Die krassesten Schlitten

• By: Deine Freunde
• Album: Weihnachtsalbum

Lyrics:

[Deutsch]

[Español]

Na pass mal auf jetzt was ich hab!

¡Ahora escucha bien, esto es lo que tengo!

Sicherlich habt ihr auch schon gehört, womit so mancher Angeber prollt.

Seguro que ya has oído cómo algunos presumen sin parar.

Mein Haus, meine Yacht, mein Schlitten, Sitze aus Leder, Lenkrad aus Gold.

Mi casa, mi yate, mi trineo, asientos de cuero, volante de oro.

Jeder baut seinen eigenen Fuhrpark und macht vor den Leuten auf ganz dicke Hose.

Cada uno tiene su propia flota y presume frente a los demás.

Aber einer weiß längst Bescheid, lässt sich nicht blenden und durchschaut das Gepose.

Pero uno ya sabe la verdad, no se deja engañar y ve el montaje.

Audi, BMW, Mercedes Benz, alles nicht so mega wie du denkst.

Audi, BMW, Mercedes Benz, no son tan increíbles como piensas.

Du hast dich geschnitten, wenn du denkst, das sind die krassesten Schlitten.

Te has equivocado si crees que esos son los trineos más brutales.

Porsche und Ferrari, keine Chance. Auch wenn du im Lamborghini kommst.

Porsche y Ferrari, ninguna oportunidad. Aunque vengas en un Lamborghini.

Du hast dich geschnitten, wenn du denkst, das sind die krassesten Schlitten.

Te has equivocado si piensas que esos son los trineos más brutales.

Den heftigsten Schlitten hier hat immer noch der Weihnachtsmann.

El trineo más potente todavía lo tiene Santa Claus.

An seinen Schlitten kommt von euch Lappen keiner ran.

Nadie de ustedes llega a su trineo.

Du hast Alufelgen, toll! Er hat nicht mal Reifen dran.

Tienes llantas de aluminio, ¡qué genial! Ni siquiera tiene neumáticos.

Den heftigsten Schlitten hier hat immer noch der Weihnachtsmann.

El trineo más poderoso todavía lo tiene Santa Claus.

Den hab immer noch ich, der Weihnachtsmann.

Y aún lo tengo yo, Santa.

Also komm mal nicht zu prollig um die Ecke, so als ginge es hier nur um PS.

Así que no vengas presumiendo como si solo se tratara de caballos de fuerza.

Wenn du planst, dich mit ihm zu vergleichen,

Si piensas compararte con él,

ist das ein Vergleich, den du vielleicht besser lässt.

mejor piénsalo dos veces y déjalo estar.

Kein Statussymbol, keine Marke beeindrucken Santa zum Klaus.

Sin símbolo de estatus, sin marca, Santa ni con eso se impresiona.

Er dominiert auch weiterhin das Schlitten-Game, alle andern sind raus,

Es el que domina todavía el juego de los trineos, los demás fuera,

Punkt, aus.

punto final.

Audi, BMW, Mercedes Benz, alles nicht so mega wie du denkst.

Audi, BMW, Mercedes Benz, no son tan increíbles como piensas.

Du hast dich geschnitten, wenn du denkst, das sind die krassesten Schlitten.

Te has equivocado si crees que esos son los trineos más brutales.

Porsche und Ferrari, keine Chance. Auch wenn du im Lamborghini kommst.

Porsche y Ferrari, ninguna oportunidad. Aunque vengas en un Lamborghini.

Du hast dich geschnitten, wenn du denkst, das sind die krassesten Schlitten.

Te has equivocado si piensas que esos son los trineos más brutales.

Den heftigsten Schlitten hier hat immer noch der Weihnachtsmann.

El trineo más potente todavía lo tiene Santa Claus.

An seinen Schlitten kommt von euch Lappen keiner ran.

Nadie de ustedes llega a su trineo.

Du hast Alufelgen, toll! Er hat nicht mal Reifen dran.

Tienes llantas de aluminio, ¡qué genial! Ni siquiera tiene neumáticos.

Den heftigsten Schlitten hier hat immer noch der Weihnachtsmann.

El trineo más potente todavía lo tiene Santa Claus.

Den hab immer noch ich, der Weihnachtsmann.

Y todavía lo tengo yo, Santa.

