Die krassesten Schlitten

• By: Deine Freunde
• Album: Weihnachtsalbum

Lyrics:

[Deutsch]

[English]

Na pass mal auf jetzt was ich hab!

Now pay attention to what I have!

Sicherlich habt ihr auch schon gehört, womit so mancher Angeber prollt.

Surely you've heard about what some show-offs brag about.

Mein Haus, meine Yacht, mein Schlitten, Sitze aus Leder, Lenkrad aus Gold.

My house, my yacht, my sled, leather seats, steering wheel made of gold.

Jeder baut seinen eigenen Fuhrpark und macht vor den Leuten auf ganz dicke Hose.

Everyone builds their own fleet and shows off in front of people.

Aber einer weiß längst Bescheid, lässt sich nicht blenden und durchschaut das Gepose.

But one person knows what's up, doesn't get dazzled, and sees through the posing.

Audi, BMW, Mercedes Benz, alles nicht so mega wie du denkst.

Audi, BMW, Mercedes Benz, none of it is as great as you think.

Du hast dich geschnitten, wenn du denkst, das sind die krassesten Schlitten.

You've cut yourself short if you think those are the coolest sleds.

Porsche und Ferrari, keine Chance. Auch wenn du im Lamborghini kommst.

Porsche and Ferrari, no chance. Even if you come in a Lamborghini.

Du hast dich geschnitten, wenn du denkst, das sind die krassesten Schlitten.

You've cut yourself short if you think those are the coolest sleds.

Den heftigsten Schlitten hier hat immer noch der Weihnachtsmann.

The coolest sled here still belongs to Santa Claus.

An seinen Schlitten kommt von euch Lappen keiner ran.

None of you losers can compete with his sled.

Du hast Alufelgen, toll! Er hat nicht mal Reifen dran.

You have alloy wheels, great! He doesn't even have tires on.

Den heftigsten Schlitten hier hat immer noch der Weihnachtsmann.

The coolest sled here still belongs to Santa Claus.

Den hab immer noch ich, der Weihnachtsmann.

I still have it, Santa Claus.

Also komm mal nicht zu prollig um die Ecke, so als ginge es hier nur um PS.

So don't come around too showy, as if it's all about horsepower here.

Wenn du planst, dich mit ihm zu vergleichen,

If you're planning to compare yourself with him,

ist das ein Vergleich, den du vielleicht besser lässt.

that's a comparison you might want to avoid.

Kein Statussymbol, keine Marke beeindrucken Santa zum Klaus.

No status symbol, no brand impresses Santa Claus.

Er dominiert auch weiterhin das Schlitten-Game, alle andern sind raus,

He continues to dominate the sled game, all the others are out,

Punkt, aus.

Period, end of story.

Audi, BMW, Mercedes Benz, alles nicht so mega wie du denkst.

Audi, BMW, Mercedes Benz, none of it is as great as you think.

Du hast dich geschnitten, wenn du denkst, das sind die krassesten Schlitten.

You've cut yourself short if you think those are the coolest sleds.

Porsche und Ferrari, keine Chance. Auch wenn du im Lamborghini kommst.

Porsche and Ferrari, no chance. Even if you come in a Lamborghini.

Du hast dich geschnitten, wenn du denkst, das sind die krassesten Schlitten.

You've cut yourself short if you think those are the coolest sleds.

Den heftigsten Schlitten hier hat immer noch der Weihnachtsmann.

The coolest sled here still belongs to Santa Claus.

An seinen Schlitten kommt von euch Lappen keiner ran.

None of you losers can compete with his sled.

Du hast Alufelgen, toll! Er hat nicht mal Reifen dran.

You have alloy wheels, great! He doesn't even have tires on.

Den heftigsten Schlitten hier hat immer noch der Weihnachtsmann.

The coolest sled here still belongs to Santa Claus.

Den hab immer noch ich, der Weihnachtsmann.

I still have it, Santa Claus.

