Augen auf – Bilingual Lyrics German/English

• By: Oomph!
• Album: Delikatessen

Lyrics & Translation

Dive into the captivating world of Oomph!'s "Augen auf!" and explore how this German industrial metal anthem reimagines childhood games with a thrilling, darker edge. Learn about the band's journey to success and the evocative storytelling that makes this song a standout in the genre.

[English]

Cornerstone, cornerstone, everything must be hidden

Cornerstone, cornerstone, everything must be hidden

Again I lie in wait

Because we play our game

Again I wait at the wall

Again I'm standing just before the goal

And I hear your breath

And I smell your fear

I can't wait any longer

Because I know what you desire

Cornerstone, cornerstone, everything must be hidden

Cornerstone, cornerstone, everything must be hidden

One, two, three, four

Five, six, seven, eight, nine, ten

Eyes open, I'm coming

Eyes open, I'm coming

Eyes open, I'm coming

Watch out, I'm coming

Don't show yourself

Constantly I call your name

Constantly I search for your face

When I finally have you

We'll play truth or dare

Cornerstone, cornerstone, everything must be hidden

Cornerstone, cornerstone, everything must be hidden

One, two, three, four

Five, six, seven, eight, nine, ten

Eyes open, I'm coming

Eyes open, I'm coming

Eyes open, I'm coming

Watch out, I'm coming

Don't show yourself (hide yourself)

Eyes open, I'm coming (hide yourself)

Eyes open, I'm coming (hide yourself)

Watch out, I'm coming

Don't show yourself

One, two, three, four, cornerstone

Everything must be hidden

Cornerstone, cornerstone, everything must be hidden

Cornerstone, cornerstone, everything must be hidden

Eyes open, I'm coming

Eyes open, I'm coming

Eyes open, I'm coming

Watch out, I'm coming

Don't show yourself (hide yourself)

Eyes open, I'm coming (hide yourself)

Eyes open, I'm coming (hide yourself)

Watch out, I'm coming (yeah)

Don't show yourself

...

[German]

Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein

Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein

Wieder lieg ich auf der Lauer

Denn wir spiel'n unser Spiel

Wieder wart ich an der Mauer

Wieder steh ich kurz vorm Ziel

Und ich höre deinen Atem

Und ich rieche deine Angst

Ich kann nicht mehr länger warten

Denn ich weiß, was du verlangst

Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein

Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein

Eins, zwei, drei, vier

Fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn

Augen auf, ich komme

Augen auf, ich komme

Augen auf, ich komme

Aufgepasst, ich komme

Zeig dich nicht

Ständig ruf ich deinen Namen

Ständig such ich dein Gesicht

Wenn ich dich dann endlich habe

Spiel'n wir Wahrheit oder Pflicht

Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein

Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein

Eins, zwei, drei, vier

Fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn

Augen auf, ich komme

Augen auf, ich komme

Augen auf, ich komme

Aufgepasst, ich komme

Zeig dich nicht (versteck dich)

Augen auf, ich komme (versteck dich)

Augen auf, ich komme (versteck dich)

Aufgepasst, ich komme

Zeig dich nicht

Eins, zwei, drei, vier, Eckstein

Alles muss versteckt sein

Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein

Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein

Augen auf, ich komme

Augen auf, ich komme

Augen auf, ich komme

Aufgepasst, ich komme

Zeig dich nicht (versteck dich)

Augen auf, ich komme (versteck dich)

Augen auf, ich komme (versteck dich)

Aufgepasst, ich komme (ja)

Zeig dich nicht

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
versteckt /fɛɐˈʃtɛkt/ B1	adjective - hidden
Auge /ˈaʊɡə/ A2	noun - eye
kommen /ˈkɔmən/ A2	verb - to come
spiel'n /ˈʃpiːlən/ B1	verb - to play
Angst /aŋst/ B1	noun - fear; anxiety
Wahrheit /ˈvaʁhaɪt/ B2	noun - truth
Pflicht /ˈpflɪçt/ B2	noun - duty; obligation
Ziel /tsiːl/ A2	noun - goal; target
Angst /aŋst/ B1	noun - fear; anxiety
Mauer /ˈmaʊɐ/ A2	noun - wall
verstecken /fɛɐˈʃtɛkən/ B1	verb - to hide
Sucht /zʊxt/ B2	noun - addiction
Lauer /ˈlaʊɐ/ B2	noun - ambush; lie-in wait

Key Grammar Structures

• Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein

  ➔ Passive Voice with Modal Verb

  ➔ "muss versteckt sein" - 'must be hidden'. 'Muss' is a modal verb indicating necessity, and 'versteckt sein' is the passive infinitive construction. This sentence means 'Everything must be hidden'.

• Wieder lieg ich auf der Lauer

  ➔ Inversion (Adverbial Fronting)

  ➔ Normally, the sentence structure would be 'Ich liege wieder auf der Lauer' (I am lying in wait again). Inversion is used here by putting 'Wieder' (again) at the beginning for emphasis, resulting in 'Wieder lieg ich auf der Lauer'.

• Denn ich weiß, was du verlangst

  ➔ Subordinate Clause with "was"

  ➔ "was du verlangst" is a subordinate clause acting as the direct object of the main verb "weiß". "was" functions as a relative pronoun, meaning 'what'. The whole clause translates to 'what you desire/want'.

• Wenn ich dich dann endlich habe

  ➔ Temporal Clause with "wenn" and Adverb "dann"

  ➔ "Wenn ich dich dann endlich habe" is a temporal clause introduced by "wenn" (when/if). "dann" (then) emphasizes the sequence of events. The clause means 'When/If I finally have you'.