Zeitloses Design, ganz traditionell,

Diseño clásico y atemporal,

wollt ihr fahren oder fliegen? Langsam oder schnell?

¿quieres andar en coche o volar? ¿Lento o rápido?

Ausstattung bescheiden, kein Dach, keine Fenster.

Equipamiento sencillo, sin techo, sin ventanas.

Trotzdem zieht er an euch vorbei, und lacht wie ein Gangster.

Pero aún así nos pasa, y se ríe como un criminal.

Ho Ho Ho, Platz da, ihr Lappen!

¡Ho Ho Ho, apartaos, trogloditas!

Den heftigsten Schlitten hier hat immer noch der Weihnachtsmann.

El trineo más potente todavía lo tiene Santa Claus.

An seinen Schlitten kommt von euch Lappen keiner ran.

Nadie de ustedes llega a su trineo.

Du hast Alufelgen, toll! Er hat nicht mal Reifen dran.

Tienes llantas de aluminio, ¡qué genial! Ni siquiera tiene neumáticos.

Den heftigsten Schlitten hier hat immer noch der Weihnachtsmann.

El trineo más potente todavía lo tiene Santa Claus.

Den hab immer noch ich, der Weihnachtsmann.

Y todavía lo tengo yo, Santa.

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
Schlitten /ˈʃlɪtən/ A2	noun - trineo
Haus /haʊs/ A1	noun - casa
Yacht /jɑːt/ B1	noun - yate
Leder /ˈleːdɐ/ A2	noun - cuero
Lenkrad /ˈlɛŋkʁaːt/ B1	noun - volante
Fuhrpark /ˈfuːɐ̯paʁk/ B2	noun - flota de vehículos
Statussymbol /ˈʃtaːtʊsˌzɪmbɔl/ B2	noun - símbolo de estatus
vergleichen /fɛrˈɡlaɪ̯çən/ B1	verb - comparar
heftig /ˈhɛftɪç/ B2	adjective - intenso
traditionell /tʁa.di.t͡si.oˈnɛl/ B1	adjective - tradicional
Gangster /ˈɡæŋstər/ B2	noun - gánster
Alufelgen /ˈaluˌfɛlɡən/ B2	noun - llantas de aluminio
Reifen /ˈraɪfən/ A2	noun - neumático
Platz /plats/ A1	noun - lugar
Klaus /klaʊs/ A2	noun - un nombre masculino común (a menudo asociado con Santa Claus)

Grammar:

• Du hast dich geschnitten

  ➔ Tiempo perfecto compuesto con pronombre reflexivo

  ➔ La frase usa el *pretérito perfecto* para indicar una acción que acaba de completar, con el pronombre reflexivo *sich* que muestra que la acción la realiza el sujeto sobre sí mismo.

• An seinen Schlitten kommt von euch Lappen keiner ran.

  ➔ Uso del verbo modal *kommt* en presente, con un significado pasivo expresado mediante *von euch*

  ➔ *kommt* es la tercera persona singular del verbo *kommen* (venir), utilizado aquí para describir el trineo de Santa en sentido figurado, como si 'llegara'. La frase *von euch* indica 'de parte de ustedes'.

• Wenn du planst, dich mit ihm zu vergleichen

  ➔ Oración subordinada con *wenn* (si/cuando) + presente, y frase con *zu-infinitivo* para propósito o condición

  ➔ *Wenn* introduce una cláusula condicional, y el infinitivo con *zu* (*zu vergleichen*) expresa propósito o intención — aquí, la acción de compararse con alguien más.

• Die heftigsten Schlitten hier hat immer noch der Weihnachtsmann.

  ➔ Superlativo *las más intensas*, y *tiene* (en presente), formando una oración sencilla sobre la posición de Papá Noel.

  ➔ La frase emplea el superlativo *las más intensas* para enfatizar la cualidad máxima, con *tiene* en presente, formando una oración sencilla acerca del estatus de Papá Noel.

• Zeitloses Design, ganz traditionell

  ➔ Frase adjetival *diseño atemporal*, con *completamente tradicional* como modificador adverbial.

  ➔ La frase sustantiva *diseño atemporal* funciona como sujeto descriptivo, y *totalmente tradicional* como modificador adverbial que enfatiza lo clásico del diseño.