15-LOVE – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: Hearts2Hearts
• Album: Lemon Tang

Lyrics & Translation

While specific details are limited, exploring the music of Hearts2Hearts can be a unique way to engage with contemporary sounds and practice active listening to uncover new linguistic patterns.

[English]

Ay, you wanna, you wanna, you wanna, you wanna get it like

Ay, you wanna, you wanna

Surprise, out of nowhere

I want to enjoy this game that's already begun

I want to tease you as you keep coming at me

What's up with you? Why do you think I'll just accept you like it's nothing?

Throw that ball from left to right

Throw it anywhere

Every day with you is like a rally, always

It feels like it has such a sweet taste

Ready, set

Poppin' poppin', throwing my bursting heart at you

Shooting heart, hit you right, making you shake

That 15-LOVE

You missed my heart that was almost within reach

Right now, you're still all L.O.V.E.

That 15-LOVE

Bounce that ball, bounce that ball, hit it

15-LOVE, 15-LOVE, get it

Bounce that ball, bounce that ball,

Imma get that 15-LOVE

On top of the rhythm that sometimes misses a beat

It's like we're doing a shuffle dance

Don't give up, or the heat will fade away

My heart is pounding, my nose is twitching

Just before a laugh bursts out

Ready, set

Poppin' poppin', throwing my bursting heart at you

Shooting heart, hit you right, making you shake

That 15-LOVE

You missed my heart that was almost within reach

Right now, you're still all L.O.V.E.

That 15-LOVE

To be honest, the way you look on this court

I love it just the way it is, I don't want it to end

To be honest, the way you look on this court

Just stay exactly as you are right now

Round (Round)

The round we're about to play (Round)

The sound of our hearts exchanging (That sound)

Next, how will you steal my heart? Woo

Don't stop, yeah

Your true feelings that I almost understood

Right now, I'm feeling them so clearly

That 15-LOVE

[Korean]

Ay, you wanna, you wanna, you wanna, you wanna get it like

Ay, you wanna, you wanna

예고 없이 짠

시작돼 버린 이 게임을 즐기고 싶어

부쩍 내게 덤벼드는 널 괴롭힐래

뭔데 너 왜 당연한 듯이 내가 널 받아줄 거라 생각해?

Throw that ball from left to right

어디든 날려봐

너와의 매일이 랠리, 늘 이렇게

달콤한 맛이 나는 것 같아

Ready, set

Poppin' poppin' 튀는 내 마음 던져

Shooting heart, hit you right 널 흔들고

That 15-LOVE

닿을 듯 말 듯 했던 내 마음 놓친

지금 넌 여전히 L.O.V.E.야

That 15-LOVE

Bounce that ball, bounce that ball, hit it

15-LOVE, 15-LOVE, get it

Bounce that ball, bounce that ball,

Imma get that 15-LOVE

가끔 엇갈리는 리듬 위

우린 꼭 Shuffle dance를 추는 것 같아

포기하진 마 그럼 열기가 식잖아

심장 소리는 두근 내 코는 찡긋

툭 웃음이 터지기 직전

Ready, set

Poppin' poppin' 튀는 내 마음 던져

Shooting heart, hit you right 널 흔들고

That 15-LOVE

닿을 듯 말 듯 했던 내 마음 놓친

지금 넌 여전히 L.O.V.E.야

That 15-LOVE

솔직히 말해 이 코트 위 네 모습이

난 딱 좋아 끝내고 싶지는 않아

솔직히 말해 이 코트 위 네 모습이

바로 지금 너의 상태 그대로 있어 줘

Round (Round)

우리가 펼칠 Round (Round)

주고받는 마음의 Sound (That sound)

이다음, 넌 어떻게 내 마음을 뺏을까 Woo

Don't stop, yeah

알 듯 말 듯 했던 너의 진심을

또렷이 느끼는 바로 지금

That 15-LOVE

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
예고 yego Level 3	noun - advance notice
시작 sijak Level 1	noun - start
게임 geim Level 1	noun - game
즐기다 jeulgida Level 2	verb - to enjoy
당연하다 dangyeonhada Level 3	adjective - natural, obvious
달콤하다 dalkomhada Level 2	adjective - sweet
마음 maeum Level 1	noun - heart, mind
던지다 deonjida Level 2	verb - to throw
흔들다 heundeulda Level 2	verb - to shake
닿다 datda Level 3	verb - to touch, to reach
놓치다 nochida Level 2	verb - to miss
여전히 yeojeonhi Level 3	adverb - still
엇갈리다 eotgallida Level 4	verb - to cross, to be mismatched
열기 yeolgi Level 3	noun - heat
심장 simjang Level 2	noun - heart
웃음 useum Level 1	noun - laughter
터지다 teojida Level 2	verb - to burst
진심 jinsim Level 3	noun - sincerity

Key Grammar Structures

• 시작돼 버린 이 게임을 즐기고 싶어

  ➔ Passive Voice + -어/아 버리다

  ➔ "시작돼" (is started) is passive. "버리다" emphasizes the completion of the action.

• 내가 널 받아줄 거라 생각해?

  ➔ -ㄹ/을 거라 (Indirect Quotation/Assumption)

  ➔ Used to quote one's own thought or assumption about the future.

• 닿을 듯 말 듯 했던 내 마음

  ➔ -ㄹ/을 듯 말 듯 하다

  ➔ Describes a situation where an action seems like it will happen but doesn't quite happen.

• 웃음이 터지기 직전

  ➔ -기 직전

  ➔ Indicates the moment just before an action takes place.

• 끝내고 싶지는 않아

  ➔ -고 싶지는 않다 (Negative desire)

  ➔ Used to express that one does not have the desire to perform the action.

• 바로 지금 너의 상태 그대로 있어 줘

  ➔ -아/어 주다 (Favor/Request)

  ➔ Used to make a polite request to someone to do something for you.

• 우리가 펼칠 Round

  ➔ Future tense modifier -ㄹ/을

  ➔ Used to describe a noun with a future-oriented action.

• 알 듯 말 듯 했던 너의 진심

  ➔ -았던/었던 (Retrospective past)

  ➔ Used to recall a past state or action that is now different.