– Bilingual Lyrics German/Portuguese

Lyrics & Translation

[Portuguese]

Vamos viajar no tempo agora mesmo! Não seria - legal se pudéssemos nos livrar das nossas dívidas de cartão de crédito antes? Com Anyfin - você pode garantir juros baixos e reduzir taxas

com 50€ de desconto usando o código “kurzgesagt”. - Tudo pronto? Então, vamos começar agora:

A cada segundo, você se move um segundo - para frente no tempo. Parabéns, você está viajando no tempo! Um pouco lento, mas um bom - começo para chegar às viagens no tempo incríveis, montar em dinossauros e dar um aperto de mão no Einstein. - O tempo não passa, mas é uma dimensão,

uma direção na qual você pode se mover. - Acreditamos que o universo é quadridimensional,

com três dimensões espaciais e uma temporal - comprimidas em algo chamado espaço-tempo.

O que você percebe como o fluxo do tempo, no qual sua - vida acontece, é na verdade seu movimento através

da dimensão temporal. O problema é que, enquanto nas dimensões espaciais você pode ir para frente e para trás,

para a esquerda e para a direita, para cima e para baixo - na dimensão do tempo só existe uma direção:

Para frente. A gente só envelhece, nunca rejuvenesce. - Mas isso é uma ilusão. Você tem muito mais

controle sobre seu movimento através do tempo. Para - explicar isso sem fazer um vídeo de matemática,

vamos ter que irritar muitos físicos - então, por favor, lembre-se de que estamos simplificando e mentindo um pouco.

Existe uma regra estranha: tudo em nosso - universo se move à velocidade da luz

através do espaço-tempo quadridimensional. Sua - velocidade através do espaço-tempo é a

soma de sua velocidade através do espaço - e do tempo. Ficar parado é impossível.

Mesmo que você não se mova através da - dimensão espacial, você se move

através da dimensão temporal, e dispara para o futuro. - Você pode diminuir a velocidade na dimensão temporal

movendo-se mais rápido na dimensão espacial - mas, no geral, você sempre se move

através do espaço-tempo à velocidade da luz. - Se você pudesse ficar completamente parado no espaço,

você se moveria à velocidade da luz - através do tempo. E vice-versa.

Fótons, ou partículas de luz, se movem à - velocidade da luz através do espaço. Para eles,

o tempo não passa, porque sua velocidade nessa - dimensão temporal é 0. Eles estão praticamente

congelados. Quando você vê a luz na Terra, - da perspectiva do fóton, ela estava

na superfície do Sol e, de repente, - mergulhou em seu olho, não houve nada no meio.

Lembre-se, estamos contando uma - história científica. Na vida real,

tudo isso é mais complicado. É impossível ficar completamente parado em relação ao espaço.

Você só pode ficar parado em relação a outras coisas no - espaço. E você realmente não pode

definir um referencial para fótons, - como fizemos aqui. Confira nossas fontes

Leben ist das alles komplizierter. So ist es  unmöglich, relativ zum Raum selbst stillzustehen.  

para detalhes. Mas voltando à história. - Tudo no universo se move com a mesma

velocidade impressionante, mas - essa velocidade é distribuída entre o espaço

e o tempo. O que tem todas as possíveis - consequências absurdas. Viagens no tempo, por exemplo.

Viagens no tempo fáceis - Um carro que passa

se move um pouco mais rápido através do espaço do que você. - Portanto, ele se move mais lentamente

através do tempo do que você. Ou, dito de outra forma: em relação a você,

o carro se move mais lentamente através do tempo. - Isso soa como magia física estranha,

mas é bem simples: mais rápido no espaço, - mais lento no tempo, mais lento

Das hört sich nach schräger Physikmagie an,  ist aber ganz einfach: Schneller im Raum,  

mais rápido ou muito mais lento do que você, - ela percorrerá distâncias diferentes

