– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

那么，今天在达拉斯怎么样？

乔治老爷子：——还不错。

人很好。

谢尔顿看起来很自在

对于整个事情。

欢迎！路上还顺利吗？

嗯，进城时有点堵车，不过总体还好。

谢尔顿，我想让你认识我的丈夫，埃利奥特。

埃利奥特，这位是谢尔顿。

很高兴认识你，年轻人。

我听说了很多关于你的事。

玛丽：乔治，那根本不是他们的样子。

——你在说什么？——那里

肯定有什么地方不对劲。

我错过了什么？

欢迎！

路上怎么样？

嗯，进城有点堵车，不过总体还好。

（嘎吱声）——谢尔顿，

我想让你认识我的丈夫，埃利奥特。

埃利奥特，这位是谢尔顿。

很高兴认识你，年轻人。

我听说了很多关于你的事。

（咯咯笑）

（弗洛拉咯咯笑）——乔治老爷子：哎，别这么说。

你把他们说得好像是怪物一样。

谢尔顿有自己的房间。

到处都是书。

甚至还有个大后院，他却不去玩。

你们是不是忘了点什么？

什么？

地下实验室。

乔治老爷子：——我想叫它

“装修好的地下室”，宝贝。

我知道我看到了什么。

玛丽，今天真是漫长的一天。

我们能安静吃个晚饭吗？

好的。

（低声）——“人真好。”

那我们为什么把他留在那里？

因为我们爱他，也想为他提供最好的。

气氛好紧张。

我和孩子们

度过了愉快的一天。

看了很多橄榄球。

你知道吗，海豚队的头盔上有只海豚。

而且那只海豚还戴着头盔。

但它的头盔并没有海豚——

而是有个字母“M”。

我们讨论了一个小时。

好。

开动吧。

打扰一下。

我们不是要说祷告吗？

呃，我们家不这么做。

哦。

不过你可以说。

没关系——我不信神。

那你为什么要说祷告？

因为这会让妈妈高兴。

你为什么戴着手套？

我也不知道你的手去过哪里。

好。

或许我们直接吃饭吧。

（笑）

你喜欢四季豆吗？

不喜欢。

不过我会吃。

（弗洛拉笑）

（音乐）

谢尔顿，你能听到我吗？

我是你双胞胎妹妹，米西。

这里一切都好，

但我觉得妈妈非常想你。

（叹气）——好吧，我听不见你了，

所以我要挂了。

晚安。

玛丽：我告诉你，这主意太糟糕了。

——这真是个糟糕、糟糕的主意。——奶奶：他会没事的。

——你会看到的。——玛丽：我不敢相信你竟然能接受。

奶奶：——我并不接受这件事。

我只是想为你坚强！

什么？你竟然觉得让他离开是好主意。

哦，我那样说只是因为你觉得那是个坏主意。

你知道，我总是倾向于反方向。

说“上”。

上。

下。

一会儿见。

你要去哪里？

我要去达拉斯接谢尔顿。

——真的？——真的，真的。

这对他来说不是个好机会吗？

你们要我去还是不要去？

——去！快去！——好，快点！

奶奶：——快点儿，胖子。

——你要去哪儿？——去接谢尔顿。

——我有投票权吗？——没有。

真是的。

[英语]

So, how'd it go in Dallas today?

GEORGE SR.: Went fine.

Nice people.

Sheldon seemed very comfortable

with the whole thing.

Welcome! How was the drive?

Eh, a little traffic comin' into the city but otherwise okay.

Sheldon, I want you to meet my husband, Elliot.

Elliot, this is Sheldon.

Well, it's nice to meet you, young man.

I've heard a lot about you.

MARY: George, that is <i>not at all how they were.

-What are you talking about? -There was

definitely something off about those people.

What'd I miss?

Welcome!

How was the drive?

Eh, a little traffic comin' into the city but otherwise okay.

-(creaking) -Sheldon,

I want you to meet my husband, Elliot.

Elliot, this is Sheldon.

Nice to meet you, young man.

