MEIN KLEINES HERZ – Bilingual Lyrics German/English

• By: Katharina Schüttler
• Album: Unsere Mütter, Unsere Väter

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Mein kleines Herz

My little heart

Schlägt nur für dich

Beats only for you

Zählt die Stunden bis du wiederkehrst

Counts the hours until you return

Dann umarmst du mich

Then you embrace me

Mein kleines Herz

My little heart

Träumt schon vom Glück

Already dreams of happiness

In der Heimat wartet es auf dich

In the homeland, it waits for you

Und weiß du kehrst bald zurück

And knows you will return soon

Liebevoll schaust

Tenderly you look

Du mich dann an

At me then

Unsere Lippen finden sich ganz sanft

Our lips find each other so gently

Und ich weiß du bist mein Mann

And I know you are my man

Mein kleines Herz

My little heart

Kommt nicht zur Ruh

Doesn't find rest

Es hält mich wach die ganze Nacht

It keeps me awake all night

Und klopft immer tuck tuck

And knocks always tick-tock

...

...

Mein kleines Herz

My little heart

Sehnt sich nach dir

Longs for you

Kennt die Antwort

Knows the answer

Wenn du mich dann fragst

When you ask me then

Ja, ich gehöre zu dir

Yes, I belong to you

Ja, ich gehöre zu dir

Yes, I belong to you

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Herz /hɛʁts/ A1	noun - heart
schlägt /ʃlɛːkt/ A2	verb - beats
Stunden /ˈʃtʊndən/ A2	noun - hours
umarmst /ʊmˈaʁmst/ A2	verb - embrace
Glück /ɡlʏk/ A2	noun - happiness
wartet /ˈvaʁtət/ A2	verb - waits
weißt /vaɪst/ A2	verb - know
liebevoll /ˈliːbəfɔl/ B1	adjective - lovingly
Lippen /ˈlɪpən/ B1	noun - lips
sanft /zantf/ B1	adjective - gentle
Mann /man/ A1	noun - man
Ruh /ʁuː/ B2	noun - rest
wach /vaχ/ A1	adjective - awake
klopft /klɔpt/ B1	verb - knocks
sehnt /zeːnt/ B2	verb - longs
kennt /kɛnt/ A2	verb - knows
Antwort /ˈantvɔʁt/ B1	noun - answer
gehöre /ɡəˈhøːʁə/ B2	verb - belong

Key Grammar Structures

• Mein kleines Herz schlägt nur für dich.

  ➔ Present tense to express a current action.

  ➔ The phrase "Mein kleines Herz" (My little heart) is the subject, and "schlägt" (beats) is the verb in the present tense.

• Zählt die Stunden bis du wiederkehrst.

  ➔ Imperative form to express a command or request.

  ➔ The verb "Zählt" (Count) is in the imperative form, addressing someone directly.

• In der Heimat wartet es auf dich.

  ➔ Present tense with a prepositional phrase.

  ➔ The phrase "In der Heimat" (In the homeland) is a prepositional phrase indicating location.

• Und ich weiß, du bist mein Mann.

  ➔ Subordinate clause introduced by a conjunction.

  ➔ The clause "du bist mein Mann" (you are my man) is a subordinate clause that provides additional information.

• Es hält mich wach die ganze Nacht.

  ➔ Present tense with a direct object.

  ➔ The phrase "mich wach" (me awake) is the direct object of the verb "hält" (keeps).

• Ja, ich gehöre zu dir.

  ➔ Present tense with a reflexive verb.

  ➔ The verb "gehöre" (belong) is reflexive, indicating possession or belonging.