Kommt eine zweite Person hinzu, die sich viel  schneller oder viel langsamer bewegt als du,  

na dimensão temporal. - Isso é frequentemente ilustrado com gêmeos:

Force um deles a entrar em um foguete contra sua vontade - e o lance para o espaço, enquanto

o outro gêmeo relaxa na Terra. - Como um gêmeo está voando muito rápido pelo

espaço, enquanto o outro se move lentamente - na Terra, eles se movem

em velocidades diferentes através do tempo. - Quando o foguete pousar em casa,

os dois não terão mais a mesma idade, e o gêmeo - mais jovem do foguete pode até ir para a terapia,

porque foi sequestrado por físicos teóricos. - Isso é o paradoxo dos gêmeos, e funciona

perfeitamente com as regras do universo. Se você - quiser saber mais sobre diferentes

paradoxos do tempo, temos um vídeo sobre isso. - Em resumo, você usa a dilatação do tempo,

o fato de que sua posição no tempo - é subjetiva e só vale para você.

Se os foguetes fossem rápidos o suficiente, você poderia - viajar para o futuro o quanto quiser. Teoricamente,

você poderia ver o fim do universo - ou ver o que acontece por último.

Também temos vídeos sobre isso. - Existe também outra

maneira de avançar no tempo. - Objetos massivos curvam o espaço-tempo,

o que faz com que o tempo passe mais lentamente - perto deles. Na Terra, o efeito é minúsculo.

Sua gravidade faz com que o tempo passe 0,00000007% - mais lentamente do que longe dos campos gravitacionais.

Quase inútil para viagens no tempo, mas é um começo. - Se você for para campos gravitacionais muito fortes,

como perto de um buraco negro, o tempo passará - mais lentamente para você, quanto mais perto

você estiver do horizonte de eventos. Vamos sequestrar o gêmeo novamente, - ele nem vai perceber: seu relógio

continuará funcionando no mesmo ritmo. Mas, visto de fora, - parecerá quase parado. Só

quando o gêmeo deixar o campo gravitacional, - ele perceberá que viajou no tempo.

Então, você pode viajar para o futuro viajando - rapidamente ou perto de um buraco negro - bem sem graça e tem

apenas desvantagens, a menos que você queira se teletransportar - para o futuro. É por isso que é incrivelmente

difícil construir um império espacial. - Mesmo que tivéssemos a tecnologia

para nos mover super rápido entre as estrelas - uma viagem longa sempre significaria

deixar para trás o lar que você conhece para sempre. - Mas com esse conhecimento, também existe

uma maneira de viajar para trás no tempo com as regras - do universo.

A terra distante do - passado - vamos lá!

Então, você sempre se move - à velocidade da luz

Du bewegst dich also immer mit  Lichtgeschwindigkeit durch die  

através do espaço-tempo. Se você se mover rapidamente no - espaço, você ficará mais lento na dimensão temporal.

E aqui está uma oportunidade - para viagens no tempo para trás: a teoria da relatividade,

provavelmente a teoria mais confiável - que conhecemos, NÃO proíbe

mover-se mais rápido que a luz no espaço. - SE você se mover através do espaço mais rápido

WENN man sich durch den Raum schneller  als das Licht, also superluminal, bewegt,  

que a luz, ou seja, superluminalmente, - você deve se mover através do tempo com velocidade negativa.

Isso significa que você está se movendo - em relação ao resto do universo através do

tempo PARA TRÁS - para o passado. - Na verdade, as pessoas estão procurando por partículas superluminais

e as chamaram de “táquions”. - Eles podem existir e ter

propriedades estranhas. Por exemplo, eles - ficariam mais rápidos quando perdessem energia, e

se moveriam para trás no tempo. - Finalmente, viagens no tempo REAIS!

Genau wie bei Photonen lässt sich auch für  Tachyonen nicht klar definieren, wie Zeit für  

Assim como com os fótons, também é difícil definir - claramente como o tempo passa para

os táquions - isso depende de como você se move - em relação a eles através do espaço-tempo.

