Verano Rosa – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: KAROL G, Feid

Lyrics & Translation

[English]

I just need a sign, call my phone

Because I'm hot and without you I'll burn

Tell me what you were doing with her instead of coming here

This party isn't the same if you're not here

Tonight the bottles have your name on them

Tonight I'll do anything to see you

Even though I've tried it with other men

No one does it like you do

Tonight the bottles have your name on them

Tonight I'll do anything to see you

Even though you've tried it with other men

No one does it like you do (woo!)

I really love when he tells me: "Hey mama, what's up?"

Quickly I answer him where to go

I remember you without clothes and I don't know how to explain

That we were a pink summer, a summer to never forget

That little pearl thong, mama, tonight it's coming off

That little transparent top lets you see what's there

Your gains are showing, that down there is tight

And there's no one like you, baby, there's no one like you

I just need a sign, call my phone

Because I'm hot and without you I'll burn

Tell me what you were doing with her instead of coming here

This party isn't the same if you're not here

Tonight the bottles have your name on them

Tonight I'll do anything to see you

Even though I've tried it with other men

No one does it like you do (woo!)

You get me to another level, baby, answer, don't be cruel

Let's turn the house into a motel, so get the Duracells ready

Wherever you want to go, girl, I'll be there

The memories I kept of you, I'm reliving them tonight

That night I can't forget, you grinding on me and me turned on

And even though I've wanted to erase it, you're present and days go by

I know you want to find me, you're crazy to give it to me

And I'm thinking of giving in

I just need a sign, call my phone

Because I'm hot and without you I'll burn

Tell me what you were doing with him instead of coming here

This party isn't the same if you're not here

Tonight the bottles have your name on them

Tonight I'll do anything to see you

Even though I've tried it with other men

No one does it like you do

...

[Spanish]

Estoy a ley de una señal, márcame al celular

Que estoy caliente y sin ti me vo'a quemar

Dime qué era lo que tú hacías con ella en vez de llegar

Este party no es lo mismo si no estás

Hoy las botellas son a tu nombre

Hoy hago lo que sea por mirarte

Así lo haya intentado con otros hombres

Nadie lo hace como tú lo haces

Hoy las botellas son a tu nombre

Hoy hago lo que sea por mirarte

Así lo hayas intentado con otros hombres

Nadie lo hace como tú lo haces (¡wuh!)

I really love cuando él me dice: "Hola mami, ¿qué más?"

Rápido yo le respondo que dónde hay que llegar

Me acuerdo de ti sin ropa y no sé cómo explicar

Que fuimos un verano rosa, un verano pa no olvidar

Esa tanguita de la perla, mami, hoy se te cae

Ese topcito transparente deja ver lo que hay

Ya se te notan los gains, eso allá abajo está tight

Y no hay ninguna como tú, bebé, como tú no hay

Estoy a ley de una señal, márcame al celular

Que estoy caliente y sin ti me vo'a quemar

Dime qué era lo que tú hacías con ella en vez de llegar

Este party no es lo mismo si no estás

Hoy las botellas son a tu nombre

Hoy hago lo que sea por mirarte

Así lo haya intentado con otros hombres

Nadie lo hace como tú lo haces (¡wuh!)

