Mensch – Bilingual Lyrics German/English

• By: Herbert Grönemeyer
• Album: Mensch

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Momentan ist richtig

Right now is right

Momentan ist gut

Right now is good

Nichts ist wirklich wichtig

Nothing is really important

Nach der Ebbe kommt die Flut

After the ebb comes the tide

Am Strand des Lebens

On the beach of life

Ohne Grund, ohne Verstand

Without reason, without understanding

Ist nichts vergebens

Nothing is in vain

Ich bau' die Träume auf den Sand

I build my dreams on the sand

Und es ist, es ist ok

And it is, it is okay

Alles auf dem Weg

Everything on the way

Und es ist Sonnenzeit

And it is sunshine time

Unbeschwert und frei

Carefree and free

Und der Mensch heißt Mensch

And man is called man

Weil er vergisst

Because he forgets

Weil er verdrängt

Because he represses

Und weil er schwärmt und stillt

And because he raves and satisfies

Weil er wärmt, wenn er erzählt

Because he warms when he tells

Und weil er lacht

And because he laughs

Weil er lebt

Because he lives

Du fehlst

I miss you

Das Firmament hat geöffnet

The firmament has opened

Wolkenlos und ozeanblau

Cloudless and ocean blue

Telefon, Gas, Elektrik

Telephone, gas, electricity

Unbezahlt, und das geht auch

Unpaid, and that works too

Teil' mit mir deinen Frieden

Share your peace with me

Wenn auch nur geborgt

Even if only borrowed

Ich will nicht deine Liebe

I don't want your love

Ich will nur dein Wort

I just want your word

Und es ist, es ist ok

And it is, it is okay

Alles auf dem Weg

Everything on the way

Und es ist Sonnenzeit

And it is sunshine time

Ungetrübt und leicht

Undimmed and light

Und der Mensch heißt Mensch

And man is called man

Weil er irrt und weil er kämpft

Because he errs and because he fights

Und weil er hofft und liebt

And because he hopes and loves

Weil er mitfühlt und vergibt

Because he empathizes and forgives

Und weil er lacht

And because he laughs

Und weil er lebt

And because he lives

Du fehlst

I miss you

Oh, weil er lacht

Oh, because he laughs

Weil er lebt

Because he lives

Du fehlst

I miss you

...

...

Es ist ok

It's okay

...

...

Alles auf dem Weg

Everything on the way

Und es ist Sonnenzeit

And it is sunshine time

Ungetrübt und leicht

Undimmed and light

Und der Mensch heißt Mensch

And man is called man

Weil er vergisst

Because he forgets

Weil er verdrängt

Because he represses

Und weil er schwärmt und glaubt

And because he raves and believes

Sich anlehnt und vertraut

Leans on and trusts

Und weil er lacht

And because he laughs

Und weil er lebt

And because he lives

Du fehlst

I miss you

Oh, es ist schon ok

Oh, it's already okay

Es tut gleichmäßig weh

It hurts evenly

Es ist Sonnenzeit

It is sunshine time

Ohne Plan, ohne Geleit

Without a plan, without company

Der Mensch heißt Mensch

Man is called man

Weil er erinnert, weil er kämpft

Because he remembers, because he fights

Und weil er hofft und liebt

And because he hopes and loves

Weil er mitfühlt und vergibt

Because he empathizes and forgives

Und weil er lacht

And because he laughs

Und weil er lebt

And because he lives

Du fehlst

I miss you

Oh, weil er lacht

Oh, because he laughs

Und weil er lebt

And because he lives

Du fehlst

I miss you

Oh, oh

Oh, oh

Oh, la la la la

Oh, la la la la

Es ist schon ok

It's already okay

Schalala, lolo

Shalala, lolo

Oh lo lo lo

Oh lo lo lo

...

...

Du fehlst, du fehlst

I miss you, I miss you

Du fehlst

I miss you

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Mensch /mɛnʃ/ A1	noun - human being, person
Ebbe /ˈɛbə/ B1	noun - ebb tide, low tide
Flut /fluːt/ B1	noun - high tide, flood
Strand /ʃtrant/ A1	noun - beach
Leben /ˈleːbn̩/ A1	noun - life verb - live
Träume /ˈtrɔɪ̯mə/ B1	noun - dreams
Sand /zant/ A1	noun - sand
Sonnenzeit /ˈzɔnənˌtsaɪ̯t/ B2	noun - sunny weather, time of sunshine
frei /fʁaɪ̯/ A1	adjective - free
vergisst /fɛɐ̯ˈɡɪst/ B1	verb - forgets
verdrängt /fɛɐ̯ˈdʁɛŋt/ C1	verb - represses, suppresses
schwärmt /ʃvɛʁmt/ B2	verb - raves, enthuses
Wort /vɔʁt/ A1	noun - word
Frieden /ˈfʁiːdn̩/ B1	noun - peace
Wolkenlos /ˈvɔlkənˌloːs/ B2	adjective - cloudless
irrt /ɪʁt/ C1	verb - errs, is mistaken
kämpft /kɛmpft/ B1	verb - fights
hofft /hɔft/ B1	verb - hopes
mitfühlt /ˈmɪtˌfyːlt/ C1	verb - empathizes, feels compassion
vergibt /fɛɐ̯ˈɡɪpt/ B2	verb - forgives

Key Grammar Structures

• Nach der Ebbe kommt die Flut

  ➔ Word order in declarative sentences.

  ➔ The sentence follows the standard subject-verb-object (SVO) order, although in this case, it represents 'After the low tide comes the high tide.' Demonstrating how german uses fixed word order for stating facts.

• Und es ist, es ist ok

  ➔ Use of 'es ist' as an impersonal construction. Repetition for emphasis.

  ➔ 'Es ist ok' translates to 'It is ok'. The repetition of 'es ist' emphasizes the feeling of acceptance or reassurance. 'Es' here doesn't refer to a specific subject but acts as a placeholder.

• Und der Mensch heißt Mensch, weil er vergisst

  ➔ Use of 'weil' (because) clauses to explain the reason.

  ➔ This sentence uses a 'weil' clause to explain *why* a human is human: 'because he forgets'. 'Weil' introduces a subordinate clause where the verb goes at the end.

• Teil' mit mir deinen Frieden

  ➔ Imperative sentence (command). Use of dative case ('mir').

  ➔ 'Teil' mit mir deinen Frieden' means 'Share your peace with me'. 'Teil'' is the imperative form of 'teilen' (to share). 'Mir' is in the dative case because it is the indirect object (to whom the peace is shared).

• Ich will nicht deine Liebe, ich will nur dein Wort

  ➔ Modal verb 'wollen' (to want).

  ➔ 'Ich will nicht deine Liebe, ich will nur dein Wort' uses 'wollen' to express a desire. 'Ich will' translates to 'I want'. This highlights the speaker's desire is for words, not love.

• Weil er irrt und weil er kämpft

  ➔ Parallel structure using 'weil' clauses. Conjugation of verbs.

  ➔ The repetition of 'weil er' creates a parallel structure that emphasizes different aspects of human nature. The verbs 'irrt' (errs) and 'kämpft' (fights) are conjugated in the third-person singular.