

（两人笑）

那我们达成协议了吗？

（叹气）

发生了什么？

我可以脱外套吗？

不行。怎么了？

（叹气）我拒绝了。

为什么？

因为你害怕妈妈？

因为我不想住在俄克拉荷马。

乔治。

那又有什么关系，梅尔？

我们不搬家。

成年谢尔顿：小时候，我从不明白

父亲为家庭幸福所做的牺牲，

这让我对他人稍显缺乏同情

本应更有同情心。

谢尔顿：耶！我们不搬家！

米西：我们要留在德州！

（大家欢呼、笑）

[英语]

Beginning on Wednesday night, I observed my parents

arguing over the possibility of us moving to Tulsa, Oklahoma.

Ugh, Oklahoma.

The argument escalated and then my father stormed out

and bought a Fiero.

(voice breaking): And then I went to my Meemaw's

and slept in my underwear!

(sobbing)

(door opens)

That's it; I've wasted my life.

(music plays quietly on radio)

You want to tell me what happened?

Instead of remaining a neutral observer,

I got emotional in front of the whole class.

Well, that's not a big deal.

Yes, it is; I'm a scientist.

You never hear about Newton crying like a baby

when he got brutalized by an apple.

I think you're being a little tough on yourself.

I wonder why this is affecting me so much.

Well, maybe it has something to do with your parents arguing.

Us moving? I don't think so.

Texas, Oklahoma... what's the difference?

Hey, now, I think you might want to crack open

your psychology textbook 'cause that there is crazy talk.

I did read a chapter on repressing emotions.

I suppose I could've been doing that to avoid dealing

with the fear of change,

and moving would certainly be a big change.

That's very astute. I'd have a new room,

in a new house,

and the new house would probably have a different smell,

and I probably wouldn't like that smell

because I don't like new smells,

and I'd be going to a new school with new kids and new teachers,

and I bet they'd all smell different, as well.

Okay, now calm down.

That's easy for you to say.

Your olfactory senses aren't about to be assaulted

by the state of Oklahoma.

Okay, let's try a different approach.

Can I take you to get some ice cream?

I'm having an emotional crisis, Meemaw!

You can't fix that with ice cream.

Right. Sorry.

You want to go to Radio Shack?

Yes, I want to go to Radio Shack!

Well, sir, that's the tour.

What do you think, nicer than East Texas?

(chuckles) Very impressive.

Not sure how you did it,

but that is the least disgusting locker room I've ever been in.

Yes, sir.

Every bit of it's brand, spanking new.

I bet if you had to, you could even eat lunch in there.

(laughs) So what do you say, George?

I could sure use a man with your track record

to coach special teams. Please.

Thank you. I got to say, I'm real tempted.

How does the family feel about relocating?

Oh, they're all pretty excited about the opportunity.

The kids see it as an adventure.

So why am I feeling like you got some hesitation?

If it's about the money,

I believe I can get you some more money.

No, no, no, the money's good.

Well, that's it, then. You're gonna fit in perfectly

with our program here.

We got a lovely little house for you and your family,

and best of all,

you're gonna be out of Texas. (laughs)

I thought you started out in Houston?

Shh. I'm trying to fit in around here.

(both laugh)

So we have a deal?

(sighs)

What happened?

Can I take my coat off?

No. What happened?

(sighs) I turned it down.

Why?

'Cause you're afraid of Mom?

'Cause I don't want to live in Oklahoma.

George.

What difference does it make, Mare?

We're not moving.

ADULT SHELDON: As a child, I never understood

the sacrifices my father made for his family's happiness,

which made me somewhat less compassionate

than I should've been.

SHELDON: Yay! We're not moving!

MISSY: We're staying in Texas!

(all cheering, laughing)

重点词汇

词汇	含义
observed /əbˈzɜːrvd/ B1	verb - 观察 (guānchá)
arguing /ˈɑːrɡjuɪŋ/ A2	verb - 争论 (zhēnglùn)
escalated /ˈɛskəleɪtɪd/ B1	verb - 升级 (shēngjí)
stormed /stɔːrmd/ B1	verb - 愤怒地进入 (fènnù de jìnrù)
emotional /ɪˈmoʊʃənl/ A2	adjective - 情感的 (qínggǎn de)
neutral /ˈnjuːtrəl/ A2	adjective - 中立的 (zhōnglì de)
scientist /ˈsaɪəntɪst/ A1	noun - 科学家 (kēxuējiā)
repressing /rɪˈprɛsɪŋ/ B2	verb - 压抑 (yāyì)
astute /əˈstjuːt/ B2	adjective - 敏锐的 (mǐnruì de)
olfactory /ˈɒl.fə.tɔː.ri/ C1	adjective - 嗅觉的 (xiùjué de)
assaulted /əˈsɔːltɪd/ B1	verb - 攻击 (gōngjī)
hesitation /ˌhɛzɪˈteɪʃən/ B1	noun - 犹豫 (yóuyù)
relocating /riːˈloʊkeɪtɪŋ/ B1	verb - 搬迁 (bānqiān)
compassionate /kəmˈpæʃənət/ B2	adjective - 富有同情心的 (fù yǒu tóngqíng xīn de)

重点语法结构

• Beginning on Wednesday night, I observed my parents arguing over the possibility of us moving to Tulsa, Oklahoma.

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ “have been arguing” 强调一个从过去开始并持续到现在的动作。

• The argument escalated and then my father stormed out and bought a Fiero.

  ➔ 一般过去时

  ➔ “escalated”、“stormed”、“bought” 是一般过去时，表示已完成的动作。

• (voice breaking): And then I went to my Meemaw's and slept in my underwear!

  ➔ 过去进行时

  ➔ “was sleeping”（从上下文推断）表示过去进行中的动作。

• Well, maybe it has something to do with your parents arguing.

  ➔ 现在完成时

  ➔ “has something to do” 使用现在完成时，将过去的动作与现在联系起来。

• I suppose I could've been doing that to avoid dealing with the fear of change.

  ➔ 情态动词 + 完成时态

  ➔ “could've been doing”（“could have been doing” 的缩写）表示过去的可能性。

• That's very astute.

  ➔ 形容词补足语

  ➔ “That's very astute” 使用形容词补足语来描述主语。

• I'd have a new room, in a new house, and the new house would probably have a different smell.

  ➔ 条件句

  ➔ “would probably have” 是条件句，表示可能的结果。

• You can't fix that with ice cream.

  ➔ 禁止用的情态动词

  ➔ “can't fix” 使用情态动词表示禁止。