Aufgeregt – Bilingual Lyrics German/English

• By: AnnenMayKantereit
• Album: 12

Lyrics & Translation

Dive into the heartwarming world of AnnenMayKantereit's "Aufgeregt" and experience the German language through a song that beautifully articulates the excitement of reunion. This track, born from the unique context of global lockdown, offers relatable narratives of longing and joy, making it an excellent and emotionally resonant piece for language learners to connect with everyday German expressions and feelings of anticipation.

[English]

Martin just finished his set

And he's on his way

And Martin is excited

And well, besides that

He hasn't seen Chrissi for 70 days

And at four, they both want to go for a walk and drink shandies

Martin is on his way there

And happily excited

...

Karla has her mom, who she doesn't get to see enough anyway

Haven't seen her in ages

She knows that will change again today

At seven, they both want to take a walk

With the dogs around the lake

Karla is on her way

And happily excited

...

And Andi has never seen Mascha in person before

Only the pictures in her profile and the films she makes

And she's a director, unemployed, just like him

And they're both looking forward to it

They're both really looking forward to their first date

Better late than never

Andi is on his way

Happily excited

...

On the way

And everyone is excited

And everyone is on their way

And so happily excited

...

[German]

Martin hat grad aufgelegt

Und er macht sich auf den Weg

Und Martin ist aufgeregt

Und na ja, außerdem

Er hat Chrissi 70 Tage nicht geseh'n

Und um vier woll'n beide spazier'n geh'n und Radler trinken

Martin ist da auf dem Weg

Und glücklich aufgeregt

Karla hat ihre Mama, die sie eh zu wenig sieht

Seit Ewigkeiten nicht geseh'n

Sie weiß, dass das heute wieder geht

Um sieben wollen beide eine Runde dreh'n

Mit den Hunden um den See

Karla ist auf dem Weg

Und glücklich aufgeregt

Und Andi hat Mascha noch nie in echt geseh'n

Nur die Bilder im Profil und die Filme, die sie dreht

Und sie ist Regisseurin, arbeitslos, genau wie er

Und beide freu'n sich

Beide freu'n sich so sehr auf das erste Date

Lieber spät als nie

Andi ist auf dem Weg

Glücklich aufgeregt

Auf dem Weg

Und alle aufgeregt

Und alle sind auf dem Weg

Und so glücklich aufgeregt

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
aufgeregt auf-ge-regt A2	adjective - excited
aufgelegt auf-ge-legt B1	verb - hung up (the phone)
spazier'n spa-zi-ern A1	verb - to take a walk
Radler rad-ler A2	noun - Radler (beer mixed with lemonade)
glücklich glück-lich A1	adjective - happy
geseh'n ge-se-en A2	verb - seen
wollen wol-len A1	verb - to want
dreh'n dreh-en A2	verb - to turn
Hunden hun-den A1	noun - dogs
Regisseurin re-gis-seu-rin B1	noun - female director
arbeitslos ar-beits-los A2	adjective - unemployed
Date da-te A1	noun - date

Key Grammar Structures

• Martin hat grad aufgelegt

  ➔ Present Perfect Tense

  ➔ The phrase uses the present perfect tense with 'hat aufgelegt' to indicate an action that just happened.

• Und er macht sich auf den Weg

  ➔ Reflexive Verb

  ➔ 'Macht sich auf' is a reflexive verb construction, emphasizing that the subject is performing the action on themselves.

• Er hat Chrissi 70 Tage nicht geseh'n

  ➔ Negation with 'nicht'

  ➔ The negation 'nicht' is placed after the verb 'geseh'n' to indicate that the action did not occur.

• Um vier woll'n beide spazier'n geh'n

  ➔ Modal Verb in Future Tense

  ➔ 'Woll'n' is a modal verb in the future tense, indicating intention or desire.

• Karla ist auf dem Weg

  ➔ Prepositional Phrase

  ➔ 'Auf dem Weg' is a prepositional phrase indicating location or direction.

• Beide freu'n sich so sehr auf das erste Date

  ➔ Reflexive Pronoun

  ➔ 'Sich' is a reflexive pronoun, indicating that the action is performed on the subject.

• Lieber spät als nie

  ➔ Comparative Construction

  ➔ This phrase uses a comparative construction to express preference between two options.

• Und alle sind auf dem Weg

  ➔ Plural Subject with Verb Agreement

  ➔ The verb 'sind' agrees with the plural subject 'alle', following German grammar rules.