Mas, pela primeira vez, os observadores - poderiam ver os táquions viajando para trás no tempo.

Isso significa que também poderíamos interagir - diretamente com o passado com eles.

Teoricamente, você poderia enviar mensagens - para seu eu mais jovem e mudar tudo

o que já aconteceu. - Com uma tecnologia de ficção científica baseada em táquions,

você poderia ver uma estrela morrer - antes que ela exista. Ou conhecer seus bisavós.

Impedir seu eu mais jovem de cometer um erro, ganhar na loteria ou - ser comido por dinossauros. E causar paradoxos temporais

picantes que praticamente destruiriam o universo… - Oh, o que é isso? (pausa curta) Certo. Suspiro

Aparentemente, existem coisas em nosso universo - que não podem ser mudadas. Infelizmente,

a teoria da relatividade diz que algo que - começa se movendo a menos que a velocidade da luz

não pode atingir a velocidade da luz. - Mover-se mais rápido através do espaço requer

energia, e a energia para atingir a velocidade da luz - é literalmente infinita.

Com toda a energia do universo, você - não conseguiria nem acelerar um grão de areia

até a velocidade da luz. Você chegaria infinitamente perto - mas nunca conseguiria alcançá-la.

É possível se mover à velocidade da luz. - Fótons fazem isso - mas SEMPRE.

Se você começar a se mover superluminalmente, - você sempre se moverá superluminalmente. E não há

evidências de que os táquions existam. - Em teoria, eles funcionam, mas a maioria

dos cientistas não acha que eles existam. - Atualmente, parece impossível

viajar para o passado, por mais que - tentemos. O passado é uma

terra distante. Podemos vê-lo em fotos, - filmes e memórias, mas permanece

trancado para nós. Para sempre inatingível. Isso é - uma pena, mas o tempo mais importante que você tem

é agora. O momento em que - você realmente existe - e um futuro

que você pode moldar. E se você quiser, - você pode até viajar no tempo para lá.

Para que você possa olhar para o seu futuro - com total tranquilidade,

por que não planejar suas finanças - agora mesmo? Com Anyfin, você pode lidar com suas

dívidas de cartão de crédito, reduzir juros - e economizar taxas desnecessárias.

Basta baixar o aplicativo, - selecionar seu credor atual,

responder a algumas perguntas rápidas - e usar o código “kurzgesagt” para

50€ de desconto na sua primeira fatura. - Pronto, sua inscrição foi enviada.

Se Anyfin puder reduzir sua taxa de juros, - você receberá uma oferta. Se você aceitar,

Anyfin pagará suas contas atuais - e você pagará menos juros e taxas,

diretamente para Anyfin. Em média, os usuários - economizam 840€ em custos de cartão de crédito com Anyfin!

Baixe o aplicativo Anyfin e use o - código “kurzgesagt” no checkout. Assim,

mais dinheiro vai para você no futuro - e menos para o banco.

[German]

Gleich gehen wir auf Zeitreise! Wäre es  nicht cool, wenn wir davor noch unsere  

Kreditkartenschulden loswerden könnten? Mit Anyfin  kannst du dir niedrige Zinsen sichern und Gebühren  

senken - 50€ günstiger mit Code “kurzgesagt”.  Alles erledigt? Dann starten wir jetzt durch:

Jede Sekunde bewegst du dich eine Sekunde  vorwärts durch die Zeit. Gratuliere,  

du bist auf Zeitreise! Etwas lahm, aber ein guter  Start um zu den coolen Zeitreisen zu kommen, auf  

Dinos zu reiten und Einstein die Flosse zu geben. Zeit vergeht nicht, sondern ist eine Dimension,  

eine Richtung, in der du dich bewegen kannst.  Wir denken, das Universum ist vierdimensional,  

mit drei räumlichen und einer zeitlichen Dimension  - zu einem Ding namens Raumzeit gequetscht. 

