Du hast'n Freund in mir – Bilingual Lyrics German/English

• By: Klaus Lage, Bo Heart
• Album: Live Zu Zweit

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Du hast'n Freund in mir

You have a friend in me

Du hast'n Freund in mir

You have a friend in me

Wenn's draußen kalt und gefährlich ist

When it's cold and dangerous outside

Und du dein schönes warmes Bett vermisst

And you miss your warm, cozy bed

Vergiss nie, dass du nicht alleine bist

Never forget that you're not alone

Denn du hast 'nen Freund in mir

Because you have a friend in me

Du hast'n Freund in mir

You have a friend in me

Du hast'n Freund in mir

You have a friend in me

Du hast'n Freund in mir

You have a friend in me

Du hast deine Sorgen genauso wie ich

You have your worries just like I do

Wir halten zusammen

We stick together

Ich würd' wirklich alles tun für dich

I would really do anything for you

Egal was passiert, verlass dich auf mich

No matter what happens, count on me

Denn du hast'n Freund in mir

Because you have a friend in me

Du-hu hast 'nen Freund in mir

You—yeah, you have a friend in me

Ein paar von den Typen könnten klüger

Some of these guys might be smarter

Größer und auch stärker sein als ich, vielleicht

Taller and also stronger than me, maybe

Doch keiner wird dich auf meine Art jemals so lieben wie ich, ja

But none will love you the way I do, never

Du und ich

You and me

...

...

Auch noch in Jahr'n wirst du sehen

Even in the years to come, you'll see

Unsere Freundschaft wird niemals untergehen

Our friendship will never fall apart

Das ist unser Schicksal, ich sag's dir jetzt hier

That's our destiny, I tell you right here

Du hast'n Freund in mir

You have a friend in me

Ey Junge, du hast'n Freund in mir

Hey, man, you have a friend in me

Du hast'n Freund in mir

You have a friend in me

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Freund /fʁɔɪ̯nt/ A1	noun - friend
kalt /kalt/ A1	adjective - cold
gefährlich /ɡəˈfeːɐ̯lɪç/ B1	adjective - dangerous
warm /vaʁm/ A1	adjective - warm
Bett /bɛt/ A1	noun - bed
vergiss /fɛɐ̯ˈɡɪs/ B1	verb - forget
alleine /aˈlaɪ̯nə/ A2	adjective - alone
Sorgen /ˈzɔʁɡən/ B1	noun - worries
halten /ˈhaltən/ A2	verb - to hold
zusammen /t͡suˈzamən/ A2	adverb - together
tun /tuːn/ A1	verb - to do
verlassen /fɛɐ̯ˈlasən/ B1	verb - to rely on
klüger /ˈklyːɡɐ/ B2	adjective - cleverer, smarter
größer /ˈɡʁøːsɐ/ A2	adjective - bigger
stärker /ˈʃtɛʁkɐ/ A2	adjective - stronger
lieben /ˈliːbn̩/ A1	verb - to love
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - to see
Freundschaft /ˈfʁɔɪ̯ntʃaft/ B1	noun - friendship
Schicksal /ˈʃɪkzaːl/ B2	noun - fate, destiny
Junge /ˈjʊŋə/ A1	noun - boy

Key Grammar Structures

• Du hast'n Freund in mir

  ➔ Present tense for expressing a state of being.

  ➔ The phrase "Du hast'n Freund in mir" means "You have a friend in me," indicating a supportive relationship.

• Wenn's draußen kalt und gefährlich ist

  ➔ Conditional clause to express a situation.

  ➔ The phrase "Wenn's draußen kalt und gefährlich ist" translates to "When it's cold and dangerous outside," setting a context for the support offered.

• Egal was passiert, verlass dich auf mich

  ➔ Imperative mood for giving advice or reassurance.

  ➔ The line "Egal was passiert, verlass dich auf mich" means "No matter what happens, rely on me," offering reassurance.

• Doch keiner wird dich auf meine Art jemals so lieben wie ich

  ➔ Comparative structure to express uniqueness.

  ➔ The phrase "Doch keiner wird dich auf meine Art jemals so lieben wie ich" translates to "But no one will ever love you the way I do," emphasizing a unique bond.

• Auch noch in Jahr'n wirst du sehen

  ➔ Future tense to indicate a prediction.

  ➔ The line "Auch noch in Jahr'n wirst du sehen" means "Even in years to come, you will see," suggesting a lasting friendship.