10 von 10 – Bilingual Lyrics German/English

• By: Julia Meladin

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Er ist 'ne Zehn-von-zehn, doch nur 1,60

He's a perfect ten, but only 1.60 meters tall

Ist ja wohl klar, dass er dann nur noch 'ne Sechs ist

Of course, that means he's only a six

Sie ist 'ne Neun-von-Zehn, doch ihre Brüste sind klein

She's a nine out of ten, but her breasts are small

Als würde dieser Scheiß von Bedeutung sein

As if that shit really matters

Jeden Trend mitgemacht, denn sie hab'n Klicks gebracht

Tried every trend because it gets clicks

Doch irgendwie nicht dran gedacht, was das mit andern Menschen macht

But never really thought about what that does to others

Es ist nicht witzig, auch wenn du Klicks kriegst

It's not funny, even if you get clicks

Ist kurz mal Blitzlicht wirklich so wichtig?

Is a quick flash of light really that important?

Stell dir vor, dass man eine krumme Nase hat

Imagine not every guy has a six-pack

Zitter nicht, ich habe "Stell dir vor" gesagt

Don't shake, I just said "Imagine"

Vielleicht sind das für dich nur ein paar Wörter

Maybe to you they're just words

Während's das Selbstbewusstsein anderer zerstört, ja

While it destroys others' confidence, yeah

Achtung Meinung: Trends sind problematisch

Heads up: Trends are problematic

Ich frag mich, seit wann Bodyshaming so gefragt ist

I wonder since when body shaming became so popular

Es wird nicht besser, wenn's als dummer Trend getarnt ist

It doesn't get better when disguised as a stupid trend

Wie wenig wir es hinterfragen, ist echt fraglich

How little we question it, that's really questionable

Ich liebe dein'n Style, scheiß auf den Nächstenliebe-Scheiß

I love your style, screw that charity bullshit

Solang ich unterhalten bleib, geb ich dir gerne noch ein'n Like

As long as I stay entertained, I’ll happily give you a like

Erst denken, dann machen, nicht auf Kosten andrer lachen

Think first, then act; don’t laugh at others’ expense

Es ist wirklich nicht so schwer, wenn man Respekt erstmal erlernt

It's really not that hard to learn respect first

Er ist 'ne Zehn-von-zehn, doch nur 1,60

He's a perfect ten, but only 1.60 meters tall

Ist ja wohl klar, dass er dann nur noch 'ne Sechs ist

Of course, that means he's only a six

Sie ist 'ne Neun-von-Zehn, doch ihre Brüste sind klein

She's a nine out of ten, but her breasts are small

Als würde dieser Scheiß von Bedeutung sein

As if that shit really matters

Jeden Trend mitgemacht, denn sie hab'n Klicks gebracht

Tried every trend because it gets clicks

Doch irgendwie nicht dran gedacht, was das mit andern Menschen macht

But never really thought about what that does to others

Es ist nicht witzig, auch wenn du Klicks kriegst

It's not funny, even if you get clicks

Ist kurz mal Blitzlicht wirklich so wichtig?

Is a quick flash of light really that important?

Stell dir vor, dass nicht jeder Typ 'n Sixpack hat

Imagine not every guy has a six-pack

Zitter nicht, ich habe "Stell dir vor" gesagt

Don't shake, I just said "Imagine"

Ach, wie lustig, hast du überhaupt mal nachgedacht

Oh, how funny, have you even thought

Bevor du diese kindischen Aussagen machst?

Before making these childish comments?

