Schick Schock – Bilingual Lyrics German/English

• By: Bilderbuch

Lyrics & Translation

Dive into Bilderbuch's 'Schick Schock' to explore a unique blend of German-language Art Pop fused with Funk and Hip-Hop influences. This song is special because it challenges genre boundaries and showcases a confident, playful take on modern music production, making it a great entry point for those interested in contemporary Austrian pop with a provocative edge.

[English]

Say it out loud

You're after my butt

Say it out loud, howl it out, admit it

You're after my butt

I feel it in your fingers

You're after my butt

Say it out loud, howl it out, admit it

Chic Shock

...

Since I stand here, I notice

That you already look at me like a ring

You tell yourself

What kind of fresh designer is that?

Soft drink in hand

Finest silk on the skin

I can understand

It's not easy for you to be brave

So I march toward you

I'm here, where are you?

Say it out loud

Say it out loud

You've got the Chic Shock

Because my chic shocks you

You've got the Chic Shock

Ha, Chic Shock

You've got the Chic Shock

Because my chic shocks you

You've got the Chic Shock

Schickididickidiwock, Chic Shock

Chic Shock

...

Since I look at you, I notice

That you are into me

I turn bread into cake

Call me Maurice Antoinette

Sparkling, sparkling in my glass

Say, who is the most beautiful at the bar?

The enfant terrible of the new chic scene

Say it out loud, say it out loud

You've got the Chic Shock

Because my chic shocks you

You've got the Chic Shock

Ha, Chic Shock

You've got the Chic Shock

Because my chic shocks you

You've got the Chic Shock

Schickididickidiwock, Chic Shock

...

Chic Shock

Chic Shock

Say it out loud

You're after my butt

Say it out loud, howl it out, admit it, ha

...

[German]

Sag es laut

Du bist hinter meinem Hintern her

Sag es laut, jaul es raus, gib es zu

Du bist hinter meinem Hintern

Ich spür's in deinen Fingern

Du bist hinter meinem Hintern her

Sag es laut, jaul es raus, gib es zu

Schick Schock

Seit ich da so steh fällt mir auf

Dass du mich schon wie ein Ring anschaust

Du sagst dir

Was ist das für ein fresh Designer?

Soft Drink in der Hand

Feinste Seide an der Haut

Ich kann verstehen

Es ist nicht leicht, dass du dich traust

Also marschier ich auf dich zu

Ich bin da, wo bist du?

Sag es laut

Sag es laut

Du hast den Schick Schock

Weil dich mein Chic schockt

Du hast den Schick Schock

Ha, Schick Schock

Du hast den Schick Schock

Weil dich mein Chic schockt

Du hast den Schick Schock

Schickididickidiwock, Schick Schock

Schick Schock

Seit ich auf dich schau fällt mir auf

Dass du auf mich stehst

Aus Brot mach ich Cake

Nenn mich Maurice Antoinette

Sparkling Sparkling in meinem Glas

Sag wer, ist der schönste an der Bar?

Das Enfant terible der new Schickeria

Sag es laut, sag es laut

Du hast den Schick Schock

Weil dich mein Chic schockt

Du hast den Schick Schock

Ha, Schick Schock

Du hast den Schick Schock

Weil dich mein Chic schockt

Du hast den Schick Schock

Schickididickidiwock, Schick Schock

Schick Schock

Schick Schock

Sag es laut

Du bist hinter meinem Hintern her

Sag es laut, jaul es raus, gib es zu, ha

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
schock /ʃɔk/ B2	noun - a sudden and strong surprise or disturbance
schick /ʃɪk/ B1	adjective - stylish or fashionable
laut /laʊt/ A2	adjective - loud; producing much sound
trauern /ˈtraʊ̯ɐn/ B2	verb - to grieve or mourn
stehen /ˈʃteːən/ A1	verb - to stand
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - to see
fühlen /ˈfyːlən/ A2	verb - to feel or sense
hand /hant/ A1	noun - the part of the body at the end of the arm
haut /haʊt/ A2	noun - skin (of a person or animal)
designer /dɪˈzaɪnɐ/ B1	noun - a person who plans how something will look
seide /ˈzaɪdə/ B1	noun - silk fabric
verstehen /fɛɐˈʃteːən/ A2	verb - to understand
trauen /ˈtraʊ̯ən/ B2	verb - to dare or to trust oneself to do something
sparkling /ˈspɑːklɪŋ/ B1	adjective - shining brightly; fizzy (of a drink)
schönste /ˈʃøːnstə/ A2	adjective (superlative) - most beautiful
bar /baːɐ̯/ A2	noun - a place where drinks are served

Key Grammar Structures

• Sag es laut

  ➔ Imperative mood – giving a command

  ➔ The word "Sag" is the imperative form of "sagen" (to say).

• Du bist hinter meinem Hintern her

  ➔ Preposition "hinter" with accusative (motion) and directional particle "her"

  ➔ "hinter" takes the accusative here because the speaker is talking about moving "behind" the butt, and "her" adds the sense of "towards the speaker".

• Seit ich da so steh fällt mir auf

  ➔ Temporal conjunction "seit" with present tense, verb‑second order after subordinate clause

  ➔ "Seit" introduces a temporal clause; the main clause follows the V2 rule: "fällt" comes before the subject "mir".

• Du sagst dir

  ➔ Reflexive verb with dative pronoun

  ➔ "sagst" is used reflexively here; "dir" is the dative reflexive pronoun meaning "to yourself".

• Ich kann verstehen, es ist nicht leicht, dass du dich traust

  ➔ Modal verb + infinitive; subordinate clause with "dass"

  ➔ "kann" is a modal verb followed by the infinitive "verstehen"; the clause "dass du dich traust" is a content clause introduced by "dass".

• also marschier ich auf dich zu

  ➔ Verb + directional particle "zu" (movement towards the addressee)

  ➔ The particle "zu" follows the verb "marschier" and signals that the action is directed "towards" the person "dich".

• Du hast den Schick Schock

  ➔ Present perfect with "haben" + past participle

  ➔ "hast" is the 2nd‑person singular of "haben" and forms the present perfect together with the participle "den Schick Schock".

• Weil dich mein Chic schockt

  ➔ "weil" clause – cause conjunction, verb final

  ➔ "weil" introduces a cause clause; in German the finite verb "schockt" moves to the end of the clause, after the object "dich".

• Sag wer, ist der schönste an der Bar?

  ➔ Indirect question – verb‑subject inversion after a question word

  ➔ "wer" is the interrogative pronoun; the clause "ist der schönste an der Bar" follows the usual verb‑first order because it is an embedded question.