Logo - MusicLearns
Logo - MusicLearns
Trending Songs Recently Updated Songs Popular Music Genres Add Songs

Display Bilingual:

俺の心はマキマさんが見つけてくれた Makima found my heart for me. 00:01
だから That's why 00:04
俺の心はマキマさんだけのモンだ My heart belongs only to Makima. 00:06
でも But 00:09
体が勝手に My body moves on its own. 00:10
うっ Ugh. 00:24
夢じゃねえ It's not a dream. 00:25
だめだだめだだめだだめだ No, no, no, no! 00:28
かわいい Cute. 00:31
だめだやめろばか Stop it, you idiot! 00:32
ありま Oh my! 00:33
デンジくんみたいな面白い人 Someone as interesting as Denji, 00:36
初めて It's the first time. 00:38
私の名前、レゼ My name is Reze. 00:41
死ぬほど怖い So scary I could die. 00:42
怖ね Scary, isn't it? 00:43
落ちた I've fallen. 00:44
好きな人が二人できちまったよ I ended up liking two people. 00:45
誰だと思うの？ Who do you think it is? 00:48
デンジくん Denji. 00:49
私の他に好きな人いるでしょ You like someone else besides me, don't you? 00:51
ボーン Boom! 00:54
バン Bang! 00:59
来ない来ない They're not coming, they're not coming! 00:59
あいつにデンジをやるわけにはいかない I can't let him have Denji. 01:46
ボーン Boom! 01:47
チェンソー Chainsaw! 01:48
怪獣バトルだ It's a monster battle! 01:50
死ぬ覚悟はとっくできてる I've already resolved myself to die. 01:52
私たちの戦い方っての教えてあげる I'll show you how we fight. 01:56
教えてもらおうか Then show me. 02:00
うおおお Wooooah! 02:04
ぐら Rumble! 02:06

IRIS OUT – Bilingual Lyrics Japanese/English

By
Kenshi Yonezu
Viewed
221,716
Language
Japanese
Learn this song

Lyrics & Translation

[Japanese]
[English]
俺の心はマキマさんが見つけてくれた
Makima found my heart for me.
だから
That's why
俺の心はマキマさんだけのモンだ
My heart belongs only to Makima.
でも
But
体が勝手に
My body moves on its own.
うっ
Ugh.
夢じゃねえ
It's not a dream.
だめだだめだだめだだめだ
No, no, no, no!
かわいい
Cute.
だめだやめろばか
Stop it, you idiot!
ありま
Oh my!
デンジくんみたいな面白い人
Someone as interesting as Denji,
初めて
It's the first time.
私の名前、レゼ
My name is Reze.
死ぬほど怖い
So scary I could die.
怖ね
Scary, isn't it?
落ちた
I've fallen.
好きな人が二人できちまったよ
I ended up liking two people.
誰だと思うの？
Who do you think it is?
デンジくん
Denji.
私の他に好きな人いるでしょ
You like someone else besides me, don't you?
ボーン
Boom!
バン
Bang!
来ない来ない
They're not coming, they're not coming!
あいつにデンジをやるわけにはいかない
I can't let him have Denji.
ボーン
Boom!
チェンソー
Chainsaw!
怪獣バトルだ
It's a monster battle!
死ぬ覚悟はとっくできてる
I've already resolved myself to die.
私たちの戦い方っての教えてあげる
I'll show you how we fight.
教えてもらおうか
Then show me.
うおおお
Wooooah!
ぐら
Rumble!

Key Vocabulary

Start Practicing
Vocabulary Meanings

心

/ko̞ko̞ɾo̞/

A2
  • noun
  • - heart, mind, spirit

見つける

/miʦɨ̥ke̞ɾɯ̟ᵝ/

A2
  • verb
  • - to find, discover, locate

体

/ka̠ɾa̠da̠/

A1
  • noun
  • - body

夢

/jɯ̟ᵝme̞/

A2
  • noun
  • - dream

だめ

/da̠me̞/

A2
  • adjective
  • - no good, useless, forbidden, impossible
  • noun
  • - failure, fault

かわいい

/ka̠wa̠i/

A1
  • adjective
  • - cute, lovely, adorable

やめる

/ja̠me̞ɾɯ̟ᵝ/

A2
  • verb
  • - to stop, cease, quit, resign

ばか

/ba̠ka̠/

B1
  • noun
  • - fool, idiot
  • adjective
  • - foolish, stupid

面白い

/o̞mo̞ɕiɾo̞i/

A2
  • adjective
  • - interesting, funny, amusing

初めて

/ha̠ʑime̞te̞/

A2
  • adverb
  • - for the first time
  • noun
  • - the first time

名前

/na̠ma̠e̞/

A1
  • noun
  • - name

怖い

/ko̞wa̠i/

A2
  • adjective
  • - scary, frightening, afraid

落ちる

/o̞t͡ɕiɾɯ̟ᵝ/

A2
  • verb
  • - to fall, drop, decline, fail (an exam)

好き

/sɯ̥ki/

A1
  • adjectival noun
  • - liked, favorite, fond of

思う

/o̞mo̞ɯ̟ᵝ/

A2
  • verb
  • - to think, believe, feel

チェンソー

/t͡ɕe̞nso̞ː/

B1
  • noun
  • - chainsaw

怪獣

/ka̠iʑɯ̟ᵝː/

B2
  • noun
  • - monster, giant beast (especially in sci-fi/fantasy)

バトル

/ba̠to̞ɾɯ̟ᵝ/

B1
  • noun
  • - battle, fight

覚悟

/ka̠kɯ̟ᵝɡo̞/

B2
  • noun
  • - readiness, resolution, preparedness, resignation

戦い方

/ta̠ta̠ka̠ika̠ta̠/

B1
  • noun
  • - way of fighting, fighting style

Key Grammar Structures

Coming Soon!

We're updating this section. Stay tuned!

Related Songs

Mariana Treviño - Pobre Secretaria

Pobre Secretaria

Mariana Treviño

 Lana Del Rey - Dealer

Dealer

Lana Del Rey

 BLACKPINK - Tally

Tally

BLACKPINK

 back number - ある未来より愛を込めて

ある未来より愛を込めて

back number

 Suchmos - Eye to Eye

Eye to Eye

Suchmos