sneakers4free – Bilingual Lyrics German/English

• By: Bilderbuch
• Album: Magic Life

Lyrics & Translation

Dive into the German language through Bilderbuch's 'sneakers4free,' a track that mixes Pop and Funk energy with lyrics reflecting on desire and what's truly free. Learning German through this song offers a glimpse into contemporary Austrian youth culture and style, delivered with their signature, often witty, flair.

[English]

[Music]

the old ones say nothing in life is for

free I don't want to believe this drink

makes no sense I'm so high like never before

doors open

glass sees me

come, make yourself

ready

slide

slide yeah

yeah and there she stands

she

this one that

she says for you everything is

free everything is free I feel so

free for you everything is

free everything

so imagine

imagine

[Music]

sneakers free sneakers free

[Music]

sneakers sneakers sneakers

[Music]

sneakers

free a child B giving the light to

reach a child SP the cold Kim Kim K

I was always always a boy with an

boy without Z a boy needs sneakers

freakers sneakers

[Music]

[Applause]

doors open

glass sees me

come on

up New York New

York New York New

[Applause]

York all

sneakers

sneakers sneakers sneakers four

sneakers sneakers

sneakers

[Music]

sneakers I can't wait for the

free

drinks but I'm waiting for the free

drinks I can't live without free

drinks oh free the free

dr I can't live without

free I'm waiting

for the I can't live free

drink free

drink are you afraid my

child no fear my children

[German]

[Musik]

die alten sagen nichts im Leben ist für

free ich will nicht glauben se Drink

kein sin ich bin so high wie nie

Türen aus

Glas sehen mich

komm machen sich

auf

slid

slid ja

ja und da steht

sie

diese die

sie sagt für dich ist alles

gratis alles ist gratis ich f mich so

gratis für dich ist alles

gratis alles

so stell dir

vor stell dir vorakersers

[Musik]

Sneakers fre sakers fre

[Musik]

sakersakersakers

[Musik]

sakers

fre ein Kind B das Licht zu

reichen ein Kind SP den kalten Kim Kim K

ich war immer immer ein Junge mit en ein

Junge ohne Z ein Junge brauch Sneakers

freakersakers

[Musik]

[Applaus]

Türen aus

Glas sehen mich

kommicht

auf New York New

York New York New

[Applaus]

York alle

sneakerse

sneakerse sneakerse Sneakers fore

sneakerseneakers

sneakerse

[Musik]

sneakerse ich kann nicht warten auf die

free

drinks doch ich warte auf die free

drinks ich kann nicht leben ohne free

drinks oh fre dr fre

dr ich kann nicht leben ohne

fre ich auf

die ichn nicht leben fre

Drink fre

Drink hast du Angst mein

Kind keine Angst mein Kinder

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Sneakers ˈsniːkɐs A1	noun - athletic shoes
gratis ɡʁaˈtiːs A1	adjective - free of charge
high haɪ A1	adjective - high
Türen ˈtyːʁən A1	noun - doors
Glas ɡlaːs A1	noun - glass
sehen ˈzeːən A1	verb - to see
machen ˈmaxən A1	verb - to make
slid slɪt B1	verb - to slide
reich ʁaɪç A2	adjective - rich
kalt kalt A1	adjective - cold
Kind kɪnt A1	noun - child
Licht lɪçt A1	noun - light
warten ˈvaʁtən A1	verb - to wait
Angst aŋst A1	noun - fear
leben ˈleːbən A1	verb - to live

Key Grammar Structures

• die alten sagen nichts im Leben ist für free

  ➔ Negation with 'nichts' and word order in subordinate clauses

  ➔ The phrase 'sagen nichts' uses 'nichts' to negate an entire idea, meaning 'say nothing'. In German, verbs often come second in statements.

• ich bin so high wie nie

  ➔ Comparative structure with 'wie'

  ➔ 'so ... wie' means 'as ... as'. 'Ich bin so high wie nie' = 'I am as high as never before', emphasizing maximum condition.

• Türen aus Glas sehen mich

  ➔ Subject-verb-object inversion and accusative case

  ➔ ‘Türen aus Glas’ acts as the subject. The sentence means 'Doors of glass see me', reversing expected roles for stylistic effect.

• sie sagt für dich ist alles gratis

  ➔ Indirect speech and word order with subordinated clauses

  ➔ After 'sie sagt', the statement 'für dich ist alles gratis' maintains main clause order for stylistic simplicity instead of normal verb-final order.

• stell dir vor

  ➔ Imperative with reflexive pronoun

  ➔ ‘stell dir vor’ literally means 'imagine to yourself'. 'dir' is the dative reflexive pronoun matching the subject 'du'.

• ich war immer ein Junge ohne Z

  ➔ Use of past tense (Präteritum) with 'sein'

  ➔ 'ich war' is the simple past of 'sein' (to be). It indicates a past state or identity, here emphasizing youth or innocence.

• ein Kind SP den kalten Kim

  ➔ Noun with adjective in accusative case

  ➔ ‘den kalten Kim’ uses 'den' and adjective ending '-en' to mark masculine accusative.

• hast du Angst mein Kind

  ➔ Question formation with inversion

  ➔ In questions, verb comes before the subject: 'hast du Angst?' = 'Are you afraid?'.