Mein Freund der Baum – Bilingual Lyrics German/English

• By: Alexandra

Lyrics & Translation

Discover Alexandra's 1968 gem, "Mein Freund der Baum" (My Friend, the Tree). This poignant German song, rooted in the Chanson style, is special for its deep, sentimental lyrics about loss and change, making it a perfect, melancholic piece to immerse yourself in the expressive nature of the German language.

[English]

I've been wanting to see you again for ages

my old friend from my childhood days

I had so many things to tell you

and I knew you'd understand me

As a little girl I already came

to you with all my childish worries

I felt safe in your presence

and all my sorrows flew away

I cried in your arms

you brushed your green leaves

over my hair, my old friend

My friend the tree is dead

It fell in the early morning light

...

You fell early today, I arrived too late

You will never sway in the wind again

You must lie, felled, on the roadside

and some passerby

who doesn't care about the rest of life

and tears at your green branches

that, dying, bend toward the earth

Who will now give me the peace

that I found in your shade

my best friend is lost to me

the one who tied me to my childhood

My friend the tree is dead

It fell in the early morning light

...

Soon a house of glass and stone will rise

where it has been cut down

Soon grey walls will loom

where it lies in the sunshine

Perhaps a miracle will happen

I will wait for it secretly

maybe a garden will bloom in front of the house

and awaken to new life

But then it will still be weak and small

and even after many years

it will never be the same again

My friend the tree is dead

It fell in the early morning light

...

[German]

Ich wollt dich längst schon wieder seh'n

mein alter Freund aus Kindertagen

Ich hatte manches dir zu sagen

und wusste du wirst mich versteh'n

Als kleines Mädchen kam ich schon

zu dir mit all den Kindersorgen

ich fühlte mich bei dir geborgen

und aller Kummer flog davon

Hab' ich in deinem Arm geweint

strichst du mit deinen grünen Blättern

mir übers Haar mein alter Freund

Mein Freund der Baum ist tot

Er fiel im frühen Morgenrot

Du fielst heut früh ich kam zu spät

du wirst dich nie im Wind mehr wiegen

du musst gefällt am Wege liegen

und mancher, der vorüber geht

der achtet nicht den Rest von Leben

und reisst an deinen grünen Zweigen

die sterbend sich zur Erde neigen

wer wird mir nun die Ruhe geben

die ich in deinem Schatten fand

mein bester Freund ist mir verloren

der mit der Kindheit mich verband

Mein Freund der Baum ist tot

Er fiel im frühen Morgenrot

Bald wächst ein Haus aus Glas und Stein

dort wo man ihn hat abgeschlagen

bald werden graue Mauern ragen

dort wo er liegt im Sonnenschein

Vielleicht wird es ein Wunder geben

ich werde heimlich darauf warten

vielleicht blüht vor dem Haus ein Garten

und der erwacht zu neuem Leben

Doch ist er dann noch schwach und klein

und wenn auch viele Jahren geh'n

er wird nie mehr der selbe sein

Mein Freund der Baum ist tot

Er fiel im frühen Morgenrot

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Baum /baʊm/ A1	noun - tree
Freund /frɔʏnt/ A1	noun - friend
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - life verb - to live
tot /toːt/ A1	adjective - dead
fallen /ˈfalən/ A2	verb - to fall
Morgenrot /ˈmɔʁɡn̩ʁoːt/ B2	noun - morning red, dawn glow
Wind /vɪnt/ A2	noun - wind
wehen /ˈveːən/ B1	verb - to blow (of wind)
Erde /ˈeːɐ̯də/ A2	noun - earth, soil, ground
Schatten /ˈʃatən/ B1	noun - shadow, shade
Haus /haʊs/ A1	noun - house
Garten /ˈɡaʁtən/ A2	noun - garden
blühen /ˈblyːən/ B1	verb - to bloom, to blossom
Wunder /ˈvʊndɐ/ B1	noun - miracle, wonder
verloren /fɛɐ̯ˈloːʁən/ B1	adjective - lost
verbinden /fɛɐ̯ˈbɪndən/ B2	verb - to connect, link, join

Key Grammar Structures

• Ich wollt dich längst schon wieder seh'n

  ➔ Konjunktiv II (subjunctive II) for polite or poetic past form ('wollt' = 'wollte').

  ➔ "wollt" comes from "wollte" (wanted to) but in poetic form it drops the final -e. It implies a nostalgic desire.

• Ich fühlte mich bei dir geborgen

  ➔ Reflexive verb + adjective participle.

  ➔ The reflexive pronoun "mich" shows the subject feels something about itself. "geborgen" (secure) describes inner emotion.

• Hab' ich in deinem Arm geweint

  ➔ Perfect tense with auxiliary 'haben' + past participle at the end.

  ➔ German perfect tense often uses 'haben'. The main verb 'geweint' (wept) comes at the end.

• Mein Freund der Baum ist tot

  ➔ Nominal sentence with predicate adjective 'tot' after 'sein'.

  ➔ 'ist tot' means 'is dead'; 'tot' functions as a predicate adjective describing the subject.

• du wirst dich nie im Wind mehr wiegen

  ➔ Futur I with reflexive verb and modal meaning.

  ➔ 'wirst ... wiegen' means 'you will no longer sway'. The reflexive 'dich' indicates the tree moving itself.

• und mancher, der vorüber geht

  ➔ Relative clause modifying 'mancher'.

  ➔ 'der vorüber geht' = 'who passes by'. The relative pronoun 'der' connects the clause to 'mancher'.

• mein bester Freund ist mir verloren

  ➔ Dative of possession with 'sein verloren'.

  ➔ 'mir verloren' means 'lost to me'; 'mir' isn’t the doer but the one affected by the loss.

• bald wächst ein Haus aus Glas und Stein

  ➔ Inversion structure: verb comes first for emphasis.

  ➔ Word order 'wächst ein Haus' highlights the sudden appearance of the house.

• vielleicht blüht vor dem Haus ein Garten

  ➔ Inversion after adverb for poetic rhythm.

  ➔ Normal order would be 'Vielleicht ein Garten blüht vor dem Haus', but reversal emphasizes blossoming.

• er wird nie mehr der selbe sein

  ➔ Future tense with infinitive 'sein' at the end.

  ➔ 'wird ... sein' is the future construction meaning 'will be'. The phrase shows permanence of change.