Beim Ersten Mal Tut's Immer Weh

• By: Oomph!

Lyrics:

[Deutsch]

[English]

Sei ein letztes Mal ein kleines bisschen nett zu mir

Be gentle with me one last time

Sei doch nett zu mir und setz dich endlich her zu mir

Please be kind to me and finally sit down by my side

Sei ein letztes Mal ein kleines bisschen nett zu mir

Be gentle with me one last time

Noch ein letztes Mal

Just one more time

Lass mich bitte nur ein kleines bisschen

Please give me just a little bit of your time

Schenk mir bitte noch ein letztes Küsschen

Please give me one last kiss

Lass mich bitte nur ein kleines bisschen

Please just a little bit of your love

Täusch mich bitte noch ein letztes Mal

Deceive me one last time

Beim ersten Mal tut's immer weh

It always hurts the first time

Doch heute Nacht wirst du schon seh'n

But tonight you’ll see

Beim letzten Mal schmerzt es noch mehr

The last time it’ll hurt even more

Noch ein letztes Mal

One last time

Beim ersten Mal tut's immer weh

It always hurts the first time

Doch heute Nacht wirst du schon seh'n

But tonight you’ll see

Beim letzten Mal schmerzt es noch mehr

The last time it’ll hurt even more

Noch ein letztes Mal

One last time

Sei ein letztes Mal ein kleines bisschen nett zu mir

Be gentle with me one last time

Sei doch nett zu mir und setz dich endlich her zu mir

Please be kind to me and finally sit down by my side

Sei ein letztes Mal ein kleines bisschen nett zu mir

Be gentle with me one last time

Noch ein letztes Mal

Just one more time

Ich erinner' mich an dein Versprechen

I remember your promises

Deine Lügen werden sich noch rächen

Your lies will catch up with you

Ich erinner' mich an dein Versprechen

I remember your promises

Heut' verlierst du mich zum letzten Mal

Tonight you’ll lose me for good

Beim ersten Mal tut's immer weh

It always hurts the first time

Doch heute Nacht wirst du schon seh'n

But tonight you’ll see

Beim letzten Mal schmerzt es noch mehr

The last time it’ll hurt even more

Noch ein letztes Mal

One last time

Beim ersten Mal tut's immer weh

It always hurts the first time

Doch heute Nacht wirst du schon seh'n

But tonight you’ll see

Beim letzten Mal schmerzt es noch mehr

The last time it’ll hurt even more

Noch ein letztes Mal

One last time

Noch ein letztes Mal

One last time

Beim ersten Mal tut's immer weh

It always hurts the first time

Doch heute Nacht wirst du schon seh'n

But tonight you’ll see

Beim letzten Mal schmerzt es noch mehr

The last time it’ll hurt even more

Noch ein letztes Mal

One last time

Beim ersten Mal tut's immer weh

It always hurts the first time

Doch heute Nacht wirst du schon seh'n

But tonight you’ll see

Beim letzten Mal schmerzt es noch mehr

The last time it’ll hurt even more

Warum willst du mich nicht mehr?

Why don’t you want me anymore?

Warum willst du mich nicht mehr?

Why don’t you want me anymore?

Warum willst du mich nicht mehr?

Why don’t you want me anymore?

Warum willst du mich nicht mehr?

Why don’t you want me anymore?

Warum willst du mich nicht mehr?

Why don’t you want me anymore?

Warum willst du mich nicht mehr?

Why don’t you want me anymore?

Warum willst du mich nicht mehr?

Why don’t you want me anymore?

Warum willst du mich nicht mehr?

Why don’t you want me anymore?

Warum willst du mich nicht mehr?

Why don’t you want me anymore?

Warum willst du mich nicht mehr?

Why don’t you want me anymore?

Warum willst du mich nicht mehr?

Why don’t you want me anymore?

Warum willst du mich nicht mehr?

Why don’t you want me anymore?

Warum willst du mich nicht mehr?

Why don’t you want me anymore?

Warum willst du mich nicht mehr?

Why don’t you want me anymore?

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
Sei /zaɪ/ A2	verb - to be (imperative form of 'sein')
letztes /ˈlɛtsts/ B1	adjective - last; final
Mal /maːl/ A1	noun - time; occasion
ein /aɪn/ A1	article - a; an
erstes /ˈɛrstəs/ B1	adjective - first
Mal /maːl/ A1	noun - time; occasion
tut's /tuts/ B2	verb - does; performs (contraction of 'es tut')
weh /veː/ A2	noun - pain; ache
ab /ap/ B1	preposition - from; away from
Herz /hɛrts/ B2	noun - heart
schmerzen /ˈʃmɛrtsn̩/ B2	verb - to hurt; to feel pain
weh /veː/ A2	noun - pain; ache

Grammar:

• Sei ein letztes Mal ein kleines bisschen nett zu mir

  ➔ Imperative mood

  ➔ The verb "Sei" is in the imperative form, used to give a command or request.

• Ich erinner' mich an dein Versprechen

  ➔ Reflexive verbs

  ➔ The phrase "erinner' mich" uses a reflexive verb, indicating that the subject is performing the action on itself.

• Doch heute Nacht wirst du schon seh'n

  ➔ Future tense

  ➔ The phrase "wirst" indicates the future tense, showing an action that will happen.

• Lass mich bitte nur ein kleines bisschen

  ➔ Modal verbs

  ➔ The verb "Lass" is a modal verb used to express permission or request.

• Warum willst du mich nicht mehr?

  ➔ Interrogative sentences

  ➔ The structure of the sentence indicates a question, starting with the interrogative word "Warum".

• Deine Lügen werden sich noch rächen

  ➔ Passive voice

  ➔ The phrase "werden sich rächen" is in the passive voice, indicating that the subject is affected by the action.

• Noch ein letztes Mal

  ➔ Adverbial phrases

  ➔ The phrase "Noch ein letztes Mal" serves as an adverbial phrase indicating frequency or repetition.