– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

来吧，雪莉。也许——你们最终会成为朋友。

我不喜欢她，

我不会喜欢她的，——而且塔姆是我的朋友。

我不需要另一个朋友。

你可以有——不止一个朋友。

我相信塔姆——也有其他朋友。

不，我是他唯一的朋友。

而且我甚至——一半时间都在避开他。

还有，你没有——任何朋友。

你为什么这么担心我？

我有朋友。

那为什么来你家的人——只有米姆？

因为......

好吧，这不是关于我的。

所以佩奇没有留下——好的第一印象，

但这可以改变。

那部新的《星际迷航》是什么？

下一代？

当它第一次播出时，——你说没有斯波克的《星际迷航》

永远不会好，

但我看到你在看它。

好吧，首先，——他是斯波克先生。

斯波克博士写关于——婴儿的书。

抱歉。

其次，——佩奇不是电视节目。

她是一个人，我们都知道——我对人的感觉。

(吹口哨)

(叹气)

好吧，看。

你说得对。

我没有很多朋友，

所以我希望——认识佩奇的妈妈。

但如果这让你——不舒服，

那么我会打电话给她——并取消。

我会考虑的。

谢谢你，宝贝。

成年谢尔顿：同一天——有内疚和嫉妒。

那天晚上我睡得很沉。

嗯。

你知道有一种——香草香料

是从北美河狸的——肛门腺提取的吗？

这似乎是一个——你本可以在我们开始吃饭前分享的事实。

它不是经常使用。

before we started eating.

我明白这很难——从那些小囊中提取。

I understand it's difficult to, uh, milk the little sacs.

酷。好吧，新话题。

让我们谈谈谢尔顿。

太好了。关于他什么？

他因为你班上的——新女孩而过得很艰难。

真的吗？为什么？

他嫉妒你——对她的关注。

好吧，她很出色。

你看到了吗？少说点。

但我认为——他也很出色。

完美。多说点这个，——少说点那个。

明白了。

看，这就是为什么——我们在一起很棒。

你教我——社交礼仪，

我教你——关于河狸的肛门。

(轻笑)：——这很神奇。

你知道“ani”——也可以作为“肛门”的复数形式吗？

魔法还在继续。

(轻笑)

(chuckles)

斯波克：这对你来说——一定是最难分享的。

成年谢尔顿：和佩奇——一起度过一个下午的想法

似乎非常痛苦，

但我想——让我妈妈开心。

我很矛盾。

释放情绪，——斯波克先生，

是保持我们健康的——方式——

情绪健康，也就是说。

成年谢尔顿：幸运的是，——吉恩·罗登伯里智慧的话

被伦纳德·尼莫伊——平静地传达，

解决了我的困境。

可能是这样，医生。

然而，我注意到

健康的情绪释放——经常非常不健康。

我意识到如果斯波克先生——可以在企业号的命运悬而未决时

超越他的情绪，

那么我肯定可以——忍受佩奇几个小时。

乔治小儿子：我不——看这个垃圾。

为什么我要听你的？

女人：托尼，这将——帮助你选择专业。

WOMAN: Tony, this is going to help you choose a major.

这个测试是为了——帮助你集中注意力。——（呼气）

托尼：我知道，但如果它——说我只擅长......

你在做什么？

压抑我的情绪。

哦，是吗？压抑这个。

(打嗝)

(吹气)

(耳语)：——热狗。

♪

成年谢尔顿：火山人使用——一种称为Kolinahr的技术

来压抑他们的情绪。

玛丽：谢尔顿，——他们来了！

显然，我不是火山人。

所以我做了次佳的事情：

把我的感受——深深埋藏起来

它们可能永远——消失了。

嗨，谢尔顿！

释放情绪，——斯波克先生，

是保持我们健康的——方式。

麦考伊博士是个白痴。

[英语]

Come on, Shelly. Maybe you'll end up being friends.

I don't like her,

I'm not going to like her, and Tam is my friend.

I don't need another one.

You can have more than one friend.

I'm sure Tam has other friends.

No, I'm all he's got.

And even I avoid him half the time.

Also, you don't have any friends.

Why are you so worried about me?

I have friends.

Then how come the only person who ever comes over is Meemaw?

Because...

Okay, this isn't about me.

So Paige didn't make a good first impression,

but that can change.

What's that new Star Trek show?

Next Generation?

When that first came on, you said a new Star Trek

without Dr. Spock could never be good,

but I've seen you watching it.

Well, first of all, it's Mr. Spock.

Dr. Spock writes books about babies.

My apologies.

And second of all, Paige isn't a TV show.

She's a person, and we all know how I feel about people.

(blows raspberry)

(sighs)

Okay, look.

You're right.

I don't have many friends,

so I was hoping to get to know Paige's mom.

But if it makes you uncomfortable,

then I will call her and cancel.

I'll think about it.

Thank you, baby.