Was du als Lauf der Zeit wahrnimmst, in dem dein  Leben spielt, ist eigentlich deine Bewegung durch  

die Zeitdimension. Das Gemeine: Während es  in den räumlichen Dimensionen vor und zurück,  

nach links und rechts, hoch und runter  geht, gibt es in der Zeit nur eine Richtung:  

Vorwärts. Man wird nur älter, nie jünger. Aber das ist eine Illusion. Du hast viel mehr  

Kontrolle über deine Bewegung durch die Zeit. Um  das zu erklären, ohne ein Mathe-Video zu machen,  

müssen wir viele Physiker verärgern - also bedenke  bitte, dass wir ein wenig vereinfachen und lügen. 

Es gibt eine seltsame Regel: Alles in unserem  Universum bewegt sich mit Lichtgeschwindigkeit  

durch die vierdimensionale Raumzeit. Deine  Geschwindigkeit durch die Raumzeit ist die  

Summe deiner jeweiligen Geschwindigkeit durch  Zeit und Raum. Stillzustehen ist unmöglich.  

Selbst wenn du dich nicht durch die  Raumdimension bewegst, bewegst du dich  

durch die zeitliche, und rast in die Zukunft. Du kannst in der Zeitdimension langsamer werden,  

indem du dich schneller in der Raumdimension  bewegst, aber insgesamt bewegst du dich durch  

die Raumzeit immer mit Lichtgeschwindigkeit.  Könntest du im Raum komplett still stehen,  

würdest du dich mit Lichtgeschwindigkeit  durch die Zeit bewegen. Und umgekehrt. 

Photonen, also Lichtteilchen, bewegen sich mit  Lichtgeschwindigkeit durch den Raum. Für sie  

vergeht keine Zeit, weil ihre Geschwindigkeit in  dieser Zeitdimension 0 ist. Dort sind sie quasi  

festgefroren. Siehst du Licht auf der Erde, war  es aus der Perspektive des Photons gerade auf der  

Oberfläche der Sonne und ist dann plötzlich in  dein Auge gestürzt, dazwischen war gar nichts. 

Denk dran, wir erzählen hier eine  wissenschaftliche Story. Im echten  

Leben ist das alles komplizierter. So ist es  unmöglich, relativ zum Raum selbst stillzustehen.  

Du kannst nur relativ zu anderen Dingen im  Raum stillstehen. Und du kannst eigentlich  

kein Bezugssystem für Photonen definieren,  wie wir das getan haben. Check unsere Quellen  

für Details. Aber zurück zur Geschichte. Alles im Universum bewegt sich also mit der  

gleichen atemberaubenden Geschwindigkeit, aber  diese Geschwindigkeit verteilt sich auf Raum  

und Zeit. Was alle möglichen absurden  Folgen hat. Zeitreisen zum Beispiel.

Echte Zeitreisen leichtgemacht Ein vorbeifahrendes Auto bewegt  

sich etwas schneller durch den Raum als du.  Durch die Zeit bewegt es sich also langsamer  

als du. Oder anders ausgedrückt: Relativ zu dir  bewegt sich das Auto langsamer durch die Zeit. 

Das hört sich nach schräger Physikmagie an,  ist aber ganz einfach: Schneller im Raum,  

langsamer in der Zeit, langsamer  im Raum, schneller in der Zeit.  

Kommt eine zweite Person hinzu, die sich viel  schneller oder viel langsamer bewegt als du,  

legt ihr in der Zeitdimension  unterschiedliche Distanzen zurück. 

Das wird oft mit Zwillingen veranschaulicht:  Zwinge einen gegen seinen Willen in eine Rakete  

und katapultiere ihn durchs All, während  der andere Zwilling auf der Erde chillt.  

Weil ein Zwilling sehr schnell durch den  Weltraum fliegt, während sich der andere  

auf der Erde langsam bewegt, bewegen sie  sich unterschiedlich schnell durch die Zeit. 