Achtung Meinung: Es ist wirklich tragisch

Heads up: It's really tragic

Was wir alles machen würden nur für ein paar Klicks

What we would do just for a few clicks

Hab das Gefühl, dass unser Selbstbild echt am Arsch ist

I feel like our self-image is really screwed up

Und die Bedeutung von Respekt gar nicht so klar ist

And the meaning of respect isn't so clear anymore

Ist nicht böse gemeint, keiner braucht unsicher sein

Not meant to offend, no one should feel insecure

Ist nur ein Trend und die zwei Million'n Klicks sind ganz nice

It's just a trend, and two million clicks are pretty nice

Schön, wie du versuchst, dass dein Gewissen verstummt

Nice how you try to silence your conscience

Wenigstens sind wir nicht böse, sondern einfach nur dumm

At least we’re not evil, just plain stupid

Er ist 'ne Zehn-von-zehn, doch nur 1,60

He's a perfect ten, but only 1.60 meters tall

Ist ja wohl klar, dass er dann nur noch 'ne Sechs ist

Of course, that means he's only a six

Sie ist 'ne Neun-von-Zehn, doch ihre Brüste sind klein

She's a nine out of ten, but her breasts are small

Als würde dieser Scheiß von Bedeutung sein

As if that shit really matters

Jeden Trend mitgemacht, denn sie hab'n Klicks gebracht

Tried every trend because it gets clicks

Doch irgendwie nicht dran gedacht, was das mit andern Menschen macht

But never really thought about what that does to others

Es ist nicht witzig, auch wenn du Klicks kriegst

It's not funny, even if you get clicks

Ist kurz mal Blitzlicht wirklich so wichtig?

Is a quick flash of light really that important?

In der Instastory steht "Girls support girls"

On the Insta story: "Girls support girls"

Doch sagen, sie ist eine Bitch, wegen dem bauchfrei'n Shirt

But call her a bitch because of her cropped shirt

Aber natürlich nur aus Spaß, hast nur den Trend mitgemacht

But of course, only joking, just following the trend

Und dir nichts dabei gedacht

And not thinking about it

Er ist 'ne Zehn-von-zehn, doch nur 1,60

He's a perfect ten, but only 1.60 meters tall

Ist ja wohl klar, dass er dann nur noch 'ne Sechs ist

Of course, that means he's only a six

Sie ist 'ne Neun-von-Zehn, doch ihre Brüste sind klein

She's a nine out of ten, but her breasts are small

Als würde dieser Scheiß von Bedeutung sein

As if that shit really matters

Jeden Trend mitgemacht, denn sie hab'n Klicks gebracht

Tried every trend because it gets clicks

Doch irgendwie nicht dran gedacht, was das mit andern Menschen macht

But never really thought about what that does to others

Es ist nicht witzig, auch wenn du Klicks kriegst

It's not funny, even if you get clicks

Ist kurz mal Blitzlicht wirklich so wichtig?

Is a quick flash of light really that important?

Wirklich so wichtig?

Really that important?

Wirklich so wichtig?

Really that important?

Wirklich so wichtig?

Really that important?

Er ist 'ne Zehn-von-zehn, doch nur 1,60

He's a perfect ten, but only 1.60 meters tall

Ist ja wohl klar, dass er dann nur noch 'ne Sechs ist

Of course, that means he's only a six

Sie ist 'ne Neun-von-Zehn, doch ihre Brüste sind klein

She's a nine out of ten, but her breasts are small

Als würde dieser Scheiß von Bedeutung sein

As if that shit really matters

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Zehn-von-Zehn /tsɛn fɔn tsɛn/ B1	noun - a perfect score or rating
Bedeutung /bəˈdɔʏtʊŋ/ B2	noun - meaning or significance
Trend /trɛnd/ A2	noun - a general direction in which something is developing
Klicks /klɪks/ B1	noun - clicks, often referring to online interactions or views
Respekt /ʁɛsˈpɛkt/ B2	noun - respect or esteem
Selbstbewusstsein /ˈzɛlpstbəˌvʊsstaɪn/ C1	noun - self-confidence or self-awareness
Meinung /ˈmaɪnʊŋ/ B1	noun - opinion or viewpoint
Nase /ˈnaːzə/ A1	noun - nose
Brüste /ˈbʁʏstə/ A2	noun - breasts
dumm /dʊm/ A1	adjective - stupid or foolish
schön /ʃøːn/ A2	adjective - beautiful or nice
kurz /kʊʁts/ A1	adjective - short
witzig /ˈvɪtsɪç/ B1	adjective - funny or amusing
schießen /ˈʃiːsən/ B2	verb - to shoot or to fire
fragen /ˈfʁaːɡn/ A1	verb - to ask
machen /ˈmaχn/ A1	verb - to make or to do

