Lottoscheine – Bilingual Lyrics German/English

• By: AnnenMayKantereit

Lyrics & Translation

Dive into the soulful sounds of AnnenMayKantereit with 'Lottoscheine.' This song is a perfect tool for learners of German to explore everyday vocabulary and emotional expression, characterized by Henning May's unique voice and poignant storytelling.

[English]

You have so much to say, you speak without haste, you go on forever

...

I listen to you, and line by line, I give up more and more

...

What’s on the table has never been there before, and you outline consequences

...

The fear of not getting enough, and the fear of wasting time

...

What you say hurts me, because you know

...

How the truth bends

My glances are like lottery tickets

I keep believing in my luck

Your words are like arrows

When they hit, there's no turning back

...

I answer you and try so hard to change something through words

...

We look at each other and both see the worn edges of the calendar

...

We say too much and mix up topics that shouldn't overlap

...

I say something and then wonder: "What was I trying to achieve with that?"

...

My emphasized silence

Your accusation, your fear

My glances are like lottery tickets

I keep believing in my luck

Your words are like arrows

When they hit, there's no turning back

...

My glances are like lottery tickets

I keep believing in my luck

Your words are like arrows

When they hit, there's no turning back

...

[German]

Du hast viel zu sagen, du sprichst ohne Eile, du holst unendlich lang aus

Ich höre dir zu und Zeile für Zeile geb ich mehr und mehr auf

Was auf dem Tisch liegt, lag dort noch nie und du umreißt Konsequenzen

Angst, nicht genug zu bekomm'n, und Ängste, Zeit zu verschwenden

Was du sagst, tut mir weh, weil du weißt

Wie sich die Wahrheit biegt

Meine Blicke so wie Lottoscheine

Ich glaube weiter an mein Glück

Deine Worte wie Pfeile

Wenn sie treffen, gibt es kein Zurück

Ich antworte dir und versuche so sehr, etwas durch Worte zu ändern

Wir sehen uns an und beide sehen Kalenderaugenränder

Wir sagen zu viel und vermischen die Themen, die sich besser nicht überschneiden

Ich sage etwas und frage mich dann: "Was wollte ich denn damit erreichen?"

Mein betontes Schweigen

Dein Vorwurf, deine Angst

Meine Blicke so wie Lottoscheine

Ich glaube weiter an mein Glück

Deine Worte wie Pfeile

Wenn sie treffen, gibt es kein Zurück

Meine Blicke so wie Lottoscheine

Ich glaube weiter an mein Glück

Deine Worte wie Pfeile

Wenn sie treffen, gibt es kein Zurück

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Eile aɪlə B1	noun - haste, hurry
unendlich ʊnˈɛntlɪç B2	adjective - infinite, endless
Zeile t͡saɪlə A2	noun - line
Konsequenzen kɔnzɛˈkvɛnt͡sən B2	noun - consequences
verschwenden fɛɐ̯ˈʃvɛndən B2	verb - to waste
Wahrheit ˈvaːɐ̯haɪt A2	noun - truth
biegen ˈbiːɡən B1	verb - to bend
Lottoscheine ˈlɔtoˌʃaɪnə B2	noun - lottery tickets
Glück ɡlʏk A1	noun - luck, happiness
Pfeile ˈpfaɪlə B1	noun - arrows
Zurück t͡suˈʁʏk A1	noun - return, turning back
ändern ˈɛndɐn A2	verb - to change
vermischen fɛɐ̯ˈmɪʃən B1	verb - to mix, to mingle
Schweigen ˈʃvaɪɡən B1	noun - silence
Vorwurf ˈfoːɐ̯ˌvʊʁf B2	noun - reproach, accusation

Key Grammar Structures

• Du hast viel zu sagen, du sprichst ohne Eile, du holst unendlich lang aus

  ➔ Infinitive clause with 'zu'

  ➔ The structure 'haben + zu + infinitive' acts like a modal verb (meaning 'have to' or 'have something to do').

• Was auf dem Tisch liegt, lag dort noch nie

  ➔ Relative clause with 'was'

  ➔ The indefinite pronoun 'was' serves as the head of a relative clause when referring to an abstract concept or something previously mentioned.

• Angst, nicht genug zu bekomm'n

  ➔ Negated infinitive clause

  ➔ The word 'nicht' negates the infinitive 'zu bekommen', expressing an anxiety regarding the lack of something.

• Wie sich die Wahrheit biegt

  ➔ Reflexive verb usage

  ➔ The verb 'sich biegen' (to bend itself) is used here metaphorically to describe how the truth is being distorted.

• Wenn sie treffen, gibt es kein Zurück

  ➔ Subordinate conditional clause with 'wenn'

  ➔ A 'wenn'-clause creates a conditional context, where the main clause ('gibt es kein Zurück') follows immediately.

• Ich antworte dir und versuche so sehr, etwas durch Worte zu ändern

  ➔ Prepositional phrase 'durch Worte'

  ➔ The preposition 'durch' (through/by means of) governs the accusative case to indicate the method of change.

• die sich besser nicht überschneiden

  ➔ Reflexive verb in a relative clause

  ➔ 'sich überschneiden' (to overlap) is a reciprocal reflexive verb here, indicating that the themes should not intersect.

• Mein betontes Schweigen

  ➔ Participle used as an adjective

  ➔ 'Betontes' is the past participle of 'betonen' (to emphasize), functioning as an attributive adjective modifying 'Schweigen'.