Landet die Rakete wieder daheim, sind die  beiden nicht mehr gleich alt, und der jüngere  

Raketenzwilling kann gleich mal in Therapie, weil  er von theoretischen Physikern entführt wurde. 

Das ist das Zwillings-Paradox, und es geht mit  den Regeln des Universums perfekt auf. Wenn du  

noch mehr wissen möchtest über verschiedene  Zeitparadoxien, wir haben ein Video dazu.  

Kurz gesagt nutzt du Zeitdilatation, die  Tatsache, dass deine Position in der Zeit  

subjektiv ist und nur für dich selbst gilt. Wären die Raketen nur schnell genug, könntest du  

beliebig weit in die Zukunft reisen. Theoretisch  könntest du so das Ende des Universums sehen  

oder dir anschauen, was als allerallerletztes  passieren wird. Auch dazu haben wir Videos.

Es gibt auch noch eine andere  Möglichkeit, in der Zeit vorzuspringen. 

Massereiche Objekte krümmen die Raumzeit,  wodurch die Zeit in ihrer Nähe langsamer  

vergeht. Auf der Erde ist der Effekt winzig. Ihre  Schwerkraft lässt Zeit um 0,00000007 % langsamer  

vergehen als weit weg von Gravitationsfeldern.  Kaum nützlich für Zeitreisen, aber ein Anfang. 

Begibst du dich in sehr starke Gravitationsfelder,  wie um ein schwarzes Loch, vergeht die Zeit für  

dich langsamer, je näher du dem Ereignishorizont  kommst. Entführen wir den Zwilling nochmal,  

fällt ihm das gar nicht auf: seine Uhr tickt  genauso schnell wie immer. Aber von außen  

betrachtet scheint sie fast stillzustehen. Erst,  wenn der Zwilling das Gravitationsfeld verlässt,  

merkt er, dass er durch die Zeit gereist ist. Du kannst also in die Zukunft reisen, indem  

du schnell oder in die Nähe eines schwarzen  Lochs reist - ziemlich lame und es hat echt  

nur Nachteile, außer du willst dich quasi in die  Zukunft teleportieren. Deshalb ist es unglaublich  

schwierig, ein Weltraum-Imperium aufzubauen.  Selbst wenn wir die Technologie hätten,  

uns super schnell zwischen den Sternen zu  bewegen, bedeutet eine Fernreise immer, das  

dir vertraute Zuhause für immer zurückzulassen. Aber mit diesem Wissen gibt es tatsächlich  

auch eine Möglichkeit, mit den Regeln des  Universums RÜCKWÄRTS durch die Zeit zu reisen.

Das weit entfernte Land der  Vergangenheit - nichts wie hin! 

Du bewegst dich also immer mit  Lichtgeschwindigkeit durch die  

Raumzeit. Bewegst du dich schnell im  Raum, wirst du in der Zeitdimension  

langsamer. Und hier bietet sich eine Chance  für Zeitreisen zurück: Die Relativitätstheorie,  

wahrscheinlich die verlässlichste uns  bekannte Theorie, verbietet NICHT,  

sich schneller als Licht im Raum zu bewegen. 

WENN man sich durch den Raum schneller  als das Licht, also superluminal, bewegt,  

muss man sich durch die Zeit mit negativer  Geschwindigkeit bewegen. Das bedeutet,  

dass du dich relativ zum Rest des Universums durch  die Zeit ZURÜCK bewegst - in die Vergangenheit. 

Tatsächlich sucht man nach superluminalen  Teilchen und hat sie “Tachyonen” getauft.  

Sie könnten existieren und hätten  irre Eigenschaften. Sie würden z.B.  

schneller werden wenn sie Energie verlieren, und  würden sich rückwärts durch die Zeit bewegen.

Endlich ECHTE Zeitreisen!

