Horizont – Bilingual Lyrics German/English

• By: In Extremo

Lyrics & Translation

Learning German through music is a fantastic way to connect with the language on an emotional level, and In Extremo's 'Horizont' is a perfect song to start with. Its clear, heartfelt lyrics about regret and hope allow you to learn poignant vocabulary and explore complex themes. The song is special for its powerful storytelling and the unique fusion of medieval instruments with modern rock, offering a gateway into Germany's vibrant folk metal scene.

[English]

A thousand times I have deceived myself,

A thousand times I have hurt you,

A thousand times I lied too much,

A thousand times I suppressed everything,

Everything, everything, suppressed.

But in this one hour,

In which I lost you,

I know what I did to you,

I judge myself harshly.

Wanted to leave more behind,

Don't know where to put my rage,

Except directed against myself,

But even for that I lack the courage.

There, where the horizon

Connects with the sea,

There I wanted to wait for you,

So that you find me there.

There, where the horizon

Connects with the sea,

There I wanted to wait for you,

So that you find me there.

A thousand times too much promised,

A thousand times the same suffering,

A thousand times broken your heart,

A thousand times regretted too late.

Too late, regretted too late.

But in this one hour,

When the wind suddenly turns,

I have reaped the storm,

That I myself once sowed.

Wanted to leave more behind,

Wanted to be more for you,

Than a worthless body,

Scraped off the pavement.

There, where the horizon

Connects with the sea,

There I wanted to wait for you,

So that you find me there.

There, where the horizon

Connects with the sea,

There I wanted to wait for you,

So that you find me there.

...

There, where the horizon

Connects with the sea,

There I wanted to wait for you,

So that you find me there.

There, where the horizon

Connects with the sea,

There I wanted to wait for you,

So that you find me there.

...

[German]

Tausend mal hab ich mich betrogen,

Tausend mal hab ich dich gekränkt,

Tausend mal zuviel gelogen,

Tausend mal alles verdrängt,

Alles, alles, alles verdrängt.

Doch in dieser einen Stunde,

In der ich dich verloren hab,

Weiß ich, was ich dir angetan,

Breche über mich den Stab.

Wollte doch mehr hinterlassen,

Weiß nicht wohin mit meiner Wut,

Außer gegen mich gerichtet,

Doch selbst dazu fehlt mir der Mut.

Dort, wo der Horizont

Sich mit dem Meer verbindet,

Dort wollt ich auf dich warten,

Auf dass du mich dort findest.

Dort, wo der Horizont

Sich mit dem Meer verbindet,

Dort wollt ich auf dich warten,

Auf dass du mich dort findest.

Tausend mal zuviel versprochen,

Tausend mal dasselbe Leid,

Tausend mal dein Herz gebrochen,

Tausend mal zu spät bereut.

Zu spät, zu spät bereut.

Doch in dieser einen Stunde,

Wenn der Wind sich plötzlich dreht,

Habe ich den Sturm geerntet,

Den ich selbst einst ausgesät.

Wollte doch mehr hinterlassen,

Wollte mehr doch für dich sein,

Als ein würdeloser Körper,

Abgekratzt vom Pflasterstein.

Dort, wo der Horizont

Sich mit dem Meer verbindet,

Dort wollt ich auf dich warten,

Auf dass du mich dort findest.

Dort, wo der Horizont

Sich mit dem Meer verbindet,

Dort wollt ich auf dich warten,

Auf dass du mich dort findest.

Dort, wo der Horizont

Sich mit dem Meer verbindet,

Dort wollt ich auf dich warten,

Auf dass du mich dort findest.

Dort, wo der Horizont

Sich mit dem Meer verbindet,

Dort wollt ich auf dich warten,

Auf dass du mich dort findest.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Horizont /hoʁiˈzɔnt/ B2	noun - the line at which the earth's surface and the sky appear to meet
Wut /vuːt/ B1	noun - a strong feeling of anger
Mut /muːt/ B2	noun - the ability to do something that frightens one; bravery
Sturm /ʃtʊʁm/ B2	noun - a violent disturbance of the atmosphere with strong winds and usually rain, thunder, lightning, or snow
Meer /meːʁ/ A2	noun - a large body of salt water
Stunde /ˈʃtʊndə/ A2	noun - a period of time equal to 60 minutes
Herz /hɛʁts/ A2	noun - the organ that pumps blood through the body
versprochen /fɛʁˈʃpʁoːxən/ B1	verb - to make a promise
gebrochen /ɡəˈbʁoːxən/ B2	verb - to break something
verdrängt /fɛʁˈdʁɛŋt/ B2	verb - to suppress or push away
betrogen /bəˈtʁoːɡn̩/ B2	verb - to deceive or cheat
gekränkt /ɡəˈkʁɛŋkt/ B2	verb - to hurt someone's feelings
wartet /ˈvaʁtət/ A2	verb - to remain in a place until an expected event happens
dort /dɔʁt/ A1	adverb - there
alles /ˈaləs/ A1	pronoun - everything