Que tú me corres a otro nivel, baby, responde, no seas cruel

Volvamos la casa como un motel, así que alista las Duracell

Para donde tú quieras coger, mai, yo le llego

Los recuerdo que yo te guardé, hoy me los bebo

Esa noche no se me olvida, tú guayándome y yo prendida

Y aunque yo he querido borrarlo, estás presente y pasan los días

Yo sé que quieres buscarme, tú estás loquito por darme

Y yo que pienso en dejarme

Estoy a ley de una señal, márcame al celular

Que estoy caliente y sin ti me vo'a quemar

Dime qué era lo que tú hacías con ese en vez de llegar

Este party no es lo mismo si no estás

Hoy las botellas son a tu nombre

Hoy hago lo que sea por mirarte

Así lo haya intentado con otros hombres

Nadie lo hace como tú lo haces

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
señal /seˈɲal/ A2	noun - signal, sign, indication
celular /seluˈlaɾ/ A2	noun - cell phone, mobile phone
quemar /keˈmaɾ/ A2	verb - to burn, to char, to set on fire
caliente /kaˈljente/ B2	adjective - hot (temperature, spicy) adjective - sexually aroused, horny (colloquial)
llegar /ʎeˈɣaɾ/ A1	verb - to arrive, to reach
botella /boˈteʎa/ A1	noun - bottle
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - to look at, to watch
intentar /intenˈtaɾ/ A2	verb - to try, to attempt
hombre /ˈombɾe/ A1	noun - man, human being
explicar /ekspliˈkaɾ/ A2	verb - to explain, to clarify
verano /beˈɾano/ A1	noun - summer
rosa /ˈrosa/ A1	adjective - pink noun - rose (flower)
olvidar /olbiˈðaɾ/ A1	verb - to forget, to leave behind
ropa /ˈropa/ A1	noun - clothes, clothing
transparente /tɾanspaˈɾente/ B1	adjective - transparent, sheer, clear
correr /koˈreɾ/ A1	verb - to run, to flow (liquid)
cruel /kɾuˈel/ B1	adjective - cruel, harsh, ruthless
recuerdo /reˈkweɾðo/ A2	noun - memory, recollection, souvenir
borrar /boˈraɾ/ B1	verb - to erase, to delete, to wipe out
prendida /pɾenˈdiða/ B2	adjective - lit, turned on (light/device), excited, aroused (figurative)

Key Grammar Structures

• Estoy a ley de una señal, márcame al celular

  ➔ Idiomatic expression and Imperative

  ➔ The phrase "Estoy "a ley de" expresses being on the verge of or one step away from something. "Márcame" is an affirmative command (imperative) with the object pronoun "me" attached.

• Que estoy caliente y sin ti me vo'a quemar

  ➔ Colloquial Future and Reflexive Verb

  ➔ "Me "vo'a quemar" is a colloquial contraction of "me voy a quemar" (I am going to burn myself). It uses the informal future tense (ir a + infinitive) combined with a reflexive verb.

• Dime qué era lo que tú hacías con ella en vez de llegar

  ➔ Indirect Question, Imperfect Tense, and 'En vez de'

  ➔ This line features an indirect question initiated by "qué era lo que." The imperfect tense ("hacías") is used to describe an ongoing or habitual action in the past. "En vez de" means "instead of" and is followed by an infinitive.

• Así lo haya intentado con otros hombres

  ➔ 'Así' + Present Perfect Subjunctive

  ➔ "Así" is used here as a conjunction meaning "even if" or "although," introducing a concessive clause that requires the subjunctive mood. "Haya intentado" is the present perfect subjunctive, referring to a completed action in the past.

• Esa tanguita de la perla, mami, hoy se te cae

  ➔ Accidental 'Se' with Indirect Object Pronoun

  ➔ The construction "se te cae" uses the impersonal "se" with an indirect object pronoun ("te") to indicate an accidental or unintentional action, implying that the item fell without the person's direct fault or intention.

• Los recuerdo que yo te guardé, hoy me los bebo

  ➔ Relative Pronoun 'que' and Double Object Pronouns

  ➔ "Que" functions as a relative pronoun, referring to "los recuerdos." The phrase "me los bebo" demonstrates the use of two object pronouns together: "me" (indirect object) and "los" (direct object), which typically follow an indirect-direct order.

• Y aunque yo he querido borrarlo, estás presente y pasan los días

  ➔ 'Aunque' + Present Perfect Indicative

  ➔ "Aunque" (although) introduces a concessive clause. Here, it is followed by the present perfect indicative ("he querido"), which describes an action that started in the past and continues or has relevance in the present.

• Tú estás loquito por darme

  ➔ Idiomatic expression 'Estar loquito por' + Infinitive

  ➔ The idiomatic expression "estar loquito/a por" means to be crazy about, dying to, or eager to do something. It is followed by an infinitive, with the object pronoun "me" attached to the infinitive.