SUPERFUNKYPARTYTIME – Bilingual Lyrics German/English

• By: Bilderbuch
• Album: Magic Life

Lyrics & Translation

Dive into the German language with Bilderbuch's 'SUPERFUNKYPARTYTIME'! This song is a fantastic way to learn German vocabulary related to partying and expressing feelings of joy and freedom. Its repetitive chorus and clear, energetic vocals make it easy to follow along and pick up new phrases in a fun, musical context. Experience the unique, playful, and funky side of Austrian pop music!

[English]

PlayStation

One, two, three, four

At the border, no admiral, huh

I need no passport, no credit card, huh

I see the future through the crystal

Bring the future love from the far‑off universe

Tell me it's time now

It's Superfunkypartytime

I was so bored

But the time

Yes, the time is over now

It's Superfunkypartytime

Party! Party! Party! Party! Party!

Party! Party! Party! Party! Party!

Party! Party! Party! Party! Party!

Whoo!

Colorful kids dancing stiffly

Jumbo jets in my mind soar far

I booked it

I'm ready

Stargold on unity

Tell me it's time now

It's Superfunkypartytime

I was so bored

But the time

Yes, the time is over now

It's Superfunkypartytime

Mom from Brazil

Dad from Uzbekistan

Uzbekistan, yeah, doesn't matter

Mom from Romania

Dad from Arabia

Arabia, yeah, doesn't matter

It's Superfunkypartytime

I was so bored

But the time

Yes, the time is over now

It's Super Funky Party Time

Party! Party! Party! Party! Party!

Party! Party! Party! Party! Party!

Party! Party! Party! Party! Party!

Whoo!

At the border, no admiral, huh

I need no passport, no credit card, huh

I see the future through the crystal

Bring the future love from the far‑off universe

...

[German]

Playstation

Eins, Zwo, Drei, Vier

An der Grenze, kein Admiral, na

Ich brauch no Passport, no creditcard, na

Ich seh' die Zukunft durch das Kristall

Bring die Future Love vom weiten All

Sag mir es ist jetzt soweit

It's Superfunkypartytime

Mir war so fad

Doch die Zeit

Ja die Zeit ist jetzt vorbei

It's Superfunkypartytime

Party! Party! Party! Party! Party!

Party! Party! Party! Party! Party!

Party! Party! Party! Party! Party!

Whoo!

Bunte Kinder tanzen so steif

Jumbo Jets im Kopf fliegen so weit

Ich hab gebucht

Ich bin bereit

Sternhagengold auf die Einigkeit

Sag mir es ist jetzt soweit

It's Superfunkypartytime

Mir war so fad

Doch die Zeit

Ja die Zeit ist jetzt vorbei

It's Superfunkypartytime

Mama aus Brasilien

Papa aus Usbekistan

Usbekistan ja ganz egal

Mama aus Rumania

Papa aus Arabia

Arabia ja ganz egal

It's Superfunkypartytime

Mir war so fad

Doch die Zeit

Ja die Zeit ist jetzt vorbei

It's Super Funky Party Time

Party! Party! Party! Party! Party!

Party! Party! Party! Party! Party!

Party! Party! Party! Party! Party!

Whoo!

An der Grenze, kein Admiral, na

Ich brauch no Passport, no creditcard, na

Ich seh' die Zukunft durch das Kristall

Bring die Future Love vom weiten All

Key Grammar Structures

• Ich brauch no Passport, no creditcard, na

  ➔ Modal verb omission and colloquial contraction

  ➔ The phrase "Ich brauch" omits the auxiliary "e" in "brauche", showing spoken German contraction.

• Ich seh' die Zukunft durch das Kristall

  ➔ Accusative object with direct article

  ➔ The word "die Zukunft" is in the accusative case as the direct object of "seh'" (sehen).

• Bring die Future Love vom weiten All

  ➔ Imperative form of verb

  ➔ The verb "Bring" is the imperative form of "bringen" used to give a command or request.

• Sag mir es ist jetzt soweit

  ➔ Embedded clause with conjunction omission

  ➔ In "Sag mir es ist jetzt soweit", the clause "es ist jetzt soweit" follows without the usual "dass" connector.

• Mir war so fad

  ➔ Dative subject with adjective construction

  ➔ In Austrian and southern German usage, "Mir war fad" means 'I was bored', using dative 'mir' instead of nominative 'ich'.

• Jumbo Jets im Kopf fliegen so weit

  ➔ Metaphorical subject and adverb placement

  ➔ The phrase uses a metaphorical subject ('Jumbo Jets im Kopf') and places the adverb 'so weit' at the end, emphasizing distance or imagination.

• Ich bin bereit

  ➔ Predicate adjective with copula

  ➔ "Bereit" functions as a predicate adjective following the copula "bin" from the verb "sein".

• Mama aus Brasilien, Papa aus Usbekistan

  ➔ Elliptical sentence with prepositional phrases

  ➔ The sentence omits the verb (e.g., 'ist'), keeping only noun phrases with prepositional complements to create rhythm and simplicity.