Träumst du – Bilingual Lyrics German/English

• By: Oomph!, Marta Jandová

Lyrics & Translation

Dive into the world of German rock with Oomph!'s "Träumst du?" featuring Marta Jandová! This powerful and emotive song, a winner of the Bundesvision Song Contest, offers a fantastic opportunity to learn German. Its clear vocals and impactful lyrics about dreams and longing provide rich vocabulary and idiomatic expressions, allowing you to connect deeply with the language through its captivating narrative and the distinctive sound of Neue Deutsche Härte.

[English]

You know just as well as I do That I can't sleep

Because my dreams keep spinning Only around you

I’ve waited all night For you to come to me

Now finally give me your hand And come into the light

It's just a tiny little step

And there's no turning back anymore

Are you dreaming with me tonight

Are you jumping with me tonight

The great freedom is the path To your happiness

Free will quickly becomes Your own trap

I know you can't stand The noise of life

And only a moment separates Us from silence

Are you dreaming with me tonight

Are you jumping with me tonight

Are you dreaming with me tonight

Will you come up to the roof with me

Please, please, please

Come a little closer

Please, please, please

Come a little closer

Please, please, please

Come a little closer

Please, please, please

Come a little closer

Please, please, please

Come a little closer

Please, please, please

Come a little closer

It's just a tiny little step

And there's no turning back anymore

Are you dreaming with me tonight

Are you jumping with me tonight

Are you dreaming with me tonight

Will you come up to the roof with me

Come with me...

Jump with me...

Tonight

...

[German]

Du weißt genauso gut wie ich Dass ich nicht schlafen kann

Denn meine Träume kreisen Immer nur um dich

Ich habe nächtelang gewartet Dass du zu mir kommst

Jetzt gib mir endlich deine Hand Und komm ins Licht

Es ist ein winzig kleiner Schritt

Und es gibt kein zurück mehr

Träumst du mit mir heut Nacht

Springst du mit mir heut Nacht

Die große Freiheit ist das To Zu deiner Seligkeit

Der freie Wille wird dir schnell Zum eignen Strick

Ich weiß, dass du den Lärm des Lebens Nicht ertragen kannst

Und von der Stille trennt uns Nur ein Augenblick

Träumst du mit mir heut Nacht

Springst du mit mir heut Nacht

Träumst du mit mir heut Nacht

Kommst du mit mir aufs Dach

Komm doch bitte bitte bitte

Noch ein bisschen näher

Komm doch bitte bitte bitte

Noch ein bisschen näher

Komm doch bitte bitte bitte

Noch ein bisschen näher

Komm doch bitte bitte bitte

Noch ein bisschen näher

Komm doch bitte bitte bitte

Noch ein bisschen näher

Komm doch bitte bitte bitte

Noch ein bisschen näher

Es ist ein winzig kleiner Schritt

Und es gibt kein zurück mehr

Träumst du mit mir heut Nacht

Springst du mit mir heut Nacht

Träumst du mit mir heut Nacht

Kommst du mit mir aufs Dach

Kommst du... mit mir

Springst du... mit mir

Heut Nacht

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Schritt /ʃʁɪt/ A2	noun - step
Licht /lɪçt/ A2	noun - light
Freiheit /ˈfʁaɪhaɪt/ B1	noun - freedom
Wille /ˈvɪlɐ/ B2	noun - will, volition
Lärm /lɛʁm/ B2	noun - noise
Stille /ˈʃtɪlə/ B1	noun - silence
Träumst /tʁɔʏmst/ B1	verb - dream (second person singular)
Springst /ʃpʁɪŋst/ B1	verb - jump (second person singular)
Komm /kɔm/ A1	verb - come (imperative)
Nähe /ˈnɛːʁə/ A2	noun - proximity, closeness
Näher /ˈnɛːʁɐ/ B2	adjective - closer