Zeitloses Design, ganz traditionell,

Timeless design, very traditional,

wollt ihr fahren oder fliegen? Langsam oder schnell?

do you want to drive or fly? Slow or fast?

Ausstattung bescheiden, kein Dach, keine Fenster.

Modest equipment, no roof, no windows.

Trotzdem zieht er an euch vorbei, und lacht wie ein Gangster.

Still, he zooms past you and laughs like a gangster.

Ho Ho Ho, Platz da, ihr Lappen!

Ho Ho Ho, make way, you losers!

Den heftigsten Schlitten hier hat immer noch der Weihnachtsmann.

The coolest sled here still belongs to Santa Claus.

An seinen Schlitten kommt von euch Lappen keiner ran.

None of you losers can compete with his sled.

Du hast Alufelgen, toll! Er hat nicht mal Reifen dran.

You have alloy wheels, great! He doesn't even have tires on.

Den heftigsten Schlitten hier hat immer noch der Weihnachtsmann.

The coolest sled here still belongs to Santa Claus.

Den hab immer noch ich, der Weihnachtsmann.

I still have it, Santa Claus.

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
Schlitten /ˈʃlɪtən/ A2	noun - sled
Haus /haʊs/ A1	noun - house
Yacht /jɑːt/ B1	noun - yacht
Leder /ˈleːdɐ/ A2	noun - leather
Lenkrad /ˈlɛŋkʁaːt/ B1	noun - steering wheel
Fuhrpark /ˈfuːɐ̯paʁk/ B2	noun - fleet of vehicles
Statussymbol /ˈʃtaːtʊsˌzɪmbɔl/ B2	noun - status symbol
vergleichen /fɛrˈɡlaɪ̯çən/ B1	verb - to compare
heftig /ˈhɛftɪç/ B2	adjective - intense, severe
traditionell /tʁa.di.t͡si.oˈnɛl/ B1	adjective - traditional
Gangster /ˈɡæŋstər/ B2	noun - gangster
Alufelgen /ˈaluˌfɛlɡən/ B2	noun - aluminum rims
Reifen /ˈraɪfən/ A2	noun - tire
Platz /plats/ A1	noun - place
Klaus /klaʊs/ A2	noun - a common male name (often associated with Santa Claus)

Grammar:

• Du hast dich geschnitten

  ➔ Present perfect tense with reflexive pronoun

  ➔ The phrase uses the *present perfect* to indicate an action completed recently ("has cut"), with the reflexive pronoun *sich* showing that the subject performs the action on itself.

• An seinen Schlitten kommt von euch Lappen keiner ran.

  ➔ Use of the modal verb *kommt* (comes) in present tense, with a passive meaning expressed through *von euch* (by you all)

  ➔ "kommt" is the third person singular form of *kommen* (to come), used here to describe the Santa's sleigh in a figurative sense, implying it 'comes' or 'arrives'. The phrase *von euch* indicates 'by you' (people).

• Wenn du planst, dich mit ihm zu vergleichen

  ➔ Subordinate clause with *wenn* (if/when) + present tense, and *zu-verb* infinitive phrase for purpose or condition

  ➔ "Wenn" introduces a conditional clause, and the infinitive of the verb with *zu* (*zu vergleichen*) expresses purpose or intent — here, the action of comparing oneself to someone else.

• Die heftigsten Schlitten hier hat immer noch der Weihnachtsmann.

  ➔ Superlative form with *die heftigsten* (the most intense), and *hat* (has) in present tense, forming a simple sentence about Santa's status.

  ➔ The phrase uses the superlative *die heftigsten* to emphasize the maximal quality, with *hat* (has) indicating possession in the present tense, making a straightforward statement about Santa's status.

• Zeitloses Design, ganz traditionell

  ➔ Adjective phrase *zeitloses Design* (timeless design) used as a subject complement, with *ganz traditionell* (completely traditional) as an adverbial modifier.

  ➔ The noun phrase *zeitloses Design* acts as a descriptive subject, with *ganz traditionell* providing additional emphasis on the design’s traditional nature as an adverbial modifier.