– 中文 歌词

歌词与翻译

[中文]

让你巡山你在这睡大觉

怎么啦 怎么啦

快回山洞 大王要开会

快走

大王洞

这什么都看不到啊

都怪你

大王出来了

小的们 告诉大家一个好消息

五天后唐僧师徒四人要经过此地

哇

唐僧 唐僧是谁

唐僧你都不知道

吃到唐僧肉可以长生不老

他是所有妖怪的终极梦想

真的

活捉唐僧

嘘

表现有功的可以喝到一勺唐僧肉汤

大王英明 活捉唐僧

明天之前要做出一千支箭 明白吗

这也扎不住呀

你管他呢

熊教头让怎么做咱们就怎么做

啊 你干嘛

报 一千支箭已经做完

你毛呢

教头 这支箭加了羽毛呢

它就像鸟有了翅膀 飞行非常稳定

命中率会大大提高

你在教我做事

给我去重做 按照我的方法做

要一模一样 不然我拧下你的脑袋

你听说大王在搞一个特别厉害的机关陷阱了吗

说是一百个唐僧都跑不掉

别多打听了

那都是大王和小王们的事情

哪能让咱们知道

大王盔甲到

有请四大圣手净洗

你说我们什么时候才能为大王擦盔甲呀

你想太多了

起码得修炼三十年才行

熊教头都没资格擦呢

你俩聊什么天呢

锅刷完了吗

还这么多油

大王说了

煮唐僧肉的锅必须毫无杂质

才能保证原汁原味

你们擦了半天就这

大人 这陈年老锅油脂攒了上百年了

实在擦不掉啊

废话 就这小破布能擦掉吗

抱住我的手

看见没有 这才叫刷锅

看见没有

这猪鬃毛才有劲儿 得使劲刷

用这个刷

没用的玩意儿

喂 你过来

用那个去刷

大哥 毛都没了

还看什么 搓麻绳去

今天的任务非常多

你们要分头行动

你 去担水

你俩 去磨刀磨兵器

你俩 看你俩这秃样儿

能干点啥

去砍柴 晚上之前 一千斤

一晚上一千斤

就靠咱俩这渣渣小妖 怎么可能

这么砍不行 得想想办法

能有啥办法

抢

抢谁

抢人的呀

对呀

我们是妖怪呀

妖怪

别过来

别过来

妖怪爷爷 妖怪爷爷 饶命啊

你要什么我都给你

要你的柴火

门锁好了吗 最近老是闹妖怪

锁好了

你听说了没有 唐僧过几天要经过这里

啊 就是那个东土大唐来的唐僧

对呀 他的大徒弟叫孙悟空

那可是一个盖世英雄

天兵天将都拿他没办法

哎呀 这么厉害啊

要是能帮咱们村子降妖除魔就好了

哎呀 管那么多干嘛 睡吧睡吧睡吧

不行了不行了 累死了累死了

差不多够了 能交差了

你听说过孙悟空吗

你猜我今天看到了什么

什么

大王布置的陷阱

啊 那不是机密吗

嘘

你怎么进去的

我刚才背着柴火往回走

路过一个插着彩旗有围挡的地方

我好奇就偷偷探头看了一眼

然后听到几位小王在说孙悟空的事儿

说是大王打不过孙悟空才设置这个陷阱

啊 孙悟空真这么厉害

那陷阱啥样

我看不太懂 但感觉挺强的

狼大人 这边请 这边请

您看 这是我们为炖唐僧准备的柴火 共一千斤

可以做到火三天三夜不灭

大人饶命 大人饶命啊

狼大人 这是为何

小小妖怪竟敢擅闯机密重地

大王布置的陷阱岂能让尔等知道

小人不知 管教不严

请大人恕罪

大人

大王刚刚改了主意

唐僧要烤着吃

这些普通柴火糟蹋味道

马上去采两千斤二十年以下的山胡桃木

去皮洗净晾干 后天准备妥当

不得有误

是

一晚上就采了两百斤 还想不想活了

明天唐僧就到了

你们就这状态

今天天黑之前如果采不到两千斤

我通通把你们去喂鱼

快去干活

你站住

给你个任务

去镇子里买五十斤盐三十斤孜然二十斤花椒

不要节外生枝

老板来五十斤盐三十斤孜然二十斤花椒

好勒

客官这是做饭馆生意的吧

呃 老板 你听说过唐僧吗

当然了

玄奘法师鼎鼎大名啊

他长什么样

我可没见过

你可以问问说书的那个

他每天说唐僧师徒四人的故事

就在前面那个拐角

师徒四人自东土大唐而来

去往西天取经

话说这三徒弟沙和尚身形健硕

长须浓眉

手持的是降妖宝杖

二徒弟猪八戒身高三丈

长鼻大耳

手持的是九齿钉耙

唐三藏生得是眉清目秀 一脸佛像

再看这大徒弟孙悟空

号称齐天大圣

十万天兵天将拿他奈何不得

真乃盖世英雄啊

师傅

我想问问唐僧这个人怎么样啊

唐三藏行善好施 为民除害

是千年不遇的法师啊

这么好

那可不

要不然孙大圣那么大能耐的妖怪

不可能乖乖地跟他去西天取经啊

孙大圣也是妖怪

对呀

孙大圣就是个猴子

猪八戒也是只猪妖

后来都被唐僧收了去做徒弟

所以唐僧真是慈悲为怀 普度众生啊

（路牌）大王洞

妈妈

妈 这东西叫包子 我刚在镇上买的

你和弟弟妹妹们尝尝

好吃

我也要

好吃

给妈妈留一块

都让他们吃了吧 长身体

你怎么样

一年都没回来 是不是太忙了

对 对 对

