– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

开始吧。

摸……狗。

我在做。

我在摸狗。

我克服了恐惧。

你是个好孩子。 - 是的，你是。

(叹气)

对不起我说了不友善的话。

我也是。

康妮？

什么？

你有什么想说的吗？

没有特别的。

妈妈。

好。

对不起我说了那些话，

还有，你知道，保龄球馆发生的事。

我也是。

拿去。

我觉得这是从你头上掉下来的。

它舔我！它舔我！

狗舔了我的舌头！

我还能尝到味道！

打911！ - (门砰地关上)

我觉得耶稣可能会去看看。

(谢尔顿漱口)

里面情况怎么样，宝贝？

谢尔顿：(吐水) 还好，但我们需要更多李施德林。

(漱口)

我为他尝试克服对狗的恐惧而骄傲。

你应该告诉他。

如果他离开浴室，我会告诉他。

我不明白的是，为什么那只狗这么喜欢谢尔顿。

我也不知道。

你说它的主人在牢里？ - 是的。

不知道他主人是什么样的人。

(摇滚音乐响起)

(嗅探)

(呜咽)

这是个谜。

我猜我们永远不会知道。

米米： - 嘿，月亮饼。

我给你带了点小东西，

帮你克服对动物的恐惧。

一把镇静枪？

一条宠物鱼。

为什么？

我想你可以从小开始，

然后慢慢适应。

看，它挺可爱的。

它甚至不在乎我在这里。我喜欢它。

你打算给它取什么名字？

鱼。

鱼？

我还没准备好对它产生感情。

鱼有点无聊。

我知道，是不是很棒？

但你甚至不能摸它。

也许可以。

(尖叫)

宝贝，怎么了？

我尝试摸鱼！ - 啊，它太滑了！

嗯，它是一条鱼。

我把手指放在鱼缸顶部，然后触碰它，

它咬我了！

哦，我确定它没有咬你。

谢尔顿： - 我不能呼吸。

它的鱼血正在和我的血液混合。

也许它只是想亲你。 - 不。

它恨我。我再也不想看到它了。

哦，谢尔顿， - 你真傻。

这种鱼不会咬人。

看。看见了吗？ - 它无害。

混蛋！

爸爸杀了我的鱼！

乔治！

它没事。

只要把它放回鱼缸就好。

哦，乔治。

[英语]

Here we go.

Petting... the dog.

I'm doing it.

I'm petting a dog.

I've conquered my phobia.

You're a good boy. Yes, you are.

(sighs)

I'm sorry for the unkind things I said to you.

Me, too.

Connie?

What?

Anything you'd like to say?

Not particularly.

Mom.

Okay.

I'm sorry for the things I said,

and, you know, what happened at the bowling alley.

As am I.

Here.

I think this came out of your head.

He licked me! He licked me!

The dog licked my tongue!

I can still taste it!

Call 911! (door slams)

I think Jesus might go check that out.

(Sheldon gargling)

How's it going in there, baby?

SHELDON: (spits) Okay, but we're gonna need more Listerine.

(gargling)

I'm proud of him for trying to overcome that damn dog phobia.

You should tell him that.

Well, if he ever leaves that bathroom, I will.

What I can't figure out is why that dog is so drawn to Sheldon.

Beats me.

You say his owner's in the slammer? Yeah.

Wonder what kind of fella he is.

(rock music plays)

(sniffing)

(whines)

It's a mystery.

I guess we'll never know.

MEEMAW: Hey, Moonpie.

I got you a little something to help you

get over your fear of animals.

A tranquilizer gun?

A pet fish.

Why?

Well, I thought you could start small

and then work your way up.

Look, he's kind of cute.

He doesn't even care that I'm here. I like him.

What are you gonna name him?

Fish.

Fish?

I'm not ready to get attached.

Fish are kind of boring.

I know, isn't it great?

But you can't even pet 'em.

Maybe we can.

(screaming)

Baby, what's wrong?

I tried to pet Fish! Ah, he was so slimy!

Well, yeah, he's a fish.

I put my finger in the top of the tank, then I touched him,

and he bit me!

Oh, I'm sure he didn't bite you.

SHELDON: I can't breathe.

His fish blood is mixing with my human blood.

Maybe he was just trying to give you a kiss. No.

He hates me. I never want to see him again.

Oh, Sheldon, you're being silly.

Fish like this don't bite.

Look. See? He's harmless.

Son of a bitch!

Dad killed my fish!

George!

He'll be fine.

Just got to put him back in the bowl.

Oh, George.

重点词汇

词汇	含义
conquer /ˈkɒŋ.kə/ C1	verb - 征服；克服
phobia /ˈfoʊ.bi.ə/ C1	noun - 对特定事物或情境的非理性恐惧
unkind /ʌnˈkaɪnd/ B1	adjective - 不善良的，残忍的
bowling /ˈboʊ.lɪŋ/ B1	noun - 保龄球运动
licked /lɪkt/ B1	verb - 舐（过去式）
tongue /tʌŋ/ A2	noun - 舌头，口中用于尝味和说话的肌肉器官
tranquilizer /ˈtræŋ.kwɪ.laɪ.zər/ C1	noun - 镇静剂，用于安抚或使人/动物失去活动能力的药物
slammer /ˈslæm.ər/ C1	noun - 口语：监狱
mystery /ˈmɪs.tər.i/ B2	noun - 神秘的事物，难以理解或解释的事物
attached /əˈtætʃt/ B2	verb - 附加的（动词 attach 的过去分词） adjective - 情感上紧密相连的
bite /baɪt/ B1	verb - 咬 noun - 咬痕，咬的行为
breathe /briːð/ A2	verb - 呼吸
overcome /ˌoʊ.vɚˈkʌm/ B2	verb - 克服
harmless /ˈhɑːrmləs/ B2	adjective - 无害的
silly /ˈsɪli/ B1	adjective - 愚蠢的，傻的
slimy /ˈslaɪmi/ B2	adjective - 黏滑的，黏糊糊的
fear /fɪər/ B1	noun - 恐惧，害怕
gargling /ˈɡɑːrɡəlɪŋ/ C1	verb - 漱口

重点语法结构

• I've conquered my phobia.

  ➔ 现在完成时

  ➔ 现在完成时使用 "have/has" + 过去分词，如 ""I've""。

• I'm sorry for the unkind things I said to you.

  ➔ 一般过去时

  ➔ 动词 ""said"" 使用一般过去时，表示过去已完成的动作。

• I think Jesus might go check that out.

  ➔ 情态动词

  ➔ 情态动词 ""might"" 表示可能性。

• I'm proud of him for trying to overcome that damn dog phobia.

  ➔ 介词后动名词

  ➔ 介词 "for" 后面使用动名词形式 "trying"。

• Well, if he ever leaves that bathroom, I will.

  ➔ 第一条件句

  ➔ 条件句 "if he ever "leaves"..." 使用一般现在时，主句使用 "will" 表示确定的将来。

• Call 911!

  ➔ 祈使句

  ➔ 动词 "Call" 采用祈使句，表示直接命令。

• He licked my tongue!

  ➔ 一般过去时

  ➔ 动词 "licked" 使用一般过去时，表示已完成的动作。

• I can't breathe.

  ➔ 否定情态动词

  ➔ "Can't" 是情态动词 "can" 的否定形式，表示不能。

• He'll be fine.

  ➔ 一般将来时 (will)

  ➔ "Will" 放在主语 "He" 之后，构成一般将来时："He""'ll"" = "He will"。