Europa 22 – Bilingual Lyrics German/English

• By: Bilderbuch
• Album: Vernissage My Heart

Lyrics & Translation

Dive into the contemporary German language with Bilderbuch’s "Europa 22," a unique nearly ten-minute Psychedelic-Jam that blends German and English lyrics. You'll encounter modern, politically charged vocabulary centered on themes of freedom, borders, and identity, providing a rich, current perspective on European discourse in the German-speaking world. The song's aspirational and philosophical lyrics, combined with its unconventional structure, make it a fascinating study piece.

[English]

Look through the window at about 75 mph

The signs are always, always electric blue

Close your eyes and drive straight ahead

A rush like in water, nothing holds you back

A life without borders

A freedom to give away

A freedom not to think

I better open my eyes

I open my eyes

I better open my eyes

I open my eyes

...

I look through the window, yeah, at about 75 mph

The signs are always, always electric blue

I close my eyes and drive straight ahead

A rush like in water, nothing holds me back, ah

A life without borders

A freedom to give away

A freedom not to think

I better open my eyes

I open my eyes

I better open my eyes

I open my eyes

...

I raise my hands against a sun so bright

’Cause this sky is still electric blue

I raise my hands, they’re not building me a house

My investment’s fiction, and nothing holds me back

I raise my hands against a sun so bright

’Cause this sky is still electric blue

I raise my hands, they’re not building me a house

My investment’s fiction, nothing holds me back

...

Yeah, nothing holds me back

Yeah, a freedom to give away

Nothing holds me back

Freedom to give away, yeah, wuh

Life without borders

Freedom to give away

Freedom to give away, oh

Freedom to give away, freedom not to think

Freedom not to think

Na, na, na, na, na

Na, na, na, na

...

[German]

Schau durch das Fenster bei circa 120 km ∕ h

Die Schilder sind immer, wie immer elektrikblau

Schließ deine Augen und fahr geradeaus

Rausch wie im Wasser, nichts hält dich mehr auf

Ein Leben ohne Grenzen

Eine Freedom zu verschenken

Eine Freiheit, nicht zu denken

I better open my eyes

Ich mach die Augen auf

I better I open my eyes

Ich mach die Augen auf

Ich schau durch das Fenster, yeah, bei circa 120 km ∕ h

Die Schilder sind immer, wie immer elektrikblau

Ich schließe meine Augen und fahr geradeaus

Rausch wie im Wasser, nichts hält mich mehr auf, ah

Ein Leben ohne Grenzen

Eine Freedom zu verschenken

Eine Freiheit, nicht zu denken

I better open my eyes

Ich mach die Augen auf

I better open my eyes

Ich mach die Augen auf

Ich hebe meine Hände gegen eine Sonne so hell

Weil dieser Himmel ist immer noch elektrikblau

Ich hebe meine Hände, sie bau'n mir kein Haus

Mein Investment Fiction und niemand hält mich auf

Ich hebe meine Hände gegen eine Sonne so hell

Weil dieser Himmel ist immer noch elektrikblau

Ich hebe meine Hände, sie bau'n mir kein Haus

Mein Investment Fiction, niemand hält mich auf

Ja, niemand hält mich auf

Ja, eine Freiheit zu verschenken

Niemand hält mich auf

Freedom zu verschenken, yeah, wuh

Leben ohne Grenzen

Freiheit zu verschenken

Freedom zu verschenken, oh

Freedom zu verschenken, Freiheit, nicht zu denken

Freiheit, nicht zu denken

Na, na, na, na, na

Na, na, na, na

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Fenster /ˈfɛnstər/ A1	noun - window
Schilder /ˈʃɪldɐ/ A2	noun - signs
elektrikblau /ɛlɛkˈtriːk blaʊ/ B2	adjective - electric blue
Rausch /raʊʃ/ B1	noun - rush
Grenzen /ˈɡʁɛnt͡sn̩/ A2	noun - borders
Freedom /ˈfriːdəm/ A1	noun - freedom
verschenken /fɛɐ̯ˈʃɛŋkən/ B1	verb - to give away
Freiheit /ˈfʁaɪhaɪt/ A1	noun - freedom
denken /ˈdɛŋkən/ A1	verb - to think
hell /hɛl/ A1	adjective - bright
Himmel /ˈhɪməl/ A1	noun - sky
Hände /ˈhɛndə/ A1	noun - hands
Investment /ɪnˈvɛstmənt/ B1	noun - investment
Fiction /ˈfɪkʃən/ A2	noun - fiction
Leben /ˈleːbən/ A1	noun - life

Key Grammar Structures

• Schau durch das Fenster bei circa 120 km ∕ h

  ➔ Imperative mood

  ➔ The word "Schau" comes from the verb "schauen" (to look). It is in the imperative form, used for giving direct commands.

• Die Schilder sind immer, wie immer elektrikblau

  ➔ Comparative phrase with 'wie immer'

  ➔ The phrase 'wie immer' means 'as always'. It’s a common comparative expression for describing something unchanged.

• Schließ deine Augen und fahr geradeaus

  ➔ Two coordinated imperatives with 'und'

  ➔ Both 'Schließ' and 'fahr' are imperative forms, joined by 'und' to give two connected instructions.

• Ein Leben ohne Grenzen

  ➔ Noun phrase with 'ohne' (without) + accusative

  ➔ 'Ohne' always takes the accusative case; 'Grenzen' is plural accusative. The phrase means 'a life without borders'.

• Ich mach die Augen auf

  ➔ Separable verb 'aufmachen'

  ➔ 'Aufmachen' (to open) splits into 'mach ... auf' when conjugated. 'Ich mach die Augen auf' means 'I open my eyes'.

• Ich schließe meine Augen und fahr geradeaus

  ➔ Verb position rule in main clause

  ➔ In main clauses, the finite verb ('schließe', 'fahr') appears in the second position. Subjects and objects can move, but verb position stays fixed.

• Weil dieser Himmel ist immer noch elektrikblau

  ➔ Subordinate clause with 'weil'

  ➔ ‘Weil’ introduces a reason clause and moves the verb to the end: 'Weil der Himmel immer noch elektrikblau ist'. The line keeps poetic inversion.

• Mein Investment Fiction und niemand hält mich auf

  ➔ Coordinating conjunction 'und' joining clauses

  ➔ 'Und' joins two independent ideas: one noun phrase and one full clause. No verb movement occurs after 'und'.

• Niemand hält mich auf

  ➔ Negation using 'niemand' (nobody)

  ➔ 'Niemand' acts as a negative pronoun, replacing a subject, making the sentence negative without 'nicht'.

• Eine Freiheit, nicht zu denken

  ➔ Infinitive clause with 'zu' as complement

  ➔ The structure 'nicht zu denken' uses 'zu' before the infinitive verb 'denken' to express purpose or characteristic — 'a freedom not to think'.