Du nich – Bilingual Lyrics German/English

• By: Knorkator

Lyrics & Translation

Explore the quirky and often absurd world of German band Knorkator with their song "Du nich." This track, a prime example of their 'Nonsense Metal' style, offers a unique opportunity to engage with German through its playful and unconventional lyrics. Discover why "Du nich" is a fan favorite and a testament to Knorkator's enduringly creative and humorous approach to music.

[English]

I can stay underwater for 2 minutes without having to take a breath, you can't

I found a dinosaur footprint on the beach, you didn't

I painted all the walls at home black first, then green, you didn't

I have over 100 phone numbers and passwords in my head ‒ you don't

I secretly built a cable car to the house opposite, you didn't

I have a budgie that says "Visitor's coming" when visitors come, you don't

I have magnetic piercings that always point north, you don't

I have a real original Rolls Royce hood ornament on my Golf ‒ you don't

I yes, you no ‒ I big, you small

I strong, you weak ‒ I great, you old

I wild, you tame ‒ I nimble, you slow

I yes, you no ‒ I penthouse, you toilet

I figured out all the harmonies of Kiss all by myself, you didn't

I found 44 dollars in the street a week ago, you didn't

I can ride my bike faster than you can... uh... you can't

I am a direct descendant of Leonardo da Vinci's cook ‒ you're not

I'm the fourth-best cherry pit spitter in Köpenick, you're not

I have a video of Star Trek 7 with director's commentary, you don't

I know someone who knows someone who knew Napoleon, you don't

I determine the time of death of a drowned body by the taste ‒ you don't

I yes, you no ‒ I big, you small

I Start, you Stop ‒ I Top, you Flop

I high, you low ‒ I straight, you crooked

I rich, you poor ‒ I hot, you just warm

I yes, you no ‒ I stallion, you pig

I cigar ‒ you cigarette

I boots ‒ you sandals

I there, you gone ‒ I muscles, you fat

I hard, you soft ‒ I colorful, you pale

I win, you lose ‒ I apple, you sauce

I right, you wrong ‒ I King, you Kong

I dance, you limp ‒ I smell good, you stink

I stride, you hobble ‒ I have friends, you just buddies

...

[German]

Ich kann 2 Minuten unter Wasser bleiben ohne Luft hol'n zu müssen, du nich

Ich hab 'nen Abdruck vom Dinosaurier am Strand gefunden, du nich

Ich hab zu Hause alle Wände erst Schwarz dann Grün angestrichen, du nich

Ich habe über 100 Telefonnummern und Passwörter im Kopf ‒ du nich

Ich hab heimlich zum Haus gegenüber eine Seilbahn gebaut, du nich

Ich hab n Wellensittich, der, wenn Besuch kommt "Besuch kommt" sagt, du nich

Ich hab magnetische Piercings, die immer nach Norden zeigen, du nich

Ich hab ne waschechte originale Rolls Royce Kühlerfigur am Golf ‒ du nich

Ich ja, du nein ‒ Ich groß, du klein

Ich stark, du schwach ‒ Ich toll, du oll

Ich wild, du zahm ‒ Ich flink, du lahm

Ich yes, du no ‒ Ich Penthouse, du Klo

Ich hab mir ganz alleine alle Harmonien von Kiss rausgehört du nich

Ich hab vor einer Woche 44 Dollar auf der Straße gefunden, du nich

Ich kann mit meinem Fahrrad schneller als du fahr'n ... äh ... du nich

Ich bin ein direkter Nachfahre von Leonardo da Vincis Koch ‒ du nich

Ich bin der viertbeste Kirschkernweitspucker von Köpenick du nich

Ich hab n Video von Star Trek 7 mit Regiekommentaren du nich

Ich kenne jemanden, der jemanden kennt, der Napoleon kannte, du nich

Ich bestimme den Todeszeitpunkt einer Wasserleiche am Geschmack ‒ du nich

Ich ja, du nein ‒ Ich groß, du klein

Ich Start, du Stopp ‒ Ich Top, du Flop

Ich hoch, du tief ‒ Ich gerade, du schief

Ich reich, du arm ‒ Ich heiß, du nur warm

Ich ja, du nein ‒ Ich Hengst, du Schwein

Ich Zigarre ‒ du Zigarette

Ich Stiefel ‒ du Sandalette

Ich da, du weg ‒ Ich Muskeln, du Speck

Ich hart, du weich ‒ Ich bunt, du bleich

Ich win, du lose ‒ Ich Apfel, du Mus

Ich right, du wrong ‒ Ich King, du Kong

Ich tanze, du hinkst ‒ Ich dufte, du stinkst

Ich schreite, du humpelst ‒ Ich hab Freunde, du nur Kumpels

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Wasser /ˈvasɐ/ A1	noun - water
Luft /lʊft/ A1	noun - air
Strand /ʃtrant/ A1	noun - beach
Haus /haʊ̯s/ A1	noun - house
Kopf /kɔpf/ A1	noun - head
Besuch /bəˈzuːx/ A2	noun - visitor
Golf /ɡɔlf/ A2	noun - golf (car)
groß /ɡroːs/ A1	adjective - big, large
klein /klaɪ̯n/ A1	adjective - small
stark /ʃtaʁk/ A2	adjective - strong
schwach /ʃvax/ A2	adjective - weak
wild /vɪlt/ B1	adjective - wild
lahm /laːm/ B2	adjective - lame
Harmonie /haʁmoˈniː/ B2	noun - harmony
Koch /kɔx/ A2	noun - cook
Geschmack /ɡəˈʃmakt/ B2	noun - taste
Freunde /ˈfʁɔɪ̯ndə/ A1	noun - friends
Muskeln /ˈmʊskl̩n/ B1	noun - muscles
Speck /ʃpɛk/ B1	noun - bacon, fat
Apfel /ˈapfl̩/ A1	noun - apple
stinken /ˈʃtɪŋkn̩/ B1	verb - to stink

Key Grammar Structures

• Ich kann 2 Minuten unter Wasser bleiben ohne Luft hol'n zu müssen, du nich

  ➔ Modal verb + infinitive (können + bleiben, müssen + hol'n)

  ➔ Uses **modal verbs** like *können* (can) and *müssen* (must) with the **infinitive** to express ability or necessity.

• Ich hab 'nen Abdruck vom Dinosaurier am Strand gefunden, du nich

  ➔ Present perfect tense with *haben* + past participle ('hab' + found)

  ➔ Uses the **present perfect tense** to describe an experience or completed action, combining *haben* with the **past participle**.

• Ich bin ein direkter Nachfahre von Leonardo da Vincis Koch ‒ du nich

  ➔ Present tense of *sein* + noun phrase indicating origin or relation

  ➔ Uses the **present tense of *sein*** plus a **noun phrase** to state origin or relationship.

• Ich ja, du nein ‒ Ich groß, du klein

  ➔ Contrast structure using expressions of agreement/disagreement + adjectives

  ➔ Expresses contrast or agreement by pairing phrases like *Ich ja* and *du nein* with adjectives like *groß* and *klein*.

• Ich bestimme den Todeszeitpunkt einer Wasserleiche am Geschmack ‒ du nich

  ➔ Verb + definite article + noun + prepositional phrase, expressing control or determination

  ➔ Uses the **verb + definite article + noun** structure to describe a control or performing an action to determine something.