Key Grammar Structures

• Er ist 'ne Zehn-von-zehn, doch nur 1,60

  ➔ Colloquial use of 'ne (eine) and numeric descriptors as nouns

  ➔ The lyric uses a shortened, colloquial form ('ne) of 'eine' and treats the phrase 'Zehn-von-zehn' (ten out of ten) as a noun to describe the person's attractiveness. 1,60 refers to the height, indicating 1.60 meters. 'Doch' means 'but'.

• Ist ja wohl klar, dass er dann nur noch 'ne Sechs ist

  ➔ Use of 'ja wohl klar' as an idiomatic expression implying obviousness, and 'dass' clause.

  ➔ 'Ist ja wohl klar' is a German idiom that roughly translates to 'it's quite obvious' or 'it's clear'. The 'dass' introduces a subordinate clause explaining what is obvious. The sentence states that due to his height, he's now only considered a 'Sechs' (six).

• Als würde dieser Scheiß von Bedeutung sein

  ➔ Subjunctive mood II ('würde') used in a comparison with 'als' expressing disbelief or unreality.

  ➔ This sentence uses the subjunctive mood ('würde sein') with 'als' to express doubt or disbelief about something. It translates to 'As if this crap would be of importance' or 'As if this shit matters'. The subjunctive emphasizes that the speaker doesn't believe it's important.

• Jeden Trend mitgemacht, denn sie hab'n Klicks gebracht

  ➔ Past participle with 'mitmachen', causal conjunction 'denn', colloquial contraction 'hab'n'.

  ➔ 'Mitgemacht' is the past participle of 'mitmachen' (to participate). 'Denn' means 'because' or 'for'. 'Hab'n' is a colloquial contraction of 'haben' (to have). The sentence means: '[They] participated in every trend because they brought clicks'.

• Ist kurz mal Blitzlicht wirklich so wichtig?

  ➔ Interrogative sentence structure, adverb placement ('kurz mal'), use of 'wirklich' as an intensifier.

  ➔ This is a question asking if a brief flash of spotlight is really that important. 'Kurz mal' emphasizes the briefness. 'Wirklich' is used to intensify the question, expressing doubt or skepticism.

• Vielleicht sind das für dich nur ein paar Wörter

  ➔ Use of 'vielleicht' (perhaps), dative case ('für dich'), indefinite article ('ein paar').

  ➔ 'Vielleicht' expresses uncertainty. 'Für dich' is dative case, indicating 'for you'. 'Ein paar' means 'a few'. The sentence conveys that perhaps these words are just a few to the listener.

• Während's das Selbstbewusstsein anderer zerstört, ja

  ➔ Use of 'während' as a conjunction indicating 'while', genitive case implied (Selbstbewusstsein *anderer*), colloquial contraction ('während's').

  ➔ 'Während' means 'while'. 'Selbstbewusstsein anderer' means 'the self-confidence of others'. The possessive relationship between 'Selbstbewusstsein' and 'anderer' is implied (genitive case). 'Zerstört' means 'destroys'. 'Ja' is used as an affirmation or emphasis. The sentence describes the words destroying the self-confidence of others.

• Erst denken, dann machen, nicht auf Kosten andrer lachen

  ➔ Imperative constructions ('denken', 'machen', 'lachen'), prepositional phrase ('auf Kosten'), comparative structure ('erst...dann').

  ➔ The sentence is giving instructions: think first, then do, don't laugh at the expense of others. 'Erst...dann' means 'first...then'. 'Auf Kosten' means 'at the expense of'.