eine nacht in manila – Bilingual Lyrics German/English

• By: Bilderbuch
• Album: eine nacht in manila

Lyrics & Translation

Discover the unique sound of the Austrian band Bilderbuch with their track "eine nacht in manila." While the song is in German, its infectious groove, blending elements of indie rock and art pop, transcends language barriers, offering a great starting point to explore contemporary German-language music.

[English]

Too many pesos in my baggage

Too many pesos keep me awake

I’m not going to sleep that long

As long as you’re laughing (haha)

They’ll look for me in the suite

Again and again, ensuite, alright

I play solo for you, baby

You’ve got a ticket for the night

Your eyes, these streets

Flashing blue, flashing pink

Put out the fire under my skin

Check‑in, last call, boarding now

What’s left for me before that, ha

Too many pesos in my baggage

One night

One night in Manila with you

One night

One night in Manila with you

One night

So dangerous, stay with me

So dangerous, stay with me

So dangerous, stay with me

...

We’re in the sand, just in the sand

Flip‑flops on

Cola, rum, rum, cola

And you want to be free, one look is enough

A glance from eye line to eye line

Far away from the skyline, the skyline

You need no Wi‑Fi, no Wi‑Fi

One night in Manila with you

One night

One night in Manila with you

One night

One night in Manila with you

One night

So dangerous, stay with me

So dangerous, stay with me

So dangerous, stay with me

...

Do you want to see Manila? Ooh

I know you came to see Manila

Do you want to see Manila? Eh

I know you came to see Manila

Manila, eh

One night

One night in Manila with you

One night

One night in Manila with you

One night

So dangerous, stay with me

So dangerous, stay with me, ooh

One night

One night in Manila with you

One night

One night in Manila with you (oh)

One night

One night in Manila with you

So dangerous, stay with me

No, no, no, no, no, no

No Wi‑Fi internet

No, no

No Wi‑Fi internet, oh

No darkweb, no, no

Yeah

...

[German]

Zu viele Pesos in meinem Baggage

Zu viele Pesos halten wach

Ich geh' nicht schlafen so lang

So lang du lachst (haha)

Sie werden mich suchen in der Suite

Immer wieder ensuite, alright

Ich spiele solo für dich, Baby

Du hast ein Ticket für die Nacht

Deine Augen, diese Streets

Blinken blau, blitzen pink

Lösch das Feuer unter meiner Haut

Check in, last call, boarding out

Was mir davor bleibt, ha

Zu viele Pesos in meinem Bagage

Eine Nacht

Eine Nacht in Manila mit dir

Eine Nacht

Eine Nacht in Manila mit dir

Eine Nacht

So gefährlich, bleib bei mir

So gefährlich, bleib bei mir

So gefährlich, bleib bei mir

Wir sind im Sand, so im Sand

Flip Flops an

Cola, Rum, Rum, Cola

Und du willst frei sein, dir reicht ein

Ein Blick von Eyeline zu Eyeline

Weit weg von Skyline der Skyline

Du brauchst no Wifi, no Wifi

Eine Nacht in Manila mit dir

Eine Nacht

Eine Nacht in Manila mit dir

Eine Nacht

Eine Nacht in Manila mit dir

Eine Nacht

So gefährlich, bleib bei mir

So gefährlich, bleib bei mir

So gefährlich, bleib bei mir

Do you want to see Manila? Ooh

I know you came to see Manila

Do you want to see Manila? Eh

I know you came to see Manila

Manila, eh

Eine Nacht

Eine Nacht in Manila mit dir

Eine Nacht

Eine Nacht in Manila mit dir

Eine Nacht

So gefährlich, bleib bei mir

So gefährlich, bleib bei mir, ooh

Eine Nacht

Eine Nacht in Manila mit dir

Eine Nacht

Eine Nacht in Manila mit dir (oh)

Eine Nacht

Eine Nacht in Manila mit dir

So gefährlich, bleib bei mir

No, no, no, no, no, no

No wifi internet

No, no

No wifi internet, oh

No darkweb, no, no

Ya

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Pesos /ˈpeɪsoʊz/ A2	noun - unit of currency used in several Spanish-speaking countries
Baggage /ˈbæɡɪdʒ/ A2	noun - the bags and suitcases that a person carries when traveling
Suite /swiːt/ B1	noun - a set of connected rooms in a hotel
spielen /ˈʃpiːlən/ A1	verb - to play (a game or instrument)
Ticket /ˈtɪkɪt/ A2	noun - a printed or electronic pass giving entry or right to travel
Augen /ˈaʊɡən/ A1	noun (plural) - eyes
blinken /ˈblɪŋkən/ B1	verb - to flash or shine intermittently
Feuer /ˈfɔɪ̯ɐ/ A2	noun - fire or flame
Haut /haʊ̯t/ A2	noun - skin covering the human body
gefährlich /ɡəˈfɛːɐ̯lɪç/ B1	adjective - dangerous or risky
bleiben /ˈblaɪ̯bn̩/ A1	verb - to stay or remain
Sand /zant/ A1	noun - fine grains found on beaches and deserts
frei /fraɪ̯/ A2	adjective - free; not restricted or occupied
Blick /blɪk/ A2	noun - a look or glance
Skyline /ˈskaɪlaɪn/ B2	noun - outline of a city’s buildings against the sky
Wifi /ˈwaɪfaɪ/ A2	noun - wireless network technology for internet access

Key Grammar Structures

• Zu viele Pesos in meinem **Baggage**

  ➔ Noun Phrase / Prepositional Phrase

  ➔ The use of 'in meinem Baggage' (in my baggage) is a prepositional phrase describing location.

• Ich geh' nicht schlafen so lang

  ➔ Subjunctive / Adverbial Clause of Time

  ➔ The clause 'so lang du lachst' (as long as you laugh) uses a temporal adverbial clause indicating the duration related to the main clause.

• Ich spiele **solo** für dich, Baby

  ➔ Adverb

  ➔ The word 'solo' acts as an adverb modifying the verb 'spiele' (play).

• Du hast ein Ticket für die Nacht

  ➔ Prepositional Phrase

  ➔ The phrase 'für die Nacht' (for the night) is a prepositional phrase indicating purpose or time.

• Blinken blau, blitzen **pink**

  ➔ Adjective / Color Adjective

  ➔ 'pink' functions as an adjective describing the color.

• Check in, **last call**, boarding out

  ➔ Noun Phrase

  ➔ 'last call' is a noun phrase, a common phrase in certain contexts.

• So **gefährlich**, bleib bei mir

  ➔ Adjective

  ➔ 'gefährlich' (dangerous) is an adjective describing the situation.

• Wir sind **im Sand**, so im Sand

  ➔ Prepositional Phrase

  ➔ 'im Sand' (in the sand) is a prepositional phrase indicating location, using the contraction of 'in dem' (in the).