Luxus – Bilingual Lyrics German/English

• By: Herbert Grönemeyer
• Album: Luxus

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Alle welt auf droge

The whole world on drugs

Städte im schönheitsschlaf

Cities in a beauty sleep

Passagiere schlürfen eifrig austern

Passengers eagerly slurp oysters

Gepflegt heißt die parole

Well-groomed is the motto

Gediegen gewinnt die wahl

Solid wins the election

Hier ist alles sauber

Everything here is clean

Frohsinn ist angesagt

Joyfulness is in order

Wir drehen uns um uns selbst

We revolve around ourselves

Denn was passiert, passiert

Because what happens, happens

Wir wollen keinen einfluß

We want no influence

Wir werden gern regiert

We like to be governed

Hör auf hier zu predigen

Stop preaching here

Hör auf mit der laberei

Stop with the chatter

Wir feiern hier 'ne party

We're having a party here

Und du bist nicht dabei

And you're not part of it

Zweifel ertrinken bei uns in champagner

Doubts drown in champagne with us

Und dem kopf hilft kokain

And the head is helped by cocaine

Die träume werden leider immer kleiner

Unfortunately, dreams are getting smaller

Nur wer überlebt, ist auch auserwählt

Only those who survive are chosen

Wir drehen uns um uns selbst

We revolve around ourselves

Denn was passiert, passiert

Because what happens, happens

Wir wollen keinen einfluß

We want no influence

Wir werden gern regiert

We like to be governed

Hör auf hier zu predigen

Stop preaching here

Hör auf mit der laberei

Stop with the chatter

Wir feiern hier 'ne party

We're having a party here

Und du bist nicht dabei

And you're not part of it

Umgeben uns nur mit kashmir und mit seide

Surrounded only by cashmere and silk

Alle wünsche sind erfüllt

All wishes are fulfilled

Ideale verkauft, hoffnungen hirngespinste

Ideals sold, hopes are fantasies

Luxus ist das, was uns zusammenhält

Luxury is what holds us together

Die lok auf der hauptstrecke

The train on the main line

Seitengleise stillgelegt

Side tracks are closed

Warnsignale werden überfahren

Warning signals are ignored

Gehetzt wird jeder

Everyone is being chased

Der dem rausch im wege steht

Whoever stands in the way of the intoxication

Soll erfüllt, vereint und

Should be fulfilled, united and

Immer mehr allein

More and more alone

Wir drehen uns um uns selbst

We revolve around ourselves

Denn was passiert, passiert

Because what happens, happens

Wir wollen keinen einfluß

We want no influence

Wir werden gern regiert

We like to be governed

Hör auf hier zu predigen

Stop preaching here

Hör auf mit der laberei

Stop with the chatter

Wir feiern hier 'ne party

We're having a party here

Und du bist nicht dabei

And you're not part of it

Wir drehen uns um uns selbst

We revolve around ourselves

Denn was passiert, passiert

Because what happens, happens

Wir wollen keinen einfluß

We want no influence

Wir werden gern regiert

We like to be governed

Hör auf hier zu predigen

Stop preaching here

Hör auf mit der laberei

Stop with the chatter

Wir feiern hier 'ne party

We're having a party here

Und du bist nicht dabei

And you're not part of it

Wir drehen uns um uns selbst

We revolve around ourselves

Denn was passiert, passiert

Because what happens, happens

Wir wollen keinen einfluß

We want no influence

Wir werden gern regiert

We like to be governed

Hör auf hier zu predigen

Stop preaching here

Hör auf mit der laberei

Stop with the chatter

Wir feiern hier 'ne party

We're having a party here

Und du bist nicht dabei

And you're not part of it

Wir drehen uns um uns selbst

We revolve around ourselves

Denn was passiert, passiert

Because what happens, happens

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Droge /ˈdʁoːɡə/ B1	noun - drug
Städte /ˈʃtɛtə/ A1	noun - cities
Schlaf /ʃlaːf/ A1	noun - sleep
Passagiere /pasaˈʒiːʁə/ B1	noun - passengers
Auster /ˈaʊ̯stɐ/ B2	noun - oyster
sauber /ˈzaʊ̯bɐ/ A2	adjective - clean
Frohsinn /ˈfʁoːˌzɪn/ C1	noun - cheerfulness
Einfluss /ˈaɪ̯nflʊs/ B1	noun - influence
predigen /ˈpʁeːdɪɡən/ B2	verb - to preach
Laberei /labəˈʁaɪ̯/ C1	noun - chatter, rambling
Party /ˈpaʁti/ A1	noun - party
Zweifel /ˈt͡svaɪ̯fl̩/ B1	noun - doubt
Champagner /ʃamˈpanjɐ/ B1	noun - champagne
Kopf /kɔpf/ A1	noun - head
Kokain /kokaˈiːn/ B2	noun - cocaine
Träume /ˈtʁɔɪ̯mə/ A2	noun - dreams
Luxus /ˈlʊksʊs/ B1	noun - luxury
Seide /ˈzaɪ̯də/ B2	noun - silk
Wünsche /ˈvʏnʃə/ A2	noun - wishes
Ideale /ideˈaːlə/ B2	noun - ideals
Hoffnungen /ˈhɔfnʊŋən/ B1	noun - hopes
Rausch /ʁaʊ̯ʃ/ B2	noun - intoxication, high
vereint /fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nt/ B2	adjective - united
regiert /ʁeˈɡiːɐ̯t/ B1	verb - governed
gehetzt /ɡəˈhɛt͡st/ C1	adjective - harried, rushed

Key Grammar Structures

• Alle welt auf droge

  ➔ Prepositional phrase expressing state.

  ➔ While technically not a full sentence, it uses the preposition "auf" to show the state of the whole world: "on drugs". This is a simplified, colloquial way to express a condition.

• Passagiere schlürfen eifrig austern

  ➔ Simple present tense (Präsens) describing a present action.

  ➔ The verb "schlürfen" (to slurp) is in the present tense, indicating an action happening now. "eifrig" (eagerly) is an adverb modifying the verb.

• Wir wollen keinen einfluß

  ➔ Use of a modal verb (wollen) + infinitive to express a desire.

  ➔ "wollen" (to want) is a modal verb expressing desire. It's followed by the infinitive, which is implied here as the noun “Einfluss” is the direct object of the implied infinitive verb. “keinen” negates the noun “Einfluss”

• Wir werden gern regiert

  ➔ Passive voice in the present tense using "werden".

  ➔ "werden" + past participle "regiert" form the passive voice. "gern" (gladly) is an adverb modifying the verb, indicating that the subject *likes* to be governed.

• Die träume werden leider immer kleiner

  ➔ Passive voice with "werden" and an adverb of degree (immer).

  ➔ The passive construction "werden kleiner" indicates a change in state. The adverb "leider" (unfortunately) and "immer" (always, increasingly) modify the verb phrase, showing that dreams are regrettably and continually becoming smaller.

• Nur wer überlebt, ist auch auserwählt

  ➔ Relative clause with "wer" (whoever) + inversion in the main clause.

  ➔ "wer überlebt" (whoever survives) is a relative clause functioning as the subject of the main clause. The main clause exhibits subject-verb inversion: "ist auch auserwählt" (is also chosen). This is a common structure when the subject is introduced by a relative clause beginning with "wer".