Verano Rosa – Letras en Español

• Por: KAROL G, Feid

Letras y Traducción

[Español]

Estoy a ley de una señal, márcame al celular

Que estoy caliente y sin ti me vo'a quemar

Dime qué era lo que tú hacías con ella en vez de llegar

Este party no es lo mismo si no estás

Hoy las botellas son a tu nombre

Hoy hago lo que sea por mirarte

Así lo haya intentado con otros hombres

Nadie lo hace como tú lo haces

Hoy las botellas son a tu nombre

Hoy hago lo que sea por mirarte

Así lo hayas intentado con otros hombres

Nadie lo hace como tú lo haces (¡wuh!)

I really love cuando él me dice: "Hola mami, ¿qué más?"

Rápido yo le respondo que dónde hay que llegar

Me acuerdo de ti sin ropa y no sé cómo explicar

Que fuimos un verano rosa, un verano pa no olvidar

Esa tanguita de la perla, mami, hoy se te cae

Ese topcito transparente deja ver lo que hay

Ya se te notan los gains, eso allá abajo está tight

Y no hay ninguna como tú, bebé, como tú no hay

Estoy a ley de una señal, márcame al celular

Que estoy caliente y sin ti me vo'a quemar

Dime qué era lo que tú hacías con ella en vez de llegar

Este party no es lo mismo si no estás

Hoy las botellas son a tu nombre

Hoy hago lo que sea por mirarte

Así lo haya intentado con otros hombres

Nadie lo hace como tú lo haces (¡wuh!)

Que tú me corres a otro nivel, baby, responde, no seas cruel

Volvamos la casa como un motel, así que alista las Duracell

Para donde tú quieras coger, mai, yo le llego

Los recuerdo que yo te guardé, hoy me los bebo

Esa noche no se me olvida, tú guayándome y yo prendida

Y aunque yo he querido borrarlo, estás presente y pasan los días

Yo sé que quieres buscarme, tú estás loquito por darme

Y yo que pienso en dejarme

Estoy a ley de una señal, márcame al celular

Que estoy caliente y sin ti me vo'a quemar

Dime qué era lo que tú hacías con ese en vez de llegar

Este party no es lo mismo si no estás

Hoy las botellas son a tu nombre

Hoy hago lo que sea por mirarte

Así lo haya intentado con otros hombres

Nadie lo hace como tú lo haces

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
señal /seˈɲal/ A2	noun - indicación, signo, aviso
celular /seluˈlaɾ/ A2	noun - teléfono móvil, movíl
quemar /keˈmaɾ/ A2	verb - consumir con fuego, abrasar
caliente /kaˈljente/ B2	adjective - que tiene calor, que pica adjective - sexualmente excitado, fogoso (coloquial)
llegar /ʎeˈɣaɾ/ A1	verb - arribar, alcanzar
botella /boˈteʎa/ A1	noun - recipiente de vidrio o plástico para líquidos
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - observar, contemplar
intentar /intenˈtaɾ/ A2	verb - procurar, esforzarse
hombre /ˈombɾe/ A1	noun - ser humano, varón
explicar /ekspliˈkaɾ/ A2	verb - hacer comprensible, aclarar
verano /beˈɾano/ A1	noun - estación del año más cálida
rosa /ˈrosa/ A1	adjective - de color rosado noun - flor del rosal
olvidar /olbiˈðaɾ/ A1	verb - no recordar, descuidar
ropa /ˈropa/ A1	noun - vestimenta, prendas de vestir
transparente /tɾanspaˈɾente/ B1	adjective - que deja pasar la luz, diáfano
correr /koˈreɾ/ A1	verb - desplazarse rápidamente, fluir
cruel /kɾuˈel/ B1	adjective - que causa dolor, inhumano
recuerdo /reˈkweɾðo/ A2	noun - memoria, evocación, objeto que trae a la mente
borrar /boˈraɾ/ B1	verb - quitar lo escrito o dibujado, suprimir
prendida /pɾenˈdiða/ B2	adjective - encendida (luz/dispositivo), excitada, apasionada (figurado)

Estructuras gramaticales clave

• Estoy a ley de una señal, márcame al celular

  ➔ Expresión idiomática e imperativo

  ➔ La frase "Estoy "a ley de" expresa estar a punto de o a un paso de algo. "Márcame" es un mandato afirmativo (imperativo) con el pronombre de objeto "me" adjunto.

• Que estoy caliente y sin ti me vo'a quemar

  ➔ Futuro coloquial y verbo reflexivo

  ➔ "Me "vo'a quemar" es una contracción coloquial de "me voy a quemar" (voy a quemarme). Utiliza el futuro informal (ir a + infinitivo) combinado con un verbo reflexivo.

• Dime qué era lo que tú hacías con ella en vez de llegar

  ➔ Pregunta indirecta, pretérito imperfecto y 'en vez de'

  ➔ Esta línea presenta una pregunta indirecta iniciada por "qué era lo que." El pretérito imperfecto ("hacías") se usa para describir una acción continua o habitual en el pasado. "En vez de" significa "instead of" y va seguido de un infinitivo.

• Así lo haya intentado con otros hombres

  ➔ 'Así' + Pretérito perfecto de subjuntivo

  ➔ "Así" se usa aquí como una conjunción que significa "aunque" o "incluso si", introduciendo una cláusula concesiva que requiere el modo subjuntivo. "Haya intentado" es el pretérito perfecto de subjuntivo, refiriéndose a una acción completada en el pasado.

• Esa tanguita de la perla, mami, hoy se te cae

  ➔ 'Se' de accidente con pronombre de objeto indirecto

  ➔ La construcción "se te cae" utiliza el "se" impersonal con un pronombre de objeto indirecto ("te") para indicar una acción accidental o involuntaria, implicando que el objeto se cayó sin la culpa o intención directa de la persona.

• Los recuerdo que yo te guardé, hoy me los bebo

  ➔ Pronombre relativo 'que' y pronombres de objeto doble

  ➔ "Que" funciona como un pronombre relativo, refiriéndose a "los recuerdos". La frase "me los bebo" demuestra el uso de dos pronombres de objeto juntos: "me" (objeto indirecto) y "los" (objeto directo), que típicamente siguen un orden indirecto-directo.

• Y aunque yo he querido borrarlo, estás presente y pasan los días

  ➔ 'Aunque' + Pretérito perfecto de indicativo

  ➔ "Aunque" introduce una cláusula concesiva. Aquí, va seguido del pretérito perfecto de indicativo ("he querido"), que describe una acción que comenzó en el pasado y continúa o tiene relevancia en el presente.

• Tú estás loquito por darme

  ➔ Expresión idiomática 'Estar loquito por' + Infinitivo

  ➔ La expresión idiomática "estar loquito/a por" significa estar loco por, morirse por o tener muchas ganas de hacer algo. Va seguida de un infinitivo, con el pronombre de objeto "me" adjunto al infinitivo.