现在大王给我派了很多事情 每天做都做不完

大王重视你就好

想当初大王派人来挑

你在门口玩 一下子就被选中

咱家上下三代终于出了个人才

你也不要太拼了

啊

你看看你怎么秃成这样

噢 噢 噢 最近老熬夜 毛掉得厉害

你得学会照顾自己 别太累了

你看看 我猜就是空的

就是不爱喝水

你小时候爱咳嗽妈妈才给你带的这个葫芦

就是想让你多喝水别上火

你就是不听

哎 你这一个人在外边也没有人照顾

我想离开浪浪山

你说啥

我在想跟着大王是挺好

可是这一辈子待在浪浪山也是无趣

是不是该出去闯闯

哎 别瞎想

能有个干得不错了

你跟着大王好好干 争取早日修炼成精

这才是正事

看到没有 这是今天唐僧师徒四人必经之路

本来这条路是直的 大王把这条路在那里改了个道

他们四个就会沿着这条路走进那片树林里

机关就在那个最高的树下面

唐僧就会在那里被大王抓住

咱们在这里弓箭埋伏

就是以防万一有人逃脱 在这将其擒拿

熊教头 乌鸦怪还没回来吗

回来 被狼大人抓走还能回来

熊教头 我去撒泡尿

懒驴上磨屎尿多 快去快回

你在这干什么

没什么 没什么

我 我就是撒尿路过

给我站住

啊 啊 啊

别过来 别过来

这里有危险

悟空 那小妖刚才在喊什么

师父 管他喊什么 妖怪一棒子打死便可

感谢唐长老 为本村降妖除魔

要感谢就感谢我的几个徒弟吧

老村长你这里的妖怪太弱了

都不用俺老孙动手 八戒就全搞定了

对呀 那个什么大王还要搞一个机关陷阱 跟逗小孩似的

还有一帮什么白毛狼杂毛熊啥的

都被俺老猪的钉耙一呼噜全送上了西天 哈哈哈

除了那只小猪妖 俺倒是放了他一条生路

不是一棒子打死了吗

呆子 当时那小猪被白毛狼追着

这棒子是演给他们看

小猪喊的有埋伏俺听得一清二楚

这叫将计就计

不然这帮妖怪还敢出来

咱们还怎么给当地除害

这三根是保命毫毛 你把它收好 以后用得着

重点词汇

词汇	含义
monster /ˈmɒnstə(r)/ B1	noun - 怪物
trap /træp/ B1	noun - 陷阱
hero /ˈhɪərəʊ/ A2	noun - 英雄
battle /ˈbætəl/ B1	noun - 战斗
master /ˈmɑːstə(r)/ B2	noun - 主人
disciple /dɪˈsaɪpəl/ C1	noun - 弟子
immortal /ɪˈmɔːtl/ C1	adjective - 不朽的
arrow /ˈærəʊ/ A2	noun - 箭
armor /ˈɑːmə(r)/ B2	noun - 盔甲
warrior /ˈwɒriə(r)/ B2	noun - 战士
forest /ˈfɒrɪst/ A2	noun - 森林
mission /ˈmɪʃən/ B2	noun - 任务
faith /feɪθ/ B2	noun - 信念
trap /træp/ B1	verb - 陷入陷阱
wise /waɪz/ B1	adjective - 聪明的
evil /ˈiːvəl/ B1	adjective - 邪恶的
rescue /ˈreskjuː/ B2	verb - 救援
journey /ˈdʒɜːni/ A2	noun - 旅程
villain /ˈvɪlən/ B2	noun - 反派
capture /ˈkæptʃə(r)/ B2	verb - 捕获

重点语法结构

• 让你巡山你在这睡大觉

  ➔ 使役结构 '让'

  ➔ 这里的“让”表示使役，意思是让某人去巡山（巡逻）。

• 五天后唐僧师徒四人要经过此地

  ➔ 表示将来时的 '要' + 动词

  ➔ 这里的“要”表示将来要发生经过（经过这里）的动作。

• 吃到唐僧肉可以长生不老

  ➔ 情态动词 '可以' + 动词

  ➔ 情态动词“可以”表示吃到唐僧肉能够长生不老。

• 表现有功的可以喝到一勺唐僧肉汤

  ➔ 动词短语后的名词化结构 '的'

  ➔ “的”将“表现有功”这个动词短语名词化，表示“有功表现的那些人”。

• 我好奇就偷偷探头看了一眼

  ➔ 结果补语 '看了一眼'

  ➔ “看了一眼”由动词看加结果补语“一眼”构成，表示“瞥了一眼”。

• 一晚上就采了两百斤

  ➔ '就' 表示很快完成

  ➔ 这里的“就”强调只用一晚上就快速完成了采集200斤的任务。

• 给我去重做 要一模一样 不然我拧下你的脑袋

  ➔ 连词 '不然' 表示否则的后果

  ➔ 连词“不然”用来引出如果不符合要求就会有的负面后果（威胁）。

• 后来都被唐僧收了去做徒弟

  ➔ 被动结构 '被' + 结果补语

  ➔ “被”表示被动语态，“收了”说明收服的动作已经完成在他们身上。