I've heard a lot about you.

(cackling)

-(Flora cackling) -GEORGE SR.: Oh, come on.

You're making it out like they were some kind of monsters.

Sheldon has his own room.

There's books everywhere.

Even has a big old backyard he won't play in.

Aren't you forgetting somethin'?

What?

The underground laboratory.

GEORGE SR.: I think it's called

a finished basement, honey.

I know what I saw.

Mary, it's been a long day.

Can we just have a quiet dinner?

Sure.

(quietly): "Nice people."

Then why did we leave him there?

Because we love him and we want the best for him.

This is tense.

Me and the kids

had a nice day.

Watched a lot of football.

You know, the Dolphins' helmet has a dolphin on it.

And that dolphin is also wearing a helmet.

But his helmet doesn't have a dolphin on it--

it has the letter "M."

We talked about that for an hour.

All right.

Dig in.

Excuse me.

Aren't we going to say grace?

Uh, we don't do that in our house.

Oh.

But you're welcome to do so.

That's all right. I don't believe in God.

Well, then why would you say grace?

Because it makes my mom happy.

And why are you wearing mittens?

Well, I don't know where your hands have been.

Okay.

Maybe we should just eat.

(chuckles)

Do you like string beans?

No.

But I eat them.

(Flora chuckles)

♪

Sheldon, can you hear me?

It's your twin sister, Missy.

Everything's all right here,

but I think Mom misses you real bad.

(sighs) All right, I can't hear you,

so I'm gonna hang up now.

Good night.

MARY: I'm telling you, this is a terrible idea.

-This is a terrible, terrible idea. -MEEMAW: He's gonna be fine.

-You'll see. -MARY: I can't believe you're okay with this.

MEEMAW: I'm not okay with this.

I'm just trying to be strong for you!

What? You thought him leaving was a good idea.

Oh, I only said that because you thought it was a bad idea.

You know how it's always my nature to go the other way.

Say "up."

Up.

Down.

I'll see you in a bit.

Where are you off to?

I'm going to Dallas to get Sheldon.

-Really? -Yeah, really.

What about this being a great opportunity for him?

Y'all want me to go or not?

-Yes! Go! -Yes, and hurry up!

MEEMAW: Get a move on, Tubby.

-Where you going? -To get Sheldon.

-Do I get a vote in this? -No.

Dang.

重点语法结构

• Went fine.

  ➔ 一般过去时（省略主语）

  ➔ 动词 ""went"" 是 "go" 的过去式。主语（它）被省略，但可以从语境中推断出来。

• Sheldon seemed very comfortable with the whole thing.

  ➔ 系动词 + 形容词补语（一般过去时）

  ➔ ""seemed"" 是一般过去时的系动词；"very comfortable" 作为形容词补语描述 Sheldon。

• How was the drive?

  ➔ 一般过去时疑问句（助动词倒装）

  ➔ 助动词 "was" 位于主语 "the drive" 前面，形成一般过去时的疑问句。

• Sheldon, I want you to meet my husband, Elliot.

  ➔ 动词 + 宾语 + 不定式（want + to‑verb）

  ➔ "want" 后面接宾语 "you" 和不定式短语 "to meet my husband, Elliot"。

• I've heard a lot about you.

  ➔ 现在完成时

  ➔ "have" + 过去分词 "heard" 表示一种从过去开始、与现在相关的经历。

• Aren't you forgetting something?

  ➔ 现在进行时否定疑问句

  ➔ "are" + not（缩写为 "aren't"）+ 主语 "you" + 动词‑ing "forgetting" 构成现在进行时的否定疑问句。

• He's gonna be fine.

  ➔ 将来时 "be going to"（口语缩写 "gonna"）

  ➔ "gonna" 是 "going to" 的口语缩写，表示一个确定的将来事件：“他会好”。

• What about this being a great opportunity for him?

  ➔ 动名词作主语

  ➔ "being" 是动名词（verb‑ing），在句子中充当名词，做 "being a great opportunity for him" 的主语。