ADULT SHELDON: Guilt and jealousy in the same day.

I slept hard that night.

Mmm.

Did you know that there's a type of vanilla flavoring

derived from the anal glands

of the North American beaver?

That seems like a fact you could have shared

before we started eating.

It isn't used very often.

I understand it's difficult to, uh, milk the little sacs.

Cool. Okay, new topic.

Let's talk about Sheldon.

Wonderful. What about him?

He's having kind of a hard time with the new girl in your class.

Really? Why?

He's jealous of the attention you're paying her.

Well, she's remarkable.

You see that? Less of that.

But I think he's remarkable, too.

Perfect. More of that, less of the other one.

Understood.

See, this is why we're great together.

You teach me about social etiquette,

and I teach you about beaver anuses.

(chuckles): It is magical.

Did you know "ani" is also acceptable

as the plural of "anus"?

And the magic continues.

(chuckles)

SPOCK: Must have been most difficult for you to share.

ADULT SHELDON: The thought of spending an afternoon

with Paigeseemed excruciating,

but I wanted to make my mother happy.

I was torn.

The release of emotions, Mr. Spock,

is what keeps us healthy--

emotionally healthy, that is.

ADULT SHELDON: Luckily, the wise words of Gene Roddenberry

flatly delivered by Leonard Nimoy

resolved my dilemma.

That may be, Doctor.

However, I have noted

that the healthy release of emotion

is frequently very unhealthy.

I realized if Mr. Spock could rise above his emotions

while the fate of the Enterprise hung in the balance,

certainly I could tolerate Paige for a few hours.

GEORGE JR.: I'm not watching this crap.

Why do I listen to you?

WOMAN: Tony, this is going to help you choose a major.

This test is designed to help you focus. (exhales)

TONY: I know, but what if it says all I'm good at is...

What are you doing?

Suppressing my emotions.

Oh, yeah? Suppress this.

(belches)

(blows)

(whispers): Hot dogs.

♪

ADULT SHELDON: Vulcans use a technique called Kolinahr

to suppress their emotions.

MARY: Sheldon, they're here!

Obviously, I wasn't a Vulcan.

So I did the next best thing:

took my feelings and shoved them down so far

they may have been lost forever.

Hi, Sheldon!

The release of emotions, Mr. Spock,

is what keeps us healthy.

Dr. McCoy was an idiot.

重点词汇

词汇	含义
friends /frɛndz/ B1	noun - 朋友 (péngyou)
worried /ˈwɜːrid/ A2	adjective - 担心的 (dānxīn de)
impression /ɪmˈprɛʃən/ B1	noun - 印象 (yìnxiàng)
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 改变 (gǎibiàn)
watching /ˈwɒtʃɪŋ/ A2	verb - 观看 (guānkàn)
apologies /əˈpɒlədʒiz/ B1	noun - 道歉 (dàoqiàn)
uncomfortable /ʌnˈkʌmfərtəbl/ B1	adjective - 不舒服的 (bù shūfu de)
guilt /ɡɪlt/ B2	noun - 内疚 (nèijiù)
jealousy /ˈdʒeləsi/ B2	noun - 嫉妒 (jídù)
flavoring /ˈfleɪvərɪŋ/ B1	noun - 调味剂 (tiáowèijì)
derived /dɪˈraɪvd/ B2	verb - 衍生 (yánshēng)
glands /ɡlændz/ B2	noun - 腺 (xiàn)
remarkable /rɪˈmɑːrkəbl/ B2	adjective - 非凡的 (fēifán de)
etiquette /ˈetɪkɪt/ C1	noun - 礼仪 (lǐyí)
technique /ˈtekniːk/ B1	noun - 技术 (jìshù)
suppressing /səˈpresɪŋ/ B2	verb - 压制 (yāzhì)
emotions /ɪˈmoʊʃənz/ B1	noun - 情感 (qínggǎn)

重点语法结构

• I don’t like her, I’m not going to like her, and Tam is my friend.

  ➔ 用并列连词（and）连接的逗号拼接

  ➔ 这句话使用并列连词 'and' 和逗号连接独立分句: 'I don’t like her,' 'I’m not going to like her,' 和 'Tam is my friend.'

• You can have more than one friend.

  ➔ 使用 'more than' 的比较结构

  ➔ 短语 'more than one friend' 使用 'more than' 表示大于一的数量。

• No, I’m all he’s got.

  ➔ 'he’s' (he has) 的缩写形式

  ➔ 'He’s' 是 'he has' 的缩写形式，在口语中用于简洁表达。

• Why are you so worried about me?

  ➔ 疑问句中的现在简单时

  ➔ 现在简单时 ('are') 用于疑问句中询问习惯性动作或状态。

• I realized if Mr. Spock could rise above his emotions, certainly I could tolerate Paige for a few hours.

  ➔ 第一类条件句

  ➔ 这句话使用第一类条件句 ('if... could') 来表达现在或将来可能的结果。