Zukunft – Bilingual Lyrics German/English

• By: AnnenMayKantereit
• Album: 12

Lyrics & Translation

Discover the beauty of the German language through 'Zukunft.' This song is perfect for learners to practice vocabulary related to emotions and time, while experiencing the unique vocal delivery of AnnenMayKantereit that brings a raw, poetic depth to every word.

[English]

I can't look into the future, only into the past

I think I've even learned something already, about love, doubt, and loneliness

But the one thing I don't understand is time

It feels as if I were seventeen yesterday

How fast can one live?

...

I can't look into the future, only into the past

The way it was

It will never be that way again

The way it was

It will never be that way again

Luckily, I'm not alone with my past (past)

Luckily, I'm not alone with my past (past)

The way it was

It will never be that way again

The way it was

It will never be that way again

(Yea)

...

[German]

Ich kann nich' in die Zukunft schau'n, nur in die Vergangenheit

Ich glaub sogar, ich hab schon was gelernt, über Liebe, Zweifel, Einsamkeit

Aber wenn ich etwas nicht verstehe, ist das Zeit

Fühlt sich an, als wär ich gestern siebzehn gewesen

Wie schnell kann man leben?

Ich kann nicht in die Zukunft schau'n, nur in die Vergangenheit

So, wie es war

So wird es nie wieder sеin

So, wie es war

So wird es niе wieder sein

Zum Glück bin ich nich' allein mit meiner Vergangenheit (Vergangenheit)

Zum Glück bin ich nich' allein mit meiner Vergangenheit (Vergangenheit)

So, wie es war

So wird es nie wieder sein

So, wie es war

So wird es nie wieder sein

(Yea)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Zukunft ˈtsuːkʊnft A2	noun - future
Vergangenheit ˈfɛɐ̯ˌɡaŋənhaɪt B1	noun - past
glauben ˈɡlaʊ̯bn̩ A2	verb - to believe
gelernt ɡəˈlɛʁnt A1	verb - learned
Liebe ˈliːbə A1	noun - love
Zweifel ˈtsvaɪ̯fəl B1	noun - doubt
Einsamkeit ˈaɪ̯nzāmkaɪ̯t B2	noun - loneliness
verstehen fɛɐ̯ˈʃteːən A2	verb - to understand
Zeit tsaɪ̯t A1	noun - time
fühlen ˈfyːlən A2	verb - to feel
leben ˈleːbn̩ A1	verb - to live
schnell ʃnɛl A1	adjective - fast
allein aˈlaɪ̯n A2	adjective - alone
glück ɡlʏk A2	noun - luck/happiness

Key Grammar Structures

• Ich kann nich' in die Zukunft schau'n

  ➔ Modal verb 'können'

  ➔ The modal verb "kann" (can) expresses ability or possibility.

• Ich glaub sogar, ich hab schon was gelernt

  ➔ Present perfect tense

  ➔ The auxiliary "hab" (habe) + past participle "gelernt" indicates a completed action in the past.

• Fühlt sich an, als wär ich gestern siebzehn gewesen

  ➔ Subjunctive II (Konjunktiv II) in comparison

  ➔ The structure "als wär" (als wäre) is used for hypothetical, unreal comparisons.

• Wie schnell kann man leben?

  ➔ Indefinite pronoun 'man'

  ➔ The pronoun "man" refers to people in general, used here to talk about the speed of life universally.

• So, wie es war

  ➔ Relative clause with 'wie'

  ➔ The word "wie" acts as a connector describing the manner or state in which something existed.

• So wird es nie wieder sein

  ➔ Future tense (Futur I)

  ➔ The auxiliary "wird" (will) + infinitive "sein" forms the future tense to predict or describe a state that won't happen again.

• Zum Glück bin ich nich' allein

  ➔ Dative prepositional phrase

  ➔ The phrase "Zum Glück" is an idiomatic fixed expression using the dative case.