1111 – English Lyrics

• By: HANRORO
• Album: LOVE&HATE

Lyrics & Translation

Immerse yourself in the evocative world of HANRORO's "1111," a compelling indie-pop track that invites listeners to explore the complexities of human emotion. Through its blend of pop, indie, and electronic sounds, the song offers a unique opportunity to delve into the Korean language while contemplating universal themes of hope, longing, and the intricate dance between love and hate. Discover what makes this song special through its introspective lyrics and HANRORO's distinctive vocal delivery.

[English]

아아

언제부터

날 그렇게

못 본 척했었나요

숲에 내던진 나를

아침에도 가라앉고 있어요

원한 거죠

아아 늪이었나

사랑하는 것들로부터 난 한 발짝 멀어지고

미워하는 것들 속에서 난 한없이 작아지고

사랑하는 것들 속에서 난 한 번의 숨을 쉬고

미워하는 것들로부터 난 하루를 기도하고

사랑하는 것들로부터 난 한 발짝 멀어지고

미워하는 것들 속에서 난 한없이 작아지고

사랑하는 것들 속에서 난 한 번의 숨을 쉬고

미워하는 것들로부터 난 하루를 기도하고

여기 또다시

태어난대도

변함없어요

차피

사랑하는 것들로부터 난 한 발짝 멀어지고

미워하는 것들 속에서 난 한없이 작아지고

사랑하는 것들 속에서 난 한 번의 숨을 쉬고

미워하는 것들로부터 난 하루를 기도하고

언제부터 날 그렇게 못 본 척

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
숲 sup Level 1	noun - forest; woods
가라앉다 garaanjda Level 4	verb - to sink; to submerge
원한 wonhan Level 4	noun - grudge; resentment
늪 neup Level 5	noun - swamp; marsh
사랑하다 saranghada Level 1	verb - to love
미워하다 miwohada Level 3	verb - to hate; to detest
멀어지다 meoreojida Level 3	verb - to become distant; to drift apart
작아지다 jagajida Level 3	verb - to become small; to shrink
숨 sum Level 1	noun - breath; a breath
쉬다 swida Level 1	verb - to rest; to take a break; to breathe
하루 haru Level 1	noun - day (one full day)
기도하다 gidohada Level 2	verb - to pray
태어나다 taeeonada Level 1	verb - to be born
변함없다 byeonhameopda Level 5	verb - to be unchanged; to remain the same
척하다 cheokhada Level 3	verb - to pretend; to act as if
내던지다 naedeonjida Level 3	verb - to throw; to toss

Key Grammar Structures

• 언제부터 날 그렇게 못 본 척했었나요

  ➔ Past Tense with '-었/았어요' and Question Particle

  ➔ The sentence uses the past tense ending '-었/았어요' to ask about a past action – when the speaker was ignored. The '나' is the subject marker, '척하다' means 'to pretend', and '못' negates the verb. The '나요' at the end makes it a question.

• 사랑하는 것들로부터 난 한 발짝 멀어지고

  ➔ From + Noun + '-로부터' + Subject + Verb + Adverbial Phrase

  ➔ This sentence uses '-로부터' which means 'from'. It indicates a separation or distancing from the things the speaker loves. '한 발짝' means 'one step', and '멀어지고' means 'getting further away'.

• 미워하는 것들 속에서 난 한없이 작아지고

  ➔ Within + Noun + '-속에서' + Subject + Verb + Adverb

  ➔ '-속에서' means 'within' or 'inside'. The sentence describes the speaker feeling small and insignificant ('한없이 작아지고') within the things they hate.

• 하루를 기도하고

  ➔ Noun + '-를' + Verb + '-고'

  ➔ The '-고' ending connects two actions. Here, it implies the speaker spends each day praying. '-를' is an object marker.