Bitte bleib – Bilingual Lyrics German/English

• By: AnnenMayKantereit

Lyrics & Translation

Dive into the raw emotional landscape of AnnenMayKantereit's "Bitte bleib." This poignant German rock ballad offers a unique opportunity to grasp nuanced expressions of longing and conflicted affection in German. Through its evocative lyrics and Henning May's unmistakable voice, you can explore everyday German vocabulary related to relationships, departures, and heartfelt pleas, making it a powerful and authentic learning experience.

[English]

And you say that you’re leaving

And you say that you mean it when you leave

And you say you hope I’ll understand

...

And you say you hope you’ll stay one of my friends

And that you’ll write to me sometime to tell me how you’re doing

And you say you’re terribly sorry

And then you say to me, “Say something too, for once”

And then I think to myself, “Alright, before you leave, I’ll say something”

Please stay, please stay

Please stay, please don’t stay the way you are

Please stay, please stay

Please stay, please don’t stay the way you are

Please stay, please stay

Please stay, please don’t stay the way you are

And don’t be surprised if everything’s messed up and you miss me

And maybe I would’ve just

Really liked to say that, but I didn’t

...

I actually just wanted to tell you, I haven’t forgiven you

You could say I’m pretty fed up

And I promise you

The next time we randomly see each other somewhere

It’s going to be really awkward

...

And honestly, this whole “say something too, for once”

I’m always saying something

I can’t even stand to hear myself anymore

Please stay, please stay

Please stay, please don’t stay the way you are

Please stay, please stay

Please stay, please don’t stay the way you are

Please stay, please stay

Please stay, please don’t stay the way you are

And don’t call me in the middle of the night

When everything’s messed up and you miss me

...

[German]

Und du sagst, dass du gehst

Und du sagst, dass du meinst, was du sagst, wenn du gehst

Und du sagst, dass du hoffst das ich das versteh'

Und du sagst, dass du hoffst das du einer meiner Freunde bleibst

Und das du mir 'mal schreibst wie es dir geht

Und du sagst es tut dir fürchterlich leid

Und dann sagst du zu mir, sag' doch auch mal was

Und dann denk' ich mir, gut, bevor du gehst sag' ich was

Bitte bleib', bitte bleib'

Bitte bleib', bitte bleib' nicht wie du bist

Bitte bleib', bitte bleib'

Bitte bleib', bitte bleib' nicht wie du bist

Bitte bleib', bitte bleib'

Bitte bleib', bitte bleib' nicht wie du bist

Und wunder' dich nicht, wenn alles scheisse ist und du mich vermisst

Und vielleicht hätt' ich das auch nur

Ganz gern gesagt, aber hab' es nicht

Eigentlich wollt' ich dir nur sagen, ich hab' dir nicht verzieh'n

Man könnte sozusagen sagen, ich bin krass bedient

Und ich versprech' dir

Wenn wir uns das nächste Mal zufällig irgendwo seh'n

Dann wird das richtig peinlich

Und überhaupt dieses "sag doch auch mal was"

Ich sag doch dauernd was

Ich kann mich langsam selber nicht mehr hör'n

Bitte bleib', bitte bleib'

Bitte bleib', bitte bleib' nicht wie du bist

Bitte bleib', bitte bleib'

Bitte bleib', bitte bleib' nicht wie du bist

Bitte bleib', bitte bleib'

Bitte bleib', bitte bleib' nicht wie du bist

Und ruf mich nicht mitten in der Nacht an

Wenn alles Scheisse ist und du mich vermisst

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
bleib blɑɪp A1	verb - to stay
gehst ɡeːst A1	verb - to go
hoffst hɔfst A2	verb - to hope
versteh fɛɐ̯ˈʃteː A1	verb - to understand
Freunde ˈfʁɔɪndə A1	noun - friends
schreibst ʃraɪbst A1	verb - to write
leid laɪt A2	adjective - sorry
wunder ˈvʊndɐ A2	verb - to wonder
scheisse ˈʃaɪsə A2	noun - shit
vermisst fɛɐ̯ˈmɪst A2	verb - to miss
verzieh fɛɐ̯ˈtsiː B1	verb - to forgive
bedient bəˈdiːnt B1	adjective - served
versprech fɛɐ̯ˈʃpʁɛç A2	verb - to promise
zufällig ˈtsuːfɛlɪç B1	adverb - by chance
peinlich ˈpaɪnlɪç A2	adjective - embarrassing

Key Grammar Structures

• Und du sagst, dass du meinst, was du sagst

  ➔ Subordinate clause with 'dass'

  ➔ The conjunction "dass" shifts the verb "meinst" to the end of the clause.

• Und dann sagst du zu mir, sag' doch auch mal was

  ➔ Imperative form

  ➔ The imperative "sag'" is used here to express a demand or a prompt.

• Bitte bleib' nicht wie du bist

  ➔ Modal particle 'doch'/'nicht' negation context

  ➔ The structure uses "nicht" to negate the state "wie du bist".

• Und vielleicht hätt' ich das auch nur ganz gern gesagt

  ➔ Konjunktiv II (Past)

  ➔ "hätt'" represents the hypothetical past (Konjunktiv II), implying it didn't happen.

• Eigentlich wollt' ich dir nur sagen, ich hab' dir nicht verzieh'n

  ➔ Perfekt tense

  ➔ "hab' ... verzieh'n" uses the Perfekt tense to describe a completed action with present relevance.

• Man könnte sozusagen sagen, ich bin krass bedient

  ➔ Passive-like construction with 'man'

  ➔ "man" is used as an indefinite pronoun to make a general statement.

• Wenn wir uns das nächste Mal zufällig irgendwo seh'n

  ➔ Conditional clause with 'wenn'

  ➔ The "wenn" clause establishes a condition for a future event.

• Ich kann mich langsam selber nicht mehr hör'n

  ➔ Modal verb 'können'

  ➔ The modal verb "kann" expresses an inability due to frustration.