Genau wie bei Photonen lässt sich auch für  Tachyonen nicht klar definieren, wie Zeit für  

sie vergeht - das hängt davon ab, wie du dich  relativ zu ihnen durch die Raumzeit bewegst.  

Aber zum ersten Mal könnten nun Beobachter  Tachyonen rückwärts durch die Zeit reisen sehen.  

Das bedeutet, dass wir mit ihnen auch direkt  mit der Vergangenheit interagieren könnten. 

Theoretisch könntest du damit Nachrichten  an dein früheres Ich senden und alles  

mögliche verändern, was schon geschehen ist. Mit einer tachyonen-Sci-Fi-Zukunftstechnologie  

könntest du einen Stern sterben sehen,  bevor es ihn gibt. Oder Deine Ur-Großeltern  

treffen. Dein früheres Ich vor einem Fehler  bewahren, im Lotto gewinnen oder dich von  

Dinos fressen lassen. Und pikante Zeitparadoxa  verursachen, die das Universum quasi zerstören…

Oh, was ist das? (kurze Pause) Richtig. Seufz 

Scheinbar gibt es in unserem Universum Dinge,  die sich nicht verändern lassen. Leider besagt  

die Relativitätstheorie, dass etwas, was sich  zu Beginn mit weniger als Lichtgeschwindigkeit  

bewegt Lichtgeschwindigkeit nicht erreichen kann.  Sich schneller durch den Raum zu bewegen braucht  

Energie, und die Energie, um Lichtgeschwindigkeit  zu erreichen, ist wortwörtlich unendlich.  

Mit der ganzen Energie im Universum könntest du  nicht einmal ein Sandkorn auf Lichtgeschwindigkeit  

beschleunigen. Du kommst unendlich nah  dran ran, aber du kannst sie nie erreichen. 

Es ist möglich, sich mit Lichtgeschwindigkeit  fortzubewegen. Photonen tun das - aber IMMER.  

Bewegst du dich einmal superluminal, wirst du  dich immer superluminal bewegen. Und es gibt  

keine Hinweise, dass Tachyonen existieren. In  der Theorie funktionieren sie, aber die meisten  

Wissenschaftler denken nicht, dass es sie gibt. Aktuell scheint es nicht möglich,  

in die Vergangenheit zu reisen, wie sehr wir  uns auch bemühen. Die Vergangenheit ist ein  

fernes Land. Wir können es auf Bildern, in  Filmen und Erinnerungen sehen, aber es bleibt  

uns verschlossen. Für immer unerreichbar. Das ist  zwar schade, dir bleibt aber die wichtigste Zeit,  

die es gibt: Genau jetzt. Der Moment, in dem  du tatsächlich existierst - und eine Zukunft,  

die du gestalten kannst. Und wenn du möchtest,  könntest du dorthin sogar Zeitreisen.

Damit du ganz entspannt in  deine Zukunft schauen kannst,  

warum nicht gleich noch die Finanzplanung  erledigen? Mit Anyfin kannst du deine  

Kreditkartenschulden angehen, Zinsen  senken und unnötige Gebühren sparen.

Lade dir dafür einfach die App runter,  wähle deinen aktuellen Kreditgeber aus,  

beantworte ein paar kurze Fragen  und nutze den Code “kurzgesagt” für  

50€ Rabatt auf deine erste Rechnung.  Fertig, dein Antrag ist abgeschickt.

Wenn Anyfin deinen Zinssatz senken kann,  erhältst du ein Angebot. Nimmst du das an,  

zahlt Anyfin deine aktuellen Rechnungen ab -  und schon zahlst du weniger Zinsen und Gebühren,  

direkt an Anyfin. Im Durchschnitt sparen  Nutzer mit Anyfin 840€ an Kreditkartenkosten!

Downloade die Anyfin App und nutze den  Code “kurzgesagt” beim Checkout. Damit  

in Zukunft mehr Geld an dich  geht